Aurora Bertrana y Salazar (Gerona, 1892 – Berga, 1974) fue una escritora española famosa por sus relatos exóticos.

Biografía

Los inicios

Hija del escritor Prudenci Bertrana, pasó su infancia en Gerona, donde nació el 29 de octubre de 1892. Cuando acabó el colegio quería ser escritora, pero su padre se negó y comenzó a estudiar música en Barcelona. Se comenzó a ganar la vida tocando de madrugada en un terceto de señoritas en los locales nocturnos barceloneses.

En 1923 marchó a Ginebra para poder seguir estudiando música. Inició su amistad con Lluís Nicolau d'Olwer, exiliado de la dictadura de Primo de Rivera, quien más tarde la animó a escribir. Sobrevivió tocando en los hoteles de los Alpes y llegó a crear la primera jazz band formada íntegramente por mujeres. En una actuación para la radio conoció al ingeniero eléctrico Denys Choffat con quien se casó el 30 de mayo de 1925.

Países exóticos

En 1926, después de leer Le Mariage de Loti de Pierre Loti, deciden instalarse en la colonia francesa de Tahití. Fruto de la experiencia escribe su primer libro Paradisos oceànics (Paraísos oceánicos). Una mujer que escribe sobre países exóticos, y que por primera vez hace una aproximación a la mítica mujer polinesia, causó una fuerte impresión.

En 1930 se instalan en Cataluña y continúa escribiendo novelas, dando conferencias y colaborando en publicaciones de la época. A pesar de que Prudenci Bertrana se había opuesto a que Aurora escribiera, colaboraron ambos en la experiencia de escribir conjuntamente una novela repartiéndose los capítulos. Surgió así L'illa perduda (La isla perdida) donde se integran los elementos de aventura y romanticismo propios de la literatura de los mares del Sur. En 1933 se presenta como candidata al Congreso de la República por Esquerra Republicana, pero salió derrotada y abandonó la actividad política.

En 1935 se va a Marruecos sola para estudiar el alma de la mujer musulmana y descubrir el concepto que tiene el hombre musulmán, el cual, según dice, nuestros hombres conservan. Resultado de este viaje, donde visita harenes, burdeles y cárceles, será su libro El Marroc sensual y fanàtic (El Marruecos sensual y fanático).

Guerras y exilio

Cuando estalla la guerra, en 1936, vuelve a Barcelona donde acaba siendo redactora jefe de "Companya" (Compañera), revista femenina del PSUC. Monsieur Choffat, tal como ella lo llama, se pasó a la zona franquista y desde entonces quedaron separados. En 1938 emprende sola el camino del exilio. En Suiza colabora en publicaciones de Ginebra y Lausana. Escribe tanto en francés como en catalán y hace traducciones al castellano. Ella misma había traducido Paradisos oceànics al castellano Islas de ensueño, y ahora tira hacia adelante la versión en francés Fenua Tahiti.

La experiencia de la II Guerra Mundial queda recogida en sus obras Camins de somni (Caminos de sueño), Tres presoners (Tres prisioneros) y Entre dos silencis (Entre dos silencios). Durante un tiempo está en Prada para poder visitar a su madre en Andorra. Aquí mantiene una relación con Pau Casals y con Pompeu Fabra.

El retorno

En 1949 obtiene el permiso para volver a Cataluña. En 1970 se lleva al cine su novela Vent de grop con el título La larga agonía de los peces fuera del agua, protagonizada por Joan Manuel Serrat. Escribió la biografía de su padre Una vida, participó en los primeros jurados del premio Prudenci Bertrana y escribió sus propias memorias. El segundo volumen se publicó póstumamente.

Bibliografía

• Paradisos oceànics, 1930.
• Peikea, princesa caníbal y altres contes oceànics, 1934.
• L'illa perduda, 1935.
• El Marroc sensual y fanàtic, 1936.
• Edelweiss, 1937.
• Camins de somni, 1955.
• Tres presoners, 1957.
• Entre dos silencis, 1958.
• La nimfa d'argila, 1960.
• Oviri y sis narracions més, 1965.
• Vent de grop, 1967.
• Memòries fins al 1935, 1973.
• Memòries del 1935 fins al retorn a Cataluña, 1975.

Referencias

• Maribel Gómez, Aurora Bertrana: Encís pel desconegut, Barcelona: Pòrtic, 2003. ISBN 84-7306-847-5.
• Fondo Documental Bertrana, de la Universidad de Gerona