X-SAMPA

X-SAMPA

El Alfabeto Fonético Extendido SAM (X-SAMPA) es una variante de SAMPA desarrollada en 1995 por John Christopher Wells, catedrático de fonética en la Universidad de Londres. Esta variante se diseñó con el objetivo de unificar los distintos alfabetos SAMPA y extenderlos para lograr cubrir todos los rasgos que ahora cubre el Alfabeto Fonético Internacional (AFI).

El resultado ha sido un alfabeto fonético inspirado en el SAMPA que emplea los 7 bits del código ASCII.

  • Los símbolos de AFI que son letras minúsculas ordinarias tienen el mismo valor en X-SAMPA y en AFI.
  • En X-SAMPA se usa la barra inversa \ como carácter de escape para crear un nuevo símbolo. Por ejemplo O es un sonido distinto que O\, con el que no mantiene ninguna relación.
  • Los diacríticos en X-SAMPA se sitúan posteriormente al símbolo al que modifican. Excepto en el caso de ~ para la nasalización, = para consonante silábica, y ` para los retroflejos y rhoticity. Los diacríticos se unen al símbolo al que modifican mediante una línea de subrayado _.
  • Los números del _1 al _6 se emplean para los diacríticos que denotan el número del tono en una expresión determinada.

Contenido

Letras minúsculas

X-SAMPA AFI AFI Descripción Ejemplos
a a Xsampa-a.png vocal abierta baja frontal no redondeada del francés dame [dam], del español padre
b b Xsampa-b.png oclusiva bilabial sonora del inglés bed [bEd], del francés bon [bO~]
b_< ɓ Xsampa-b lessthan.png bilabial sonora implosiva
c c Xsampa-c.png palatal oclusiva sorda del húngaro latyak [lAcAk]
d d Xsampa-d.png oclusiva alveolar sonora del inglés dog [dQg], del francés doigt [dwa]
d` ɖ Xsampa-d'.png retrofleja oclusiva sonora
d_< ɗ Xsampa-d lessthan.png dental/alveolar implosiva sonora
e e Xsampa-e.png vocal frontal, no redondeada, medio cerrada del francés ses [se]
f f Xsampa-f2.png labiodental fricativa sorda del inglés five [faIv], del francés femme [fam]
g g Xsampa-g.png oclusiva velar sonora del inglés go [g@U], del francés longue [lO~g]
g_< ɠ Xsampa-g lessthan.png velar implosiva sonora
h h Xsampa-h.png glotal fricativa sorda del inglés house [haUs]
h\ ɦ Xsampa-hslash.png glotal fricativa sonora
i i Xsampa-i.png vocal frontal, cerrada, tensa, no redondeada del inglés be [bi:], del francés oui [wi], del español si
j j Xsampa-j2.png palatal aproximante del inglés yes [jEs], del francés yeux [j2]
j\ ʝ Xsampa-jslash2.png palatal fricativa sonora
k k Xsampa-k.png velar oclusiva sorda del inglés cat [k{t], del español carro
l l Xsampa-l.png alveolar lateral aproximante del inglés lay [leI]; del francés mal [mal]
l` ɭ Xsampa-l'.png retrofleja lateral aproximante
l\ ɺ Xsampa-lslash.png sonora alveolar lateral vibrante sencilla
m m Xsampa-m.png bilabial nasal del inglés mouse [maUs], del francés homme [Om]
n n Xsampa-n.png alveolar nasal del inglés no [n@U], del francés non [nO~]
n` ɳ Xsampa-n'.png retrofleja nasal del sueco rn [h2:n`]
o o Xsampa-o.png vocal medio cerrada, posterior, redondeada del francés gros [gRo]
p p Xsampa-p.png bilabial oclusiva sorda del inglés hop [hQp]; del francés pose [poz]; del español perro
p\ φ Xsampa-pslash.png bilabial fricativa sorda Japanese fu
q q Xsampa-q.png uvular oclusiva sorda
r r Xsampa-r.png alveolar vibrante múltiple del español perro
r` ɽ Xsampa-r'.png retrofleja vibrante sencilla
r\ ɹ Xsampa-rslash2.png (post-)alveolar aproximante sonora
r\` ɻ Xsampa-rslash'.png retrofleja aproximante
s s Xsampa-s.png alveolar fricativa sorda del inglés seem [si:m], del francés session [se.sjO~]
s` ʂ Xsampa-s'.png sorda retrofleja fricativa
s\ ɕ Xsampa-sslash.png alveolopalatal fricativa sorda
t t Xsampa-t.png alveolar oclusiva sorda del ingléstoo [tu:], del francés raté [Rate], del español tuyo
t` ʈ Xsampa-t'.png sorda oclusiva retrofleja
u u Xsampa-u.png vocal redondeada posterior cerrada tensa del inglés boom [bu:m], del español su
v v Xsampa-v.png labiodental fricativa sonora del inglés vest [vEst], del francés voix [vwa]
v\ (or P) ʋ Xsampa-Porvslash.png labiodental aproximante
w w Xsampa-w2.png labiovelar aproximante del inglés west [wEst], del francés oui [wi]
x x Xsampa-x.png velar fricativa sorda en español caja, viaje, gestión, girar; en alemán Dach, Buch, doch, Loch; en escocés loch [lQx]
x\ ɧ Xsampa-xslash2.png postalveolar y velar fricativa sorda en sueco
y y Xsampa-y.png vocal frontal cerrada redondeada tense en francés tu [ty]
z z Xsampa-z.png alveolar fricativa sonora del inglés zoo [zu:], del francés azote [azOt]
z` ʐ Xsampa-z'.png sonora retrofleja fricativa
z\ ʑ Xsampa-zslash.png alveolopalatal fricativa sonora

Letras en mayúsculas

X-SAMPA AFI AFI Descripción Ejemplo
A ɑ Xsampa-A2.png vocal abierta posterior no redondeada del inglés start [stA:rt]
B β Xsampa-B2.png bilabial fricativa sonora
B\ ʙ Xsampa-Bslash.png bilabial sonora (con "trill") evoca la interjección "brrr" (al sentir escalofrío)
C ç Xsampa-C2.png palatal fricativa sorda en alemán ich o welch; en inglés human (aunque las transcripciones del inglés suelan emplear "[hj]" en lugar de "[çj]")
D ð Xsampa-D2.png dental fricativa sonora del inglés then [DEn]
E ɛ Xsampa-E2.png vocal medioabierta frontal no redondeada del francés même [mEm]
F ɱ Xsampa-F.png labiodental nasal del inglés emphasis ["EFf@sIs] (en habla rápida, si no ["Emf@sIs])
G γ Xsampa-G2.png velar fricativa sonora del griego gama
G\ ɢ Xsampa-Gslash.png uvular oclusiva sonora
G\_< ʛ Xsampa-Gslash lessthan.png uvular implosiva sonora
H ɥ Xsampa-H.png semivocal labio-palatal del francés huit [Hi]
H\ ʜ Xsampa-Hslash.png epiglotal fricativa sorda
I ɪ Xsampa-I2.png vocal lax cerrada frontal no redondeada del inglés kit [kIt]
I\ vocal cerrada central lax no redondeada, no aparece en AFI
J ɲ Xsampa-J.png palatal nasal del español año
J\ ɟ Xsampa-Jslash.png palatal oclusiva sonora del húngaro egy [EJ\]
J\_< Xsampa-Jslash lessthan.png palatal implosive sonora
K ɬ Xsampa-K2.png alveolar lateral fricativa sorda del galés llaw
K\ ɮ Xsampa-Kslash.png alveolar lateral fricativa sonora
L ʎ Xsampa-L2.png palatal lateral en italiano famiglia; fonema castellano /ll/
L\ ʟ Xsampa-Lslash.png velar lateral sonora
M ɯ Xsampa-M.png vocal cerrada posterior no redondeada del coreano u
M\ ɰ Xsampa-Mslash.png velar aproximante del español fuego
N ŋ Xsampa-N2.png velar nasal del inglés thing [TIN]
N\ ɴ Xsampa-Nslash.png uvular nasal del japonés san [saN\]
O ɔ Xsampa-O2.png vocal redondeada medioabierta posterior del inglés británico thought [TO:t]
O\ ʘ Xsampa-Oslash.png bilabial click
P (or v\) ʋ Xsampa-Porvslash.png labiodental approximant
Q ɒ Xsampa-Q.png vocal abierta posterior redondeada del inglés británico lot [lQt]
R ʁ Xsampa-R2.png uvular fricativa sonora del francés roi [Rwa]
R\ ʀ Xsampa-Rslash.png uvular trill sonora
S ʃ Xsampa-S2.png palatoalveolar fricativa sorda del inglés ship [SIp]
T θ Xsampa-T2.png dental fricativa sorda del inglés thin [TIn]
U ʊ Xsampa-U2.png vocal redondeada posterior cerrada lax del inglés foot [fUt]
U\ vocal central lax cerrada redondeada, no aparece en AFI
V ʌ Xsampa-V.png nelida calvo peña medio abierta no redondeada del inglés strut [strVt]
W ʍ Xsampa-X.png labial-velar fricativa sorda Scottish when
X χ Xsampa-x2.png uvular fricativa sorda del galés bach
X\ ħ Xsampa-Xslash.png faringeal fricativa sorda del árabe ha’
Y ʏ Xsampa-Y2.png vocal lax cerrada frontal redondeada del alemán hübsch
Z ʒ Xsampa-Z2.png palatoalveolar fricativa sonora del inglés measure ["mEZ.U@]

Otros símbolos

X-SAMPA AFI AFI Descripción Ejemplo
. Xsampa-fullstop.png syllable break
" ˈ Xsampa-doublequotes.png acento primario
 % ˌ Xsampa-percentage.png acento secundario
& ɶ Xsampa-amper.png vocal abierta frontal redondeada Dan. drømme
' (or _j) ʲ Xsampa-'or j.png palatalizada
* símbolo indefinido, SAMPA's "conjunctor"
- separator
/ indeterminación en vocales francesas
{ æ Xsampa-leftcurly.png vocal frontal no redondeada casi abierta del inglés trap [tr{p]
} ʉ Xsampa-rightcurly.png vocal cerrada central redondeada del sueco sju
1 ɨ Xsampa-1.png vocal cerrada central no redondeada del galés tu
2 ø Xsampa-2.png vocal medio cerrada, frontal, redondeada Fr deux [d2]
3 ɜ Xsampa-3.png vocal central larga del inglés británico nurse [n3:s]
3\ ɞ Xsampa-3slash.png vocal medio abierta, open-mid central redondeada
4 ɾ Xsampa-4.png alveolar vibrante simple del español pero; del inglés americano better
5 ɫ Xsampa-l eor5.png dark l; véase también _e del inglés milk [mI5k]
6 ɐ Xsampa-6.png schwa abierta del alemán besser
7 ɤ Xsampa-7.png vocal no-redondeada medio-cerrada posterior
8 ɵ Xsampa-8.png vocal no-redondeada medio-cerrada central del sueco buss
9 œ Xsampa-9.png vocal redondeada frontal medioabierta Fr neuf [n9f]
 : ː Xsampa-colon.png larga
 :\ ˑ Xsampa-colonslash.png medio larga el estonio diferencia tres distintas extensiones vocálicas
< begin nonsegmental notation (e.g., SAMPROSA)
<\ ʢ Xsampa-lessthanslash.png epiglotal fricativa sonora
> end nonsegmental notation
>\ ʡ Xsampa-greaterthanslash.png epiglotal oclusiva
 ? ʔ Xsampa-questionmark.png glottal stop del alemán Verein, también del danés stød
 ?\ ʕ Xsampa-qmarkslash.png faringeal fricativa sonora del árabe ayn
@ ə Xsampa-at.png schwa del inglés banana [b@"nA:n@] (RP) [b@"n{n@] (Gen.Am.)
@\ ɘ Xsampa-atslash.png vocal central medio-cerrada no redondeada
^ Xsampa-hat.png upstep
 ! Xsampa-exclamation.png downstep
 !\ ǃ Xsampa-exclamationslash.png retroflejo click
Xsampa-bar.png minor (foot) group
\ ǀ Xsampa-barslash.png dental click
Xsampa-doublebar.png major (intonation) group
\|\ ǁ Xsampa-doublebarslash.png lateral click
=\ ǂ Xsampa-equalsslash.png alveolar click
-\   ̮ Xsampa-dashslash.png linking mark

Diacríticos

X-SAMPA AFI AFI Descripción
_" ¨ Xsampa- doublequotes.png centralizada
_+ ˖ Xsampa- plus.png adelantada
_- ˗ Xsampa- minus.png retraída
_/ ˇ ascendente
_0   ̥ Xsampa- 0.png sorda
_< implosiva
= (or _=)   ̩ Xsampa-equalsor equals.png silábica
_> ʼ Xsampa- greaterthan.png ejective
_?\ ˤ Xsampa- questionslash.png faringealizada
_\ ˆ tono descendente
_^   ̯ Xsampa- hat.png no silábica
_}   ̚ Xsampa- rightcurly.png realización inaudible
` ˞ Xsampa-'rhino.png rhoticity en vocales, retroflexión en consonantes (AFI utiliza distintos símbolos para consonantes, véase t` como ejemplo)
~ (or _~) ~ Xsampa-tildor tild.png nasalización
_A   ̘ Xsampa- A.png root de la lengua adelantada
_a   ̺ Xsampa- a2.png apical
_B   ̏ Xsampa- B.png tono extra bajo
_B_L Xsampa- B L.png tono bajo ascendente
_c   ̜ Xsampa- c.png poco redondeado
_d   ̪ Xsampa- d.png dental
_e ~ Xsampa- e.png velarizado o faringealizado; véase también 5
<F> Xsampa-ltFgt.png caída global
_F ^ Xsampa- F.png tono descendente
_G   ˠ Xsampa- G.png velarizado
_H ˊ Xsampa- H.png tono alto
_H_T Xsampa- H T.png tono alto ascendente
_h ʰ Xsampa- h.png aspirada
_j (or ') ʲ Xsampa-'or j.png palatalizada
_k   ̰ Xsampa- k.png voz chirriante
_L ` Xsampa- L.png tono bajo
_l ˡ Xsampa- l.png lateral
_M ¯ Xsampa- M.png tono medio
_m   ̻ Xsampa- m.png laminal
_N ̼ Xsampa- N.png linguolabial
_n n Xsampa- n2.png nasal
_O   ̹ Xsampa O.png redondeado
_o ˕ Xsampa- o.png descendido
_q ̙ Xsampa- q.png root de la lengua retraída
<R> Xsampa-ltRgt.png ascensión global
_R ˇ Xsampa- R.png tono ascendente
_R_F Xsampa- R F.png tono ascendente descendente
_r ˔ Xsampa- r.png ascendido
_T ˝ Xsampa- T.png tono extra alto
_t ̤ Xsampa- t.png voz velada
_v ˬ Xsampa- v.png sonora
_w ʷ Xsampa- w.png labializada
_X ˘ Xsampa- X.png extra-breve
_x ˟ Xsampa- x.png medio-centralizada

Enlaces externos


Wikimedia foundation. 2010.

Mira otros diccionarios:

  • SAMPA — oder SAM PA [ˈsæmpə] (Abk. für Speech Assessment Methods Phonetic Alphabet [spiːtʃ əˈsɛsmənt ˌmɛθədz fəˈnɛtɪk ˈælfəbɛt]) ist die Kurzbezeichnung für ein ASCII basiertes phonetisches Alphabet. SAMPA wurde ursprünglich 1987–1989 im Rahmen des… …   Deutsch Wikipedia

  • SAMPA — SAMPA, acronyme de Speech Assessment Methods Phonetic Alphabet, est un jeu de caractères phonétiques utilisable sur ordinateur utilisant les caractères ASCII 7 bits imprimables, basé sur l Alphabet phonétique international (API). Sommaire 1… …   Wikipédia en Français

  • Sampa — Saltar a navegación, búsqueda El término Sampa puede referirse a los siguientes artículos: Sampa (Ghana), una ciudad de Ghana, en la región de Brong Ahafo. SAMPA, un alfabeto fonético legible por ordenador basado en el Alfabeto Fonético… …   Wikipedia Español

  • SAMPA chart — SAMPA charts of consonants and vowelsNote that you will need a font that supports the Unicode [http://www.alanwood.net/unicode/ipa extensions.html IPA Extensions] to see the IPA characters. Warning: this chart is an attempt to gather information… …   Wikipedia

  • Sampa — may refer to one of the following:* Sampa, the short nickname for São Paulo, Brazil * Sampa, Ghana * Sampa, Burkina Faso * Sampa, goddess commemorated in Paganism in the Eastern Alps * SAMPA, a phonetic alphabet similar to the International… …   Wikipedia

  • Sampa Hostel — (Сан Пауло,Бразилия) Категория отеля: Адрес: Rua Girassol, 519, Сан Пауло, CEP 05433 0 …   Каталог отелей

  • SAMPA para español — Saltar a navegación, búsqueda Sampa para español Consonantes plosivas Símbolo Palabra Transcripción p padre paDre b vino bino t tomo tomo d donde donde k casa kasa g gata gata africadas tS mucho mutSo jj hielo jjelo fricativas f fácil faTil B… …   Wikipedia Español

  • Sampa (Ghana) — Saltar a navegación, búsqueda Sampa es una ciudad en la región de Brong Ahafo, Ghana, en la frontera con Costa de Marfil. Es la capital del Jaman del Norte y antiguamente tenía lugar en ella un mercado de esclavos. Es la mayor ciudad fronteriza… …   Wikipedia Español

  • sampa — f. Arg. Arbusto ramoso, copudo, de hojas redondeadas, de color verde claro. Se cría en lugares salitrosos …   Diccionario de la lengua española

  • SAMPA — NOTOC The Speech Assessment Methods Phonetic Alphabet (SAMPA) is a computer readable phonetic script using 7 bit printable ASCII characters, based on the International Phonetic Alphabet (IPA).It was originally developed in the late 1980s for six… …   Wikipedia

  • SAMPA — X SAMPA (англ. Extended Speech Assessment Methods Phonetic Alphabet, «расширенный фонетический алфавит методов оценки речи») [экс сампа]  система записи знаков МФА с помощью набора символов битная компьютерная кодировка). X SAMPA разработана в… …   Википедия

Compartir el artículo y extractos

Link directo
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”