¿Por qué no te callas?

Plenario de la XVII Cumbre Iberoamericana celebrada en Santiago de Chile.

«¿Por qué no te callas?» fue una frase pronunciada por el rey de España, Juan Carlos I, el 10 de noviembre de 2007, dirigida al presidente de Venezuela, Hugo Chávez, en la XVII Cumbre Iberoamericana de Jefes de Estado, ocurrida en Santiago de Chile.

La frase se convirtió rápidamente en un fenómeno social y de Internet, siendo tema de imitaciones, burlas, parodias, programas de televisión, tonos de llamada para teléfonos móviles,^[1] y título de un programa de televisión argentino.^[2]

Incidente

El 9 de noviembre de 2007, el presidente de Venezuela Hugo Chávez denunció un supuesto apoyo en el golpe de Estado en Venezuela de 2002 del gobierno de España, presidido a la sazón, en 2002, por José María Aznar, a quien calificó de fascista.

El incidente tuvo lugar al día siguiente, durante la última jornada de la Cumbre Iberoamericana, mientras intervenía (por segunda ocasión) el presidente del gobierno español, José Luis Rodríguez Zapatero.

El presidente de Venezuela, Hugo Chávez, le interrumpía continua y repetidamente, habiendo calificado de fascista al expresidente del gobierno español José María Aznar y expresado que «una serpiente es más humana que un fascista».^[3] Cuando Rodríguez Zapatero exigió respeto para Aznar, siendo de nuevo interrumpido por Chávez, el rey Juan Carlos pronunció la famosa frase, instando a Chávez a callarse. La presidenta de Chile, Michelle Bachelet, pidió no hacer diálogo, para que de esta forma el presidente Zapatero pudiera terminar su intervención.

En versión del diario El País de España, se relató que el rey Juan Carlos I no se levantó ni retiró de la reunión antes de pronunciar la frase, sino que lo hizo luego y por otro motivo. El País también transcribe distinta la frase atribuida por algunos sectores al presidente Chávez, donde menciona la palabra serpiente: «una serpiente es más humana que un fascista o un racista; un tigre es más humano que un fascista o un racista». Finalmente, El País sostiene que esta última frase no habría sido dicha mientras Zapatero estaba en el uso de la palabra, sino anteriormente, cuando la palabra la tenía Chávez y éste criticaba la presunta participación del ex presidente de España en el golpe de Estado en Venezuela de 2002. Unos minutos después de la famosa frase, el rey de España realizó otro acto inusual, al retirarse de la cumbre mientras hablaba el presidente de Nicaragua, al parecer para expresar su disconformidad con la crítica que éste estaba realizando de las empresas españolas que actúan en ese país.^[3] En un tercer hecho inusual, la presidenta de Chile y anfitriona debió ir a buscarlo para pedirle que estuviera presente en el momento de la clausura. El rey español regresó a la ceremonia, pero luego volvió a retirarse y no estuvo presente durante la interpretación del Himno Nacional de Chile, que cerraba las deliberaciones.^[4]

A continuación se transcriben textualmente las palabras pronunciadas por los protagonistas:

A continuación la intervención del presidente de Nicaragua, Daniel Ortega, duró alrededor de veinte minutos y denunció la privatización de la distribución eléctrica de Nicaragua por gobiernos nicaragüenses corruptos y anteriores en favor de la empresa española Unión Fenosa. Daniel Ortega se quejó de la forma de comportarse de dicha empresa en la compra de energía a empresas generadoras, así como la injerencia de las embajadas de España y Estados Unidos en asociación con la derecha de Nicaragua. Fue en esos momentos cuando el rey Juan Carlos de Borbón se levantó y salió del recinto.

Por otra parte, la frase «Con la verdad ni ofendo ni temo», atribuida por Hugo Chávez a José Gervasio Artigas es en realidad «Con libertad ni ofendo ni temo».^{[6] [7] [8]}

Reacciones posteriores de los involucrados

En los días siguientes al incidente, el gobierno español intentó rebajar la tensión y restar importancia al choque, mientras Chávez fue incrementando las tensiones a través de repetidas declaraciones acerca del incidente.

Tras la reunión Zapatero expresó su descontento con la situación diciendo: «Espero que sea la última vez, porque construir un diálogo democrático es, ante todo, construir el respeto».^[3]

El 12 de noviembre el presidente Chávez declaró: «Yo no oí lo que dijo el rey», para agregar que le contaron que el soberano español estaba «como un toro». Aclarando que «Espero que esto no empañe las relaciones, pero sí me parece un exabrupto que venga un rey a gritarle a un presidente: “Ahora cállate”».^[9]

El 14 de noviembre el presidente Chávez sostuvo que «las empresas españolas van a tener que empezar a rendir más cuentas y que yo voy a meterles el ojo a ver qué están haciendo aquí, a todas las empresas españolas que estén en Venezuela», en lo que fue considerado como una amenaza abierta a los intereses empresariales españoles en Venezuela.^[10] Coincidentemente, la Organización Internacional del Trabajo (OIT) emitió una resolución de censura contra Venezuela por una denuncia de 2003 referida a violaciones de los derechos de los empresarios y sus asociaciones.

Semanas después del incidente, Chávez afirmó que si el rey Juan Carlos I no pedía disculpas «por haberle agredido» en la XVII Cumbre Iberoamericana, tomaría «acciones».^[11]

En el cierre de campaña a favor del referéndum para la reforma constitucional para posibilitar la reelección y ampliación de sus facultades, Chávez siguió utilizando el enfrentamiento con España, ahora amenazando con que si «la derecha española (en clara referencia al Partido Popular, partido del que fuera líder Aznar hasta 2004) volvía al gobierno de España» en 2008, nacionalizaría los bancos españoles en Venezuela.^[12]

El 5 de diciembre de 2007, Chávez declaró que el gobierno español le había pedido que recibiera un mensaje personal del rey de las manos del príncipe Felipe de Borbón durante la toma de posesión de la nueva presidenta argentina, Cristina Kirchner, el 10 de diciembre en Buenos Aires, a la que ambos asistieron. Chávez declaró que iba a recibir el mensaje, ya que es «un caballero» y tiene «mucho afecto al Príncipe».^[13] Según Chávez, el rey de España lo habría felicitado después del Referéndum constitucional que se celebró en Venezuela el 2 de diciembre de 2007, y esto había sido interpretado como una señal de distensión de la crisis entre los gobiernos de Venezuela y España. No obstante, poco después, el Príncipe de Asturias negó que tuviera que entregar un mensaje del rey a Chávez.^[13]

Reacciones

En España el Partido Popular criticó la actuación de Zapatero, a cuya «imprevisión», «negligencia» y «falta de capacidad de actuación» atribuyó el incidente, al mismo tiempo que elogió al rey por «defender al conjunto de los españoles».^[3] En sentido contrario, el partido Izquierda Unida defendió a Chávez y ratificó las denuncias realizadas contra Aznar, declarando que «puede discutirse la oportunidad de las formas», pero «lo que no es discutible es lo dicho por Chávez sobre la implicación y el apoyo» del gobierno de Aznar en la intentona de derrocarlo en 2002.^[3]

Preguntado sobre el cruce verbal del rey de España y el presidente de Venezuela, el argentino Adolfo Pérez Esquivel, Premio Nobel de la Paz, declaró que «hace falta más de un rey para callar a Chávez» y que «quizá no fuera oportuno, pero Chávez tenía razón», porque (el ex presidente José María) «Aznar, un político democrático y apoyando a los golpistas. Respaldando un golpe de Estado...»^[14]

Cuando se le consultó sobre la frase «¿por qué no te callas?», dicha por Juan Carlos I de España a Hugo Chávez durante la última Cumbre Iberoamericana en Chile, el presidente ecuatoriano, Rafael Correa, expresó:

Impacto social

El impacto social fue instantáneo. La frase ha sido portada de diferentes diarios de habla hispana. El mismo presidente Zapatero confesó que al regresar a España su propia hija le recordó la frase.^[16] Incluso, una personalidad del ámbito musical como Joaquín Sabina la ha usado humorísticamente dirigiéndose a Joan Manuel Serrat.^[17] Además, en Argentina, la frase se utiliza para un programa de televisión del canal Telefe, conducido por Mariano Peluffo.

La frase del rey también ha sido generalizadamente comparada con la famosa frase «cállate, cállate que me desesperas» que el personaje de Quico solía repetir en la serie televisiva mexicana El Chavo del 8.^{[18] [19] [20]}

También cabe destacar la canción «Baila el Chiki-chiki» seleccionada para representar a España en el Festival de la Canción de Eurovisión 2008 compuesta por el humorista Rodolfo Chikilicuatre en la que incluye en su letra la frase dicha por el rey Juan Carlos I en alusión al ya conocido incidente.

El 1 de julio, el presidente peruano Alan García utilizó estas palabras para responder a los comentarios de su homólogo boliviano Evo Morales:

Fenómeno de Internet

Gran parte del fenómeno social se manifestó en Internet. Tras el incidente, el portal de vídeos YouTube registró rápidamente la subida de numerosos vídeos que recogían el momento en que fue pronunciada la frase. Sin embargo, también se crearon ediciones propias, tales como adaptaciones de títeres, fotomontajes y hasta un reggaeton propio.^[22] La acogida del público ha sido grande, como lo prueban las visitas en YouTube.^[23] Diferentes blogs y foros de Internet tocan el tema además de la presencia en redes sociales como el Hi5 y Facebook, que tiene grupos que aluden la frase «¿por qué no te callas?»^[24]

Asimismo, se registró el nombre de dominio http://www.porquenotecallas.com, el cual se subastó por un precio que superó los 10.000 dólares.^[25] Ebay se vio obligado a anular la subasta después de que ésta cometiera una violación del derecho de propiedad intelectual sobre uno de los iconos más representativos de la cultura popular española, el toro de Osborne. Posteriormente el propietario del dominio realizó una segunda subasta alcanzando la cifra de 852,00 EUR, una fracción de la subasta inicial.^[26]

Quedaron registrados en el mismo día todos los dominios de las restantes denominaciones. En la semana siguiente se empezaron a registrar las distintas derivaciones SMS como xknotecallas.com. Derivaciones de la frase original también se registraron: porquenoteries.com, porqueteries.com, etc. Incluso: porquenosecallavos.com y la expresión "popular" despectiva cierraelhocico.com ^{[cita requerida]}

Los análisis Compete sobre el tráfico de los dos dominios más conocidos, los principales Premium, sobre el acontecimiento registraron en el mes del boom internauta un pico que llegó a alcanzar las 10 000 visitantes únicos mensuales en porquenotecallas.com y 2.000 visitantes únicos al mes en el equivalente español, porquenotecallas.es. Reduciéndose a fecha de enero de 2008 a unas 300 visitas para ambos dominios. Esto pone de relieve la vorágine especulativa que han tenido los dominios. En enero de 2008, ningún dominio de los anteriores mencionados había desarrollado ninguna clase de página, foro o portal, ni había reclamado ser el centro informativo o social en Internet sobre el evento.^[27]

Normalización

Durante la visita oficial que Chávez realizó a España en julio de 2008 se produjo el reencuentro entre el mandatario y el monarca español en el Palacio de Marivent, residencia veraniega de la Familia Real en Palma de Mallorca. El encuentro fue muy cordial, con un efusivo saludo entre ambos, que incluso llegaron a bromear sobre la popular frase que marcó el incidente, cuando Juan Carlos I regaló al presidente venezolano una camiseta con la inscripción «¿Por qué no te callas?», produciéndose la normalización de relaciones entre ambos países y dando por zanjada la famosa discusión.^[28]

Notas

Enlaces externos

Noticia^[1]Wikinoticias^[2]

• Artículos en Wikinoticias:
  • Bronca en la Cumbre Iberoamericana
  • Chávez congela las relaciones con Colombia y España
• Behind the King's Rebuke to Chávez, análisis de la revista Time (en inglés)