- Exónimos españoles para topónimos alemanes
-
Anexo:Exónimos españoles para topónimos alemanes
Esta lista da los exónimos en español para topónimos (nombres de ciudades, paisajes, ríos, montañas, etc.) cuyo lugar de origen es de habla alemana.
Contenido
Listado
Nota: El Ober-, el Nieder- y el Mittel- de los nombres de las regiones como Oberbayern o Mittelfranken se traduce como Alto/a, Bajo/a y Central (luego Alta Baviera y Franconia Central).
A
- Algovia - das Allgäu
- Alsacia - Elsass
- Aquisgrán - Aachen
- Argovia - der Aargau
- Augsburgo - Augsburg
- Augusta - Augsburg
- Austria - Österreich
B
- Baden-Wurtemberg - Baden-Württemberg
- Baja Sajonia - Niedersachsen
- Basilea - Basel
- Baviera - Bayern
- Berlín - Berlin
- Berna - Bern
- Bolzano - Bozen
- Brandeburgo - Brandenburg
- Brema - Bremen
- Brisgovia - der Breisgau
- Brunswick - Braunschweig
- Burgenland - Burgenland
C
- Carintia - Kärnten
- Cléveris - Kleve
- Coblenza - Koblenz
- Coburgo - Coburg
- Coira - Chur
- Colonia - Köln
- Constanza (Alemania) - Konstanz
- el Lago de Constanza - der Bodensee
- la Cuenca del Ruhr - das Ruhrgebiet
D
- el río Danubio - die Donau
- Dilinga - Dillingen
- Dos Puentes - Zweibrücken
- Dresde - Dresden
- Duisburgo - Duisburg
E
- el río Elba - die Elbe
- Érfurt - Erfurt
- Esmalcalda - Schmalkalden
- Espira - Speyer
- Estiria - die Steiermark
F
- Flensburgo - Flensburg
- Fráncfort del Meno - Frankfurt am Main
- Fráncfort del Oder - Frankfurt an der Oder
- Franconia - Franken
- Friburgo de Brisgovia - Freiburg im Breisgau
- Frisia - Friesland
- Frisinga - Freising
- el Mar de Frisia - das Wattenmeer
G
H
L
- Lucerna - Luzern
- el Lago de Lucerna - Vierwaldstätter See
- Lorena - Lothringen
- Lubeca - Lübeck
- Luisburgo - Ludwigsburg
- Luneburgo - Lüneburg
- el Brezal de Luneburgo - die Lüneburger Heide
- Lusacia - die Lausitz
M
- Magdeburgo - Magdeburg
- Maguncia - Mainz
- Marburgo - Marburg
- el río Meno - der Main
- el Monte Cervino - das Matterhorn
- los Montes Metálicos - das Erzgebirge
- el río Mosela - die Mosel
- Múnich - München
N
- Nuevo Brandeburgo - Neubrandenburg
- Núremberg - Nürnberg
O
- Oldemburgo - Oldenburg
P
- el Palatinado - die Pfalz
- el Palatinado Electoral - die Kurpfalz
- el Palatinado Renano - die Rheinpfalz
- Pomerania - Pommern
R
- Ratisbona - Regensburg
- Renania - das Rheinland
- Renania del Norte-Westfalia - Nordrhein-Wesfalen
- Renania-Palatinado - Rheinland-Pfalz
- el río Rin - der Rhein
- Roteburgo - Rotenburg, Rothenburg
- Rottenburgo del Neckar - Rottenburg am Neckar
S
- Sajonia - Sachsen
- Salzburgo - Salzburg
- el Sarre - (río:) die Saar, (estado:) das Saarland
- Sarrebruck - Saarbrücken
- la Selva Negra - der Schwarzwald
- la Selva de Bohemia - der Böhmerwald
- las Siete Sierras - das Siebengebirge
- Silesia - Schlesien
- Suabia - Schwaben
- los Sudetes - die Sudeten
- Suiza - Schweiz
T
V
- Viena - Wien
W
Z
- Zúrich - Zürich
Véase también
Enlaces externos
- Página del Parlamento Europeo: Toponimia alemana de la Unión Europea.
- Diccionario alemán español libre
Categorías: Wikipedia:Fusionar | Idioma alemán
Wikimedia foundation. 2010.
