Nirṛiti

En el marco de la primera religión védica (previa al hinduismo), Níṛiti era originalmente una diosa de la muerte y la corrupción, más tarde relacionada con la diosa Deví.

En el posterior hinduismo, Níriti se convirtió en uno de los guardianes de las direcciones (dik pala).
Ella se encarga de cuidar el Sudoeste (según la Wikipedia en inglés) o es la regente del Sur (según el Atharva Veda, tal como lo explica M. Monier Williams en su diccionario sánscrito-inglés).

• Es la regente del sur.^[1]

Este cambio de género también implicó una unión con Níṛita, el aspecto masculino de esta Níṛiti femenina.
En el Rig vedá (1.119.7) el término masculino nírita significa ‘disuelto, debilitado, decaído’.
Según el Vaiú puraná, Nírita es el nombre de uno de los dioses Rudrá.

Significado

• Nír-ṛiti literalmente significa ‘disolución, destrucción, calamidad, maldad, adversidad’.^[2]
  • ṛiti significa ‘prosperidad, felicidad, sendero, movimiento, recuerdo, memoria, protección, asalto, asaltante, enemigo, ataque, envidia, imitación, reproche, aversión, miseria, dolor; nombre de un dios que se adora mediante sacrificios humanos.’
• Se personifica como la diosa de la muerte y de la corrupción.
• la muerte, o la genia de la muerte.^[3]
• Se la relaciona con Mṛtiú (fallecimiento)^[4]
• Considerada la esposa de A-dharma, madre de Bhaya (miedo), Mahā Bhaya (‘gran miedo’, terror) y Mṛitiu (fallecimiento).^[5]
• En cambio en otra escritura, es la hija de A-dharma (ateísmo, irreligión) y la diosa Hiṃsā (violencia), y madre de Bhaya (miedo) y del demonio Naraka (infierno).^[6]
• Se ocupa de atar a los mortales con cuerdas (como se dice que hace la muerte).^[7]
• Es la regente del asterismo (constelación no oficial) Mūla.^[8]

Otros significados

• nombre del fondo del universo o las profundidades de la Tierra (como un sitio de putrafacción). Cuando el demonio Jiraniakshá^[9]
• Nombre femenino de uno de los Rudrás (masculinos).^[10]
• Nombre de uno de los ocho Vasus.^[11]

A una persona atacada por Níriti se le dice níriti-grihīta.

Etimología y pronunciación

El nombre se deriva de nír-ṛita ‘(el) sin-ley’, de donde surge nír-ṛiti ‘(la) sin-ley’.

La pronunciación involucra tres sílabas: nír−ṛi−ti.
En sánscrito, la ṛi se considera una vocal, aunque es la unión de una consonante (r) con una vocal (i).

Variantes del nombre

Níṛiti se puede ver escrito de varias maneras (generalmente sin el acento en la primera i):

• Niṛiti.
• Nirriti (que puede confundir a un hispanohablante, ya que lo pronunciaría como una erre fuerte en vez de una ere suave).
• Niriti
• Niṛti (que no indica que la letra sánscrita ṛ se pronuncia como una «ri» suave (no «rri»). Un hispanohablante pronunciaría nirti en vez de níriti).
• Nirrti (que incorrectamente considera que la vocal sánscrita «ṛ» [una ere con punto debajo, que se pronuncia ri] se pronuncia como la consonante doble «rr», tal como un personaje femenino de la serie televisiva Stargate
• Nirrith, que está relacionado con el término masculino nirithá: ‘destrozo’ (según el Rig Veda)
  • ‘destructor’, quizá Rudrá (según el Atharva Veda 6.93.1).
  • nombre de un particular Agní (según el Atharva Veda 12.2.14).
  • otro nombre del Sama Veda (según el anónimo comentador del Unādi —quizá Ujjwala Datta—)

Bibliografía

• DALLAPÍCCOLA, Anna L.: Dictionary of hindu lore and legend. Nueva York: Thames & Hudson, 2002. ISBN 0-500-51088-1.
• KINSLEY, David: Hindu goddesses: vision of the divine feminine in the hindu religious tradition. Nueva Delhi (India): Motilal Banarsidass, 1998. ISBN 81-208-0379-5

Notas