- Veinte mil leguas de viaje submarino
-
Veinte mil leguas de viaje submarino 
Autor Jules Verne Género Novela, Ciencia ficción Tema(s) El mar Idioma Francés Título original Vingt mille lieues sous les mers Traductor Vicente Guimerá Ilustrador Dibujo: 24 il. (1ª p., cc. I-XI) de Édouard Riou [1][2] [3]
86 il. de Alphonse de Neuville [4] [5]
Grabado: HildibrandEditorial Hetzel País 
FranciaFormato Impreso Viajes extraordinarios Los hijos del capitán Grant Veinte mil leguas de viaje submarino Alrededor de la Luna "Veinte mil leguas de viaje submarino" ("Vingt mille lieues sous les mers") es una de las obras literarias más conocidas del escritor francés Julio Verne.
Se dio a conocer en la "Magasin d'Éducation et de Récréation" ("Magazín de ilustración y recreo") desde el 20 de marzo de 1869 hasta el 20 de junio de 1870.[1]
De manera íntegra, la obra fue publicada en Francia en dos partes (en 1869 la primera; y en 1870, la segunda). Por razones desconocidas, ambas partes, traducidas por Vicente Guimerá, aparecieron publicadas conjuntamente en el año 1869 en España por el establecimiento tipográfico de Tomás Bey y Cía., debido posiblemente a algún tipo de amistad personal entre Hetzel y Guimerá. Este dato parece desconocido por los biógrafos de Verne que citan como primera la edición francesa, siendo sin embargo la española, aunque con una tirada escasa.
En Francia, se publicó también en un volumen doble el 16 de noviembre de 1871.[2]
Hetzel, editor de la "Magazine de ilustración y recreo", no quería aceptar la obra, ya que creía que el mundo cambiaría mediante el progreso, mediante una nueva ética que sustituyera la metafísica y la moral cristiana sin necesidad de violencia. Por eso le ofendía "Veinte mil Leguas de viaje submarino": por la violencia de Nemo, por su odio contra la humanidad. Verne quería que Hetzel entendiera el motivo de ese odio, explicado en una carta con la anexión de Polonia por parte de Rusia en 1863:
- «Suponga nuevamente que seguimos la primera idea del libro: un señor polaco cuyas hijas han sido violadas, la mujer asesinada a hachazos, el padre a golpes de knut; un polaco cuyos amigos perecen en algún sitio y cuya nacionalidad va a desaparecer de Europa merced a la tiranía de los rusos. Si tal hombre no tiene derecho de hundir fragatas rusas allí donde las encuentre, entonces la venganza no es sino una palabra vacía».
David Mayor Orguillés: "Grandes Biografías: Julio Verne".
Pero lo que realmente importaba a Verne era que el capitán Nemo era realmente Julio Verne. Hetzel quería que Verne corrigiera la historia, pero no había posibilidad de la mínima corrección porque no había nada que corregir. Verne se ve a sí mismo en el personaje de Nemo, y lo que quiere transmitir es lo que es él, y no lo que no es.
Contenido
Sinopsis
"Veinte mil leguas de viaje submarino" es una obra narrada en primera persona por el profesor francés Pierre Aronnax, notable biólogo que es hecho prisionero por el Capitán Nemo y es conducido por los océanos a bordo del submarino Nautilus, en compañía de su criado Conseil y el arponero canadiense Ned Land.
La historia comienza con una expedición a bordo de un buque de la marina de guerra estadounidense: el Abraham Lincoln, al mando del almirante Farragut, que busca dar caza a un extraño cetáceo, con un largo y filoso cuerno en el hocico (luego se demuestra que el animal es un narval), que había ocasionado la desaparición misteriosa de diversas embarcaciones. Durante la expedición, los protagonistas se ven lanzados por la borda del buque como resultado de una embestida del animal. El profesor Aronnax y su acompañante Conseil son rescatados por el arponero canadiense Ned Land, y los tres logran llegar a nado a un lugar seguro. Una vez a salvo, descubren que no se encuentran realmente en una isla, sino sobre una estructura metálica: un submarino a flote a cuyo interior acceden por una compuerta, llevados por ocho enmascarados .
En el interior del misterioso artefacto conocen al Capitán Nemo, personaje desgraciado y brillante, con un oscuro pasado y de grandes aptitudes científicas y artísticas. Éste les muestra toda la nave, el Nautilus, y les da notables explicaciones sobre su ingeniería. El capitán les informa de que, al haber conocido su existencia, no puede dejarlos volver a la superficie.
A lo largo del viaje, les son revelados muchos secretos, y recorren diversos lugares, entre los que se menciona la mítica Atlántida, las islas de la Polinesia, el Mar Rojo, las costas del Lejano Oriente, el Mediterráneo, etc. A través de su personaje Aronnax, Julio Verne señala varios posibles inventos: escafandras autónomas de buceo, fusiles de balas eléctricas, máquinas para producir aire respirable, etc.
Un rasgo que hace muy interesante a la novela es la minuciosa descripción de los paisajes submarinos que se visitan, así como la casi enciclopédica descripción de una infinidad de seres marinos.
Se da asimismo una minuciosa descripción de las percepciones y las intenciones de los personajes a lo largo de la historia. Queda claro, por ejemplo, que el arponero Ned Land es partidario de escapar.
Tras una larga derrota y tras varios acontecimientos relativos a la vida a bordo del Nautilus, en el transcurso de los cuales éste es perseguido y atacado varias veces por buques de guerra, el capitán Nemo, presa de una fuerte depresión, se aísla de sus "invitados".
En los capítulos finales, los aislados prisioneros deciden escapar de manera definitiva. Este intento de escape coincide con momentos de mucha agitación en la nave durante los que se oye a los tripulantes repetir la palabra maelstrom. Tiene lugar el escape de una manera forzada, y pierden la conciencia durante él. Al final, se hallan sanos y salvos en las costas de Noruega, donde son rescatados.
Capítulos
Primera parte
I Un escollo fugaz[6]
II Los pros y los contras[7]
III Como el señor guste[8]
IV Ned Land[9]
V ¡A la aventura![10]
VI A todo vapor[11]
VII Una ballena de especie desconocida[12]
VIII «Mobilis in mobile»[13]
IX Los arrebatos de Ned Land[14]
X El hombre de las aguas[15]
XII Todo por la electricidad[17]
XIII Algunas cifras[18]
XV Una carta de invitación[20]
XVI Andando por la llanura[21]
XVII Un bosque submarino[22]
XVIII Cuatro mil leguas bajo el Pacífico[23]
XX El estrecho de Torres[25]
XXI Unos días en tierra[26]
XXII El rayo del capitán Nemo[27]
XXIII «Aegri somnia»[28]
Segunda parte
I El océano Índico[30]
II Una nueva proposición del capitán Nemo[31]
III Una perla de diez millones[32]
V «Arabian Tunnel»[34]
VI El archipiélago griego[35]
VII El Mediterráneo en cuarenta y ocho horas[36]
IX Un continente desaparecido[38]
XI El mar de los Sargazos[40]
XII Cachalotes y ballenas[41]
XIII Los bancos de hielo[42]
XV ¿Accidente o incidente?[44]
XVI Sin aire[45]
XVII Del cabo de Hornos al Amazonas[46]
XIX El Gulf Stream[48]
XX A 47º 24' de latitud y 17º 28' de longitud[49]
XXI Una hecatombe[50]
XXII Las últimas palabras del capitán Nemo[51]
XXIII Conclusión[52]
Curiosidades
En algunas traducciones se puso en el título "30.000 leguas de viaje submarino" ("30.000 Leagues Under the Sea")[3]
La serie y la trilogía
"Veinte mil leguas de viaje submarino", novela en la que el capitán Nemo y sus seguidores parecen ser arrastrados por el gigantesco torbellino del maelstrom, forma parte de la serie "Viajes Extraordinarios", y constituye además una trilogía con las novelas "Los hijos del capitán Grant" y "La isla misteriosa". En ésta última, el autor revela los secretos y la verdadera historia del Capitán Nemo.
Bibliografía
- Verne, Julio, Veinte mil leguas de viaje submarino. Edhasa: Barcelona, 2006. ISBN 84-350-5568-X
- — (1878), Veinte mil leguas de viaje submarino, primera parte. Traducida al español por D.V.G. Imprenta y Librería de Gaspar, Editores, Madrid.
- — (1883), Veinte mil leguas de viaje submarino, segunda parte. Traducida al español por D.V.G. Imprenta y Librería de Gaspar, Editores, Madrid.
- — (1869), Veinte mil leguas de viaje submarino, primera parte y segunda parte. Traducida al español por D.V.G. Imprenta y Librería de Gaspar, Editores, Madrid.
Bibliografía analítica
- Cardoena, Mateo (1993), Análisis de viaje al centro de la tierra y veinte mil leguas de viaje submarino. Colección Centro Literario, Editorial Voluntad, Bogotá. ISBN 978-958-02-0647-3.
- Ordóñez Díaz, Olegario (1999), "Veinte mil leguas de viaje submarino: Análisis literario". Editorial Esquilo, Bogotá. ISBN 978-958-9235-79-4.
Referencias
Adaptaciones
Anexo:Adaptaciones de la novela "Veinte mil leguas de viaje submarino"
Enlaces externos
Wikimedia Commons alberga contenido multimedia sobre Veinte mil leguas de viaje submarino. Commons
Wikisource contiene una copia de Veinte mil leguas de viaje submarino.Wikisource- Texto francés en Wikisource.
Categorías:- Obras de Julio Verne
- Novelas de Francia
- Novelas en francés
- Novelas de aventuras
- Novelas de ciencia ficción
- Novelas de 1869
- Novelas de 1870
- Novelas de 1871
- Libros adaptados al cine
- Libros adaptados a la televisión
- «Suponga nuevamente que seguimos la primera idea del libro: un señor polaco cuyas hijas han sido violadas, la mujer asesinada a hachazos, el padre a golpes de knut; un polaco cuyos amigos perecen en algún sitio y cuya nacionalidad va a desaparecer de Europa merced a la tiranía de los rusos. Si tal hombre no tiene derecho de hundir fragatas rusas allí donde las encuentre, entonces la venganza no es sino una palabra vacía».
Wikimedia foundation. 2010.
