- Santiago Kovadloff
-
Santiago Kovadloff nació en Buenos Aires, Argentina el 14 de diciembre de 1942. Es ensayista, poeta, traductor, antólogo de literatura de lengua portuguesa, demócrata y autor de relatos para niños. Se graduó en Filosofía en la Universidad de Buenos Aires con una tesis sobre el pensamiento de Martín Buber titulada El oyente de Dios. Algunas de sus obras fueron traducidas al hebreo, portugués, alemán, italiano y francés y otras se han difundido por España.
Es profesor honorario de la Universidad Autónoma de Madrid y Doctor Honoris Causa por la Universidad de Ciencias Empresariales y Sociales (UCES). Desde 1992 es miembro correspondiente de la Real Academia Española, desde 1998 es miembro de número de la Academia Argentina de Letras y desde 2010 de la Academia Nacional de Ciencias Morales y Políticas y también de la Academia Nacional de Periodismo. Integró el Tribunal de Ética de la Comunidad Judía de la República Argentina hasta su disolución.
Se desempeña profesionalmente como profesor de filosofía y conferencista. Es colaborador permanente del diario La Nación. Además integra un trío de música y poesía con Marcelo Moguilevsky y César Lerner.
Contenido
Traducciones
Es suya la primera versión completa al castellano del Libro del desasosiego (2000), de Fernando Pessoa. Asimismo, es autor de la traducción de Ficciones del Interludio (2004), del citado autor. También tradujo, del idioma portugués al español, textos de los poetas Carlos Drummond de Andrade, Manuel Bandeira, Ferreira Gullar, João Cabral de Melo Neto y Murilo Mendes, Vinicius de Moraes, Mário de Andrade, Manuel Bandeira, Murilo Mendes, Carlos Drummond de Andrade, João Cabral de Melo Neto, Machado de Assis, João Guimarães Rosa, Noemia de Souza, Mário de Sá-Carneiro.
En los años ochenta tradujo al portugués a numerosos poetas argentinos y muchas de las composiciones de Joan Manuel Serrat, así como, una década antes, uno de los espectáculos del conjunto humorístico musical argentino Les Luthiers, presentado en San Pablo, Brasil, en 1975.
Distinciones
- Faja de Honor en Poesía y Ensayo por la Sociedad Argentina de Escritores (1986 y 1987).
- Primer Premio Nacional de Literatura de Ensayo "Común Presencia" de Bogotá. (1991).
- Primer Premio Nacional de Literatura de la República Argentina, como ensayista (1992).
- Premio Konex de Platino, categoría Ensayo literario. (1994).
- Lector Emérito de la Biblioteca Nacional de la República Argentina (1995).
- Premio Esteban Echeverría otorgado por la agrupación Gente de Letras por su labor como ensayista. (1997).
- Primer Premio de Poesía de la Ciudad de Buenos Aires (2000).
- Premio Konex de Platino, categoría Ensayo filosófico. (2004).
- Ciudadano Ilustre de la Ciudad de Buenos Aires (2009)
- Premio Pluma de Honor otorgado por la Academia Argentina de Periodismo, por la tarea que desarrolla en la prensa escrita. (2010).
Publicaciones
Ensayos
- El silencio primordial (1993)
- Lo irremediable (1996)
- Sentido y riesgo de la vida cotidiana (1998)
- La nueva ignorancia (2001)
- Ensayos de intimidad (2002)
- Una biografía de la lluvia (2004)
- Los apremios del día (2007)
- El enigma del sufrimiento (2008)
- El Miedo a la Política (2010)
Cuentos para niños
- República de evidencia (1993)
- El tobillo abandonado (1994)
- Agustina y cada cosa (2001)
- La vida es siempre más o menos (2005)
- Natalia y los queluces (2005)
Poesía
- Zonas e indagaciones (1978)
- Canto abierto (1979)
- Ciertos hechos (1985)
- Ben David (1988)
- El fondo de los días (1992)
- Hombre en la tarde (1997)
- Ruinas de lo diáfano (2009)
Enlaces externos
Categorías:- Nacidos en 1942
- Escritores en español
- Filósofos de Argentina
- Poetas de Argentina
- Miembros de la Academia Argentina de Letras
- Traductores de Argentina
- Traductores del portugués al español
- Traductores del español al portugués
- Escritores de la ciudad de Buenos Aires
Wikimedia foundation. 2010.
