Los premios Óscar del año 2003 fueron entregados en una ceremonia que se celebró el 29 de febrero de 2004 en el Teatro Kodak de Los Ángeles (Estados Unidos).

Contenido 1 Presentadores de premios 2 Resumen de premios y candidaturas 3 Resumen de la Ceremonia 4 Candidaturas 4.1 Óscar Honorífico 4.2 Óscar a la mejor película 4.3 Óscar a la mejor dirección 4.4 Óscar a la mejor actriz 4.5 Óscar al mejor actor 4.6 Óscar a la mejor actriz de reparto 4.7 Óscar al mejor actor de reparto 4.8 Óscar al mejor guión original 4.9 Óscar al mejor guión adaptado 4.10 Óscar a la mejor película de animación 4.11 Óscar a la mejor película extranjera 4.12 Óscar a la mejor banda sonora 4.13 Óscar a la mejor canción 4.14 Óscar a la mejor fotografía 4.15 Óscar al mejor diseño de vestuario 4.16 Óscar a la mejor dirección artística 4.17 Óscar al mejor montaje 4.18 Óscar al mejor maquillaje 4.19 Óscar a la mejor edición de sonido 4.20 Óscar al mejor sonido 4.21 Óscar a los mejores efectos visuales 4.22 Óscar al mejor documental largo 4.23 Óscar al mejor documental corto 4.24 Óscar al mejor cortometraje 4.25 Óscar al mejor cortometraje animado 5 In Memoriam

Presentadores de premios

Persona	Categoría
Billy Crystal	Maestro de ceremonias
Steven Spielberg	Mejor Película
Tom Cruise	Mejor Director
Nicole Kidman	Mejor Actor
Adrien Brody	Mejor Actriz
Catherine Zeta-Jones	Mejor Actor de Reparto
Chris Cooper	Mejor Actriz de Reparto
Francis Ford Coppola Sofia Coppola	Mejor Guión Adaptado
Tim Robbins Susan Sarandon	Mejor Guión Original
Charlize Theron	Mejor Película de habla no Inglesa
Robin Williams	Mejor Película de Animación
Pierce Brosnan Julianne Moore	Mejor Montaje
Jude Law Uma Thurman	Mejor Fotografía
Angelina Jolie	Mejor Dirección de Arte
Sting Phil Collins	Mejor Banda Sonora
Will Ferrell Jack Black	Mejor Canción Original
Scarlett Johansson	Mejor Maquillaje
Renée Zellweger	Mejor Diseño de Vestuario
Alec Baldwin Naomi Watts	Mejor Documental Largo
John Cusack Diane Lane	Mejor Documental Corto
John Travolta Sandra Bullock	Mejor Sonido Mejor Edición de Sonido
Will Smith Jada Pinkett Smith	Mejores Efectos Visuales
Owen Wilson Ben Stiller	Mejores Cortometraje Mejores Cortometraje Animado
Nicolas Cage	Clip de Master and Commander: Al otro lado del mundo
Ian McKellen	Clip de El Señor de los Anillos: el retorno del Rey
Bill Murray	Clip de Lost in Translation
Oprah Winfrey	Clip de Mystic River
Tobey Maguire	Clip de Seabiscuit
Jim Carrey	Óscar Honorífico

Resumen de premios y candidaturas

Película	Título original	Candidaturas	Premios
El Señor de los Anillos: el retorno del Rey	The Lord of the Rings: The Return of the King	11	11
Master and Commander: Al otro lado del mundo	Master and Commander: The Far Side of the World	10	2
Mystic River	Mystic River	6	2
Cold Mountain	Cold Mountain	7	1
Buscando a Nemo	Finding Nemo	4	1
Lost in Translation	Lost in Translation	4	1
Las invasiones bárbaras	Les Invasions barbares	2	1
Monster	Monster	1	1
Seabiscuit	Seabiscuit	7	0
Piratas del Caribe: La maldición de la Perla Negra	Pirates of the Caribbean: The Curse of the Black Pearl	5	0
Ciudad de Dios	Cidade de Deus	4	0
El último samurai	The Last Samurai	4	0
Casa de arena y niebla	House of Sand and Fog	3	0
En América	In America	3	0
La joven de la perla	Girl with a pearl earring	3	0
21 gramos	21 Grams	2	0
Bienvenidos a Belleville	Belleville	2	0

Resumen de la Ceremonia

02.30: Todos sentados en el Kodak Theater de Los Ángeles. Los últimos en desfilar por la alfombra roja son el director y el protagonista de El Señor de los Anillos: el retorno del Rey, quienes confían en cumplir con las expectativas que se han generado respecto a la película. Como es habitual, con una puntualidad germánica, comienza la ceremonia. Sean Conney entra en escena y con un "enjoy" da paso al primer clip de la noche que es un tributo sobre ir al cine y Billy Crystal se cuela en el mismo y aparece en una sala con una videocámara pirateando la película. Inmejorable comienzo haciendo bromas con su presencia en las películas seleccionadas.

02.37: The return of the host: El retorno del presentador. La noche promete. Aplausos para Crystal que entra con las gafas de Jack Nicholson en escena. Como es habitual hace bromas con algunos de los candidatos de este año, se mete con Bush y canta un tema en el que cita a todas las películas candidatas al ritmo de Old man river, para Mystic River; el María de West side story para Sofia Coppola y su Lost in translation; Mary Poppins, previas disculpas a una sonriente Julie Andrews, para El Señor de los Anillos: el retorno del Rey; Goldfinger para Seabiscuit; y concluye con Louis Amstromg para Master and Commander: Al otro lado del mundo.

02.48: Catherine Zeta-Jones, de rojo y menos embarazada que el año anterior, entra para entregar el Óscar al mejor actor de reparto que recae en Tim Robbins, por Mystic River. Con un pin hippy de la paz agradece el Óscar a sus compañeros y a Clint Eastwood y anima a las personas que sufren un problema como el de su personaje.

02.57: Tras meterse con Hacienda, Crystal da paso a Ian McKellen que presenta un corto clip de El Señor de los Anillos: el retorno del Rey.

03.00: Angelina Jolie, de blanco, entrega el Óscar a la mejor dirección artística que es para Grant Major (dirección artística) y Dan Hennah & Alan Lee (decorados), por El Señor de los Anillos: el retorno del Rey. El primero de la noche.

03.03: En castellano y hablando de machos (¿Benicio del Toro o Mel Gibson?), Crystal se encuentra con Robin Williams, con chiste sobre el retraso de cinco segundos y aplaudida broma sobre una boda de ambos en San Francisco. Está aquí para presentar el Óscar a la mejor película de animación que es para, como no podía ser de otra manera, Buscando a Nemo, de Andrew Stanton, que ya amaba a su esposa en octavo de EGB.

03.12: Renée Zellweger, también de blanco, da paso al Óscar al mejor diseño de vestuario que se concede a Ngila Dickson & Richard Taylor, por El Señor de los Anillos: el retorno del Rey. Este último con 15 años compró dos hamsters a su esposa.

03.15: Vuelve Crystal para hacer un chiste encuesta entre famosos y sus películas favoritas. Le sigue en el escenario Nicholas Cage a quien le corresponde presentar el clip de Master and Commander: Al otro lado del mundo.

03.16: Chris Cooper es el encargado de entregar el Óscar a la mejor actriz de reparto a Renée Zellweger, por Cold Mountain. Se van cumpliendo los pronósticos. Llorona y pepona vuelve al escenario para los interminables agradecimientos que incluyen a Tom Cruise ante la presencia de su compañera de reparto Nicole Kidman que sonríe forzadamente.

03.25: Crystal saluda a soldados americanos y a sus familias quitándose el tema rápidamente de encima. Un envejecido Tom Hanks es el encargado de rendir tributo al fallecido Bob Hope que presentó los Óscar 18 veces. Al son de la banda sonora de Forrest Gump se suceden imágenes del centenario actor.

03.33: Owen Wilson y Ben Stiller, como Starsky y Hutch, promocionan la película basada en la serie de los setenta (esperemos que no aquellos jerseys abiertos de punto) y de paso entregan el Óscar al mejor corto a Two soldiers, de Aaron Scheider & Andrew J. Sacks, así como el correspondiente al mejor (pues sí, promocionan también el jersey) corto de animación, que es para la divertida Harvie Krumpet, de Adam Elliot.

03.39: Liv Tyler, con unas gafas que le sientan fatal, presenta la primera canción de la noche que es interpretada por Sting y Allison Krauss. Se trata de «You Will Be My Ain True Love», perteneciente a Cold Mountain. También de Cold Mountain se canta el otro tema candidato, «Scarlet Tide», también con la Krauss (el blanco parece ser el color de la noche) acompañada esta vez por T Bone Burnet y Elvis Costello. Todo muy melódico. Parece que van todas juntas, ya que ahora le toca a la película de Liv, El Señor de los Anillos: el retorno del Rey, con Annie Lennox interpretando el tema «Into the West». De ésta todos dormidos.

03.55: Crystal se dedica ahora a leer la mente de algunos de los asistentes a la gala haciendo bromas al respecto pero sin conseguir ser demasiado incisivo. Will Smith y su esposa entran de la mano para hacer entrega del Óscar a los mejores efectos visuales a Jim Rygiel, Joe Letteri, Randall William Cook y Alex Funke, por El Señor de los Anillos: el retorno del Rey. Y van 3.

04.00: Jennifer Garner ofrece un resumen de la entrega de los premios científicos y técnicos que ella presentó hace unos días.

04.02: Un rapado Jim Carrey hace el tonto, como siempre, para presentar el Óscar honorífico a Blake Edwards. Tras las imágenes de sus películas entra el cineasta en una veloz silla de ruedas que choca contra el escenario y, cubierto de polvo, es recibido con un fuerte aplauso y algunos de los presentes puestos en pie.

04.15: Crystal cede la palabra a su compañero del Saturday night live Bill Murray que presenta el clip de su propia película Lost in translation.

04.18: Scarlett Johansson, otra de las protagonistas de la película, le sigue en el escenario para entregar el Óscar al mejor maquillaje a Richard Taylor y Peter King, por El Señor de los Anillos: el retorno del Rey, uno de los cuales lleva el otro Óscar en la mano.

04.23: John Travolta y Sandra Bullock, son los encargados de conceder el Óscar al mejor sonido a Richard Taylor y Peter King, por El Señor de los Anillos: el retorno del Rey, que siguen acumulando Óscars, así como al mejor montaje de sonido a Richard King, por Master and commander: al otro lado del mundo.

04.27: Crystal, tras tanto Óscar a El Señor de los Anillos: el retorno del Rey y los correspondientes agradecimientos por parte de los premiados, dice que ya no queda nadie en Nueva Zelanda a quien mencionar. Detrás llega Julia Roberts que rinde tributo a Katherine Hepburn con un repaso a su filmografía incluido.

04.35: Oprah Winfrey presentar el clip dedicado a Mystic river. Pero llega el momento del Óscar al mejor corto documental que es entregado por John Cusack y Diane Lane a Chernobyl heart, de Maryann DeLeo, y el más interesante, el correspondiente al largo, que es entregado por Alec Balwin y Naomi Watts a The fog war, de Errol Morris & Michael Williams, y Balseros se queda sin el merecido galardón. Aplaudido comentario en contra de la guerra incluido.

04.46: Frank Pierson, presidente de la Academia, hace un repaso a los fallecidos del año con recuerdo especial a Gregory Peck.

04.56: Phil Collins y Sting, ambos de negro, entregan el Óscar a la mejor banda sonora original a Howard Shore, por El Señor de los Anillos: el retorno del Rey. Ya son seis.

05.00: Pierce Brosnan seis Julianne Moore se hacen cargo de entregar el Óscar al mejor montaje a Jamie Selkirk, por El Señor de los Anillos: el retorno del Rey. ¡Vaya montaje!... el de estos premios, claro.

05.03: Qué lástima que Crystal no salga más. Jamie Lee Curtis, de azul celeste y muy escotada, cede el escenario a unos horteras Michael McKean y Annette O'Toole, que interpretan el tema A kiss at the end of the rainbow, de A mighty wind. Y esto se transforma en una parroquia. Vaya momentazo!!!!. Le sigue el tema, más animado, de Bienvenidos a Belleville.

05.14: En escena Will Ferrer y Owen Wilson que presentan el Óscar a la mejor canción original, canción incluida, el cual recae en Into the west, de Fran Walsh, Howard Shore y Annie Lennox (música y letra), por El Señor de los Anillos: el retorno del Rey. Una emocionada y con pinta de Elfo dedica el premio a su madre y a Michael Kamen.

05.20: Charlize Theron, no tan monstruosa, concede el Óscar a la mejor película de habla no inglesa a Las invasiones bárbaras, de Dennis Arcand, quien junto a los productores agradecen que El Señor de los Anillos: el retorno del Rey no figurase en este apartado.

05.24: Jude Law y Uma Thurman continúan el show con el Óscar a la mejor fotografía para Russell Boyd, por Master and commander: al otro lado del mundo, que ya va dos.

05.29: Padre e hija, Francis y Sofia, se encargan del galardón al mejor guión adaptado, que recae en Fran Walsh, Philippa Boyens & Peter Jackson, por El Señor de los Anillos: el retorno del Rey. Van 9 y solo le restan para conseguir los 11 los de director y película.

05.34: Tobey Maguire presenta el clip de Seabiscuit.

05.29: Los ganadores del Óscar Susan Sarandon y Tim Robbins hacen entrega del premio al mejor guión original a Sofia Coppola, por Lost in translation. Todo cantado.

05.42: Llegan los cuatro premios principales. Tom Cruise sale el primero a la palestra para entregar el Óscar al mejor director, como no podía ser de otra manera, a Peter Jackson por El Señor de los Anillos: el retorno del Rey.

05.45: Adrian Brody es ahora el encargado de entregar el Óscar a la mejor actriz y tras vaporizarse el aliento, en alusión al beso del año pasado a Halle Berry, entrega el premio a Charlize Theron, por Monster quien en sus agradecimientos, además de su madre, se acuerda de su país, Sudáfrica.

05.57: Nicole Kidman es quien anuncia que el Óscar al mejor actor es para Sean Penn, por Mystic river. El público puesto en pie aplaude al actor que en su discurso hace referencia a la inexistencia de las armas de destrucción masiva, a sus compañeros en la categoría y a Clint Eastwood.

06.03: Crystal se dirige a Bill Murray a quien anima tras haber perdido el Óscar al mejor actor, lo cual no parece haberle sentado muy bien. A continuación, Steven Spielberg entrega el Óscar a la mejor película a El Señor de los Anillos: el retorno del Rey, que, de esta manera, se lleva los once Óscar a los que aspiraba igualando a Titanic y Ben Hur. El equipo completo sube al escenario y Peter Jackson remata los agradecimientos a Nueva Zelanda. Uno de los productores se mete con Billy Crystal que se la devuelve agradeciendo a la gente de Long Island.

Candidaturas

Óscar Honorífico

• Blake Edwards

Óscar a la mejor película

Película	Resultado
El Señor de los Anillos: el retorno del Rey ("The Lord of the Rings: The Return of the King")	Ganadora
Lost in Translation ("Lost in Translation")	Candidata
Master and Commander: Al otro lado del mundo ("Master and Commander: The Far Side of the World")	Candidata
Mystic River ("Mystic River")	Candidata
Seabiscuit ("Seabiscuit")	Candidata

Óscar a la mejor dirección

Realizador	Película	Resultado
Fernando Meirelles	Ciudad de Dios	Candidato
Peter Jackson	El Señor de los Anillos: el retorno del Rey	Ganador
Sofia Coppola	Lost in Translation	Candidato
Peter Weir	Master and Commander: Al otro lado del mundo	Candidato
Clint Eastwood	Mystic River	Candidato

Óscar a la mejor actriz

Actriz	Película	Resultado
Keisha Castle-Hughes	Whale Rider	Candidata
Diane Keaton	Cuando menos te lo esperas	Candidata
Samantha Morton	En América	Candidata
Charlize Theron	Monster	Ganadora
Naomi Watts	21 gramos	Candidata

Óscar al mejor actor

Actor	Película	Resultado
Johnny Depp	Piratas del Caribe: La maldición de la Perla Negra	Candidato
Ben Kingsley	Casa de arena y niebla	Candidato
Jude Law	Cold Mountain	Candidato
Bill Murray	Lost in Translation	Candidato
Sean Penn	Mystic River	Ganador

Óscar a la mejor actriz de reparto

Actriz	Película	Resultado
Shohreh Aghdashloo	Casa de arena y niebla	Candidata
Patricia Clarkson	Fragmentos de Abril	Candidata
Marcia Gay Harden	Mystic River	Candidata
Holly Hunter	Thirteen	Candidata
Renée Zellweger	Cold Mountain	Ganadora

Óscar al mejor actor de reparto

Actor	Película	Resultado
Alec Baldwin	The Cooler	Candidato
Benicio Del Toro	21 gramos	Candidato
Djimon Hounsou	En América	Candidato
Tim Robbins	Mystic River	Ganador
Ken Watanabe	El último samurai	Candidato

Óscar al mejor guión original

Guionista	Película	Resultado
Denys Arcand	Las invasiones bárbaras	Candidato
Steven Knight	Dirty Pretty Things	Candidato
Andrew Stanton Bob Peterson David Reynolds	Buscando a Nemo	Candidatos
Jim Sheridan Naomi Sheridan Kirsten Sheridan	En América	Candidatos
Sofia Coppola	Lost in Translation	Ganadora

Óscar al mejor guión adaptado

Guionista	Película	Resultado
Robert Pulcini Shari Springer Berman	American Splendor	Candidatos
Braulio Mantovani	Ciudad de Dios	Candidato
Fran Walsh Philippa Boyens Peter Jackson	El Señor de los Anillos: el retorno del Rey	Ganadores
Brian Helgeland	Mystic River	Candidato
Gary Ross Jim Taylor	Seabiscuit	Candidato s

Óscar a la mejor película de animación

Película	Director	Resultado
Hermano oso	Aaron Blaise Robert Walker	Candidato
Buscando a Nemo	Andrew Stanton	Ganador
Bienvenidos a Belleville	Sylvain Chomet	Candidato

Óscar a la mejor película extranjera

Película	Director	País	Resultado
Las invasiones bárbaras	Denys Arcand	Canadá	Ganadora
Evil	Mikael Hafstrom	Suecia	Candidata
El ocaso del samurái	Yôji Yamada	Japón	Candidata
Twin Sisters	Ben Sombogaart	Holanda	Candidata
Želary	Ondrej Trojan	República Checa	Candidata

Óscar a la mejor banda sonora

Compositor	Película	Resultado
Danny Elfman	Big Fish	Candidato
Gabriel Yared	Cold Mountain	Candidato
Thomas Newman	Buscando a Nemo	Candidato
James Horner	Casa de arena y niebla	Candidato
Howard Shore	El Señor de los Anillos: el retorno del Rey	Ganador

Óscar a la mejor canción

Canción	Música	Letra	Película	Resultado
Into the West	Fran Walsh Howard Shore Annie Lennox		El Señor de los Anillos: el retorno del Rey	Ganador
A kiss at the end of the rainbow	Michael McKean Annette O’Toole		A Mighty Wind	Candidato
Scarlet Tide	T Bone Burnett Elvis Costello		Cold Mountain	Candidato
Belleville Rendezvous	Benoit Charest	Sylvain Chomet	Bienvenidos a Belleville	Candidato
You will be my ain true love	Sting		Cold Mountain	Candidato

Óscar a la mejor fotografía

Fotógrafo	Película	Resultado
Cesar Charlone	Ciudad de Dios	Candidato
John Seale	Cold Mountain	Candidato
Eduardo Serra	La joven de la perla	Candidato
Russell Boyd	Master and Commander: Al otro lado del mundo	Ganador
John Schwartzman	Seabiscuit	Candidato

Óscar al mejor diseño de vestuario

Diseñador/a	Película	Resultado
Dien van Straalen	La joven de la perla	Candidato
Ngila Dickson	El último samurai	Candidato
Ngila Dickson Richard Taylor	El Señor de los Anillos: el retorno del Rey	Ganador
Wendy Stites	Master and Commander: Al otro lado del mundo	Candidato
Judianna Makovsky	Seabiscuit	Candidato

Óscar a la mejor dirección artística

Dirección artística	Diseño de decorados	Película	Resultado
Ben Van Os	Cecile Heideman	La joven de la perla	Candidatos
Lilly Kilvert	Gretchen Rau	El último samurai	Candidatos
Grant Major	Dan Hennah Alan Lee	El Señor de los Anillos: el retorno del Rey	Ganadores
William Sandell	Robert Gould	Master and Commander: Al otro lado del mundo	Candidatos
Jeannine Oppewall	Leslie Pope	Seabiscuit	Candidatos

Óscar al mejor montaje

Montador	Película	Resultado
Daniel Rezende	Ciudad de Dios	Candidato
Walter Murch	Cold Mountain	Candidato
Jamie Selkirk	El Señor de los Anillos: el retorno del Rey	Ganador
Lee Smith	Master and Commander: Al otro lado del mundo	Candidato
William Goldenberg	Seabiscuit	Candidato

Óscar al mejor maquillaje

Maquillador	Película	Resultado
Richard Taylor Peter King	El Señor de los Anillos: el retorno del Rey	Ganadores
Edouard Henriques III Yolanda Toussieng	Master and Commander: Al otro lado del mundo	Candidatos
Ve Neill Martin Samuel	Piratas del Caribe: La maldición de la Perla Negra	Candidatos

Óscar a la mejor edición de sonido

Nominados	Película	Resultado
Gary Rydstrom Michael Silvers	Buscando a Nemo	Candidatos
Richard King	Master and Commander: Al otro lado del mundo	Ganador
Christopher Boyes George Watters II	Piratas del Caribe: La maldición de la Perla Negra	Candidatos

Óscar al mejor sonido

Nominados	Película	Resultado
Andy Nelson Anna Behlmer Jeff Wexler	El último samurai	Candidatos
Christopher Boyes Michael Semanick Michael Hedges Hammond Peek	El Señor de los Anillos: el retorno del Rey	Ganadores
Paul Massey D.M. Hemphill Arthur Rochester	Master and Commander: Al otro lado del mundo	Candidatos
Christopher Boyes David Parker David Campbell Lee Orloff	Piratas del Caribe: La maldición de la Perla Negra	Candidatos
Andy Nelson Anna Behlmer Tod A. Maitland	Seabiscuit	Candidatos

Óscar a los mejores efectos visuales

Nominados	Película	Resultado
Jim Rygiel Joe Letteri Randall William Cook Alex Funke	El Señor de los Anillos: el retorno del Rey	Ganadores
Dan Sudick Stefen Fangmeier Nathan McGuinness Robert Stromberg	Master and Commander: Al otro lado del mundo	Candidatos
John Knoll Hal Hickel Charles Gibson Terry Frazee	Piratas del Caribe: La maldición de la Perla Negra	Candidatos

Óscar al mejor documental largo

Película	Resultado
Balseros	Candidato
Capturing the Friedmans	Candidato
The Fog of War	Ganador
My Architect	Candidato
The Weather Underground	Candidato

Óscar al mejor documental corto

Película	Resultado
Asylum	Candidato
Chernobyl Heart	Ganador
Ferry Tales	Candidato

Óscar al mejor cortometraje

Película	Resultado
Die Rote Jacke (The Red Jacket)	Candidato
Most (The Bridge)	Candidato
Squash	Candidato
(A) Torzija ((A) Torsión)	Candidato
Two Soldiers	Ganador

Óscar al mejor cortometraje animado

Película	Resultado
Boundin’	Candidato
Destino	Candidato
Gone Nutty	Candidato
Harvie Krumpet	Ganador
Nibbles	Candidato

In Memoriam

Se realizaron dos recuerdos especiales a lo largo de la ceremonia.

El primero fue presentado por Tom Hanks e iba dedicado al legendario cómico y múltiples veces presentador de la ceremonia, Bob Hope.

El segundo memorial especial fue presentado por Julia Roberts y se rindió homenaje a la mítica actriz y cuatro veces ganadora del Óscar, Katharine Hepburn.

El tributo anual a las personalidades que nos dejaron a lo largo del año, empezó con un recuerdo especial al actor Gregory Peck, quién fue seguido por otras personalidades que fallecieron este año: Wendy Hiller, David Hemmings, Hope Lange, George Axelrod (guionista), Charles Bronson, Michael Jeter, David Newman (guionista), Ron O'Neal, Art Carney, Elia Kazan (director), Leni Riefenstahl (documentalista), Karen Morley, Buddy Ebsen, John Schlesinger (director), Stan Brakhage (director de cine), Ray Stark (productor), Andrew J. Kuhen, John Ritter, Hume Cronyn, Buddy Hackett, Michael Kamen (compositor), John Gregory Dunne (guionista), Robert Stack, Alan Bates, Gregory Hines, Jack Elam, Jeanne Crain, Ann Miller y Donald O'Connor.