- Información clasificada
-
Típico documento clasificado. Página 13 de un informe de la Agencia de Seguridad Nacional de los Estados Unidos (documento completo) sobre un incidente de la Guerra de los Seis Días, parcialmente desclasificado en julio de 2003.
La información clasificada es un tipo de información sensible que está restringida por las leyes o regulada para clases particulares de personas. Se requiere una habilitación formal de seguridad para manejar y acceder a documentos clasificados. Existen comúnmente cuatro grados de "sensibilidad" de la información, cada cual con diferentes tipos de autorizaciones de seguridad. Esta especie de sistema jerárquico de discreción es usado virtualmente por todos los gobiernos nacionales.
El propósito de la clasificación de documentos es ostensiblemente proteger información que de ser usada podría afectar la seguridad nacional. Esto formaliza aquello que consituye un "secreto de estado" y propone distintos niveles de protección basado en el daño que se espera que la información pueda causar en manos equivocadas.
Contenido
Niveles de clasificación
Aunque los sistemas de clasificación varían de país en país, la mayor parte de estos niveles corresponden a las siguientes definiciones británicas (nombradas desde el nivel más alto al más bajo):
- Top Secret ("Alto secreto")
- Nivel más alto de clasificación de material en un nivel nacional. Esta información podría provocar un "daño excepcionalmente grave" a la seguridad nacional si estuviera públicamente disponible.
- Secret ("Secreto")
- Este material eventualmante causaría "serios daños" a la seguridad nacional si estuviera públicamente disponible.
- Confidential ("Confidencial")
- Este material podría "dañar" o "ser perjudicial" a la seguridad nacional si estuviera públicamente disponible.
- Restricted ("Restringido")
- Este material podría producir "efectos indeseados" si estuviera públicamente disponible. Algunos países no tienen esta clasficiación.
- Unclassified ("Sin clasificar")
- Técnicamente no es un nivel de clasificación, pero es usado por los documentos gubernamentales que no poseen una de las clasificaciones presentadas arriba.
Grados de clasificabilidad por países
País "Top Secret" "Secret" "Confidential" "Restricted" Alemania Streng Geheim Geheim VS-Vertraulich VS-Nur für den
DienstgebrauchArabia Saudí Saudí Saudí Argentina Estrictamente Secreto y Confidencial Secreto Confidencial Reservado Australia Top Secret Secret Confidential Restricted Austria Streng Geheim Geheim Verschlusssache Nur für den Dienstgebrauch Bélgica Zeer Geheim Geheim Vertrouwelijk Beperkte
VerspreidingBolivia Supersecreto
o Muy SecretoSecreto Confidencial Reservado Bosnia y Herzegovina Strogo Povjerljivo Tanjno Konfidencialno Restiktirano Brasil Ultra Secreto Secreto Confidencial Reservado Bulgaria Строго секретно Секретно Поверително За служебно ползване Camboya Sam Ngat Bamphot Sam Ngat Roeung Art Kambang Ham Kom Psay Canadá Top Secret/Très secret défense Secret/Secret défense Confidential/ Confidentiel défense Chile Secreto Secreto Confidencial Reservado China Juémì (绝密) Jīmì (机密) Mìmì (秘密) Colombia Ultrasecreto Secreto Reservado Confidencial Corea del Sur I-Kup Bi Mil, 1급비밀 II-Kup Bi Mil, 2급비밀 III-Kup Bi Mil, 3급비밀 Dae Woi Bi, 대외비 Costa Rica Alto Secreto Secreto Confidencial Croacia Vrlo tajno Tajno Povjerljivo Ograničeno República Checa Přísně tajné Tajné Důvěrné Vyhrazené Dinamarca Yderst Hemmeligt Hemmeligt Fortroligt Til Tjenestebrug
Foreign Service:
Fortroligt
(thin Black border}Ecuador Secretisimo Secreto Confidencial Reservado Egipto Sirri Lilghayeh SirriKhas Mehoud Jidden El Salvador Ultra Secreto Secreto Confidencial Reservado Eslovaquia Prísne tajné Tajné Dôverné Vyhradené Eslovenia Strogo tajno Tajno Zaupno Interno España Secreto Reservado Confidencial Difusión Limitada Estados Unidos Top Secret Secret Confidential Estonia Täiesti salajane Salajane Konfidentsiaalne Piiratud Etiopía Yemiaz Birtou Mistir Mistir Kilkil Finlandia Erittäin salainen (TTL I) Salainen (TTL II) Luottamuksellinen (TTL III) Viranomaiskäyttöön (TTL IV) Francia Très secret défense Secret défense Confidentiel défense Diffusion restreinte Grecia Άκρως Απόρρητον Απόρρητον Εμπιστευτικόν Περιορισμένης
ΧρήσηςGuatemala Alto Secreto Secreto Luis triplista Confidencial Reservado Haití Top Secret Secret Confidential Reserve Honduras Super Secreto Secreto Confidencial Reservado Hong Kong,
ChinaTop Secret, 高度機密 Secret, 機密 Confidential, 保密 Restricted, 內部文件 Hungría Szigorúan Titkos Titkos Bizalmas Korlátozott terjesztésű India परम गुप्त (Param Gupt) गुप्त (Gupt) गोपनीय (Gopniya) प्रतिबंधित/सीमित (Pratibandhit/seemit) Indonesia Sangat Rahasia Rahasia Agak Rahasia Terbatas Irán Bekoliserri به کلّى سرّى Serri سرّى Kheili Mahramaneh خيلى محرمانه Mahramaneh محرمانه Irak Sirri Lil-ghayah Sirri Khass Mehdoud Islandia Algert Leyndarmál Leyndarmál Þjónustuskjal Trúnaðarmál Irlanda An-sicreideach Sicreideach Runda Srianta Israel Sodi Beyoter
סודי ביותרSodi
סודיShamur
שמורMugbal
מוגבלItalia Segretissimo Segreto Riservatissimo Riservato Japón Kimitsu, 機密 Gokuhi, 極秘 Hi, 秘 Toriatsukaichuui, 取り扱い注意 Jordania Maktum Jiddan Maktum Sirri Mahdud Laos Lup Sood Gnod Kuam Lup Kuam Lap Chum Kut Kon Arn Letonia Sevišķi slepeni Slepeni Konfidenciāli Dienesta vajadzībām Líbano Tres Secret Secret Confidentiel Lituania Visiškai Slaptai Slaptai Konfidencialiai Riboto Naudojimo Malasia Rahsia Besar Rahsia Sulit Terhad México Ultra Secreto Secreto Confidencial Restringido Países Bajos Staatsgeheim Zeer Geheim Staatsgeheim Geheim Staatsgeheim Confidentieel Departementaal Vertrouwelijk Nueva Zelanda Top Secret Secret Confidential Restricted Nicaragua Alto Secreto Secreto Confidencial Reservado Noruega STRENGT HEMMELIG HEMMELIG KONFIDENSIELT BEGRENSET Pakistán Intahai Khufia Khufia Sigh-e-Raz Barai Mahdud Taqsim Paraguay Secreto Secreto Confidencial Reservado Perú Estrictamente Secreto Secreto Confidencial Reservado Polonia Ściśle tajne Tajne Poufne Zastrzeżone Portugal Muito Secreto Secreto Confidencial Reservado Reino Unido TOP SECRET SECRET CONFIDENTIAL RESTRICTED Rumania Strict Secret de Importanţă Deosebită Strict Secret Secret Secret de serviciu Rusia Особой важности
(вариант: Совершенно Секретно (Sovershenno Sekretno))Совершенно секретно
(вариант: Секретно (Sekretno))Секретно
(вариант: Не подлежит оглашению
(Конфиденциально) (Ne podlezhit oglasheniyu (Konfidentsial'no))Для Служебного Пользования (ДСП)
(Dlya Sluzhebnogo Pol'zovaniya)Singapur Top Secret Secret Confidential Restricted Sudáfrica Uiters Geheim Geheim Vertroulik Beperk Suecia Kvalificerat Hemlig (KH); Hemlig/Top Secret (H/TS) Hemlig (H); Hemlig/Secret H/S) Hemlig/Confidential (H/C) Hemlig/Restricted (H/R) Suiza Geheim / Secret Vertraulich / Confidentiel Dienstlich / Interne au service Tailandia Lup Tisud, ลับที่สุด Lup Maag, ลับมาก Lup,ลับ Turquía Çok Gizli Gizli Özel Hizmete Özel Uruguay Ultra Secreto Secreto Confidencial Reservado Vietnam Toi Mat Mat Kín Pho Bien Han Ché OTAN Cosmic Top Secret NATO Secret NATO Confidential NATO Restricted Fuente original: NISPOM app. B
Uso en empresas privadas
Las empresas privadas a menudo requieren acuerdos de confidencialidad o no divulgación, a fin de salvaguardar información referente a productos, gestiones financieras, recursos humanos, etc. Los niveles de clasificabilidad varían según cada empresa (por ejemplo, "IBM Confidential"). Tal información es protegida bajo leyes de secreto comercial.
Véase también
Enlaces externos y referencias
- National Industrial Security Program Operating Manual (Estados Unidos)
- Marking Classified National Security Information PDF
- Defence Vetting Agency. (Reino Unido)
- The National Security Archive - colección de documentos desclasificados de Estados Unidos
- Lerner, Brenda Wilmoth & K. Lee Lerner, eds. Terrorism : essential primary sources. Thomson Gale, 2006. ISBN 978-1-4144-0621-3 Library of Congress. Jefferson or Adams Bldg General or Area Studies Reading Rms LC Control Number: 2005024002.
- Peter Galison, Removing Knowledge en Critical Inquiry n°31 (otoño 2004)
Wikimedia foundation. 2010.
