Panem et circenses

Panem et circenses

Panem et circenses

«Panem et circenses» («Pan y circo») (literalmente, «pan y juegos del circo») es una locución latina peyorativa de uso actual que describe la práctica de un gobierno que para mantener tranquila a la población u ocultar hechos controvertidos, provee a las masas de alimento y entretenimiento de baja calidad y con criterios asistencialistas.

Gramaticalmente, está formada por el acusativo de panis, -is ('pan') y el acusativo de circensis, -e ('circense').

Contenido

Origen

La frase fue creada en el siglo I por el poeta romano Juvenal y se encuentra en su Sátira X (81). En su origen describía la costumbre de los emperadores romanos de regalar trigo y entradas para los juegos circenses (carreras de carretas y otros) como forma de mantener al pueblo distraído de la política.

Julio César mandaba distribuir el trigo gratuitamente, o venderlo muy barato, a los más pobres, unos 200.000 beneficiarios. Tres siglos más tarde, Aureliano continuaría la costumbre repartiendo a 300.000 personas dos panes gratuitos por día.

Equivale en la actualidad a «pan y toros», «pan y fútbol», «pan y diversión», etc.

Uso en varios idiomas

Es interesante ver como la frase, pese a haber surgido del latín, se ha incluido en varios idiomas modernos, estas son algunas de esas traducciones:

La frase en la cultura y el arte

Existen varias expresiones artísticas o culturales que han incluido la frase como título:

  • Brot und Spiele (alemán para panem et circensis) es el nombre del festival romano más grande de Alemania, que tiene lugar cada año en Tréveris.
  • Un episodio de Star Trek: La Serie Original.
  • El nombre del quinto disco compacto de la banda de punk rock uruguaya La Chancha y de una canción de dicho CD.
  • En los años 1960 en Brasil, la frase fue usada por el movimiento músico-político Tropicalismo, que tituló un disco suyo: Tropicália ou Panis et Circensis. El disco incluía una canción llamada «Panis et Circensis», a cargo de Os Mutantes.
  • El grupo español Def Con Dos tiene una canción llamada «Poco pan y pésimo circo».
  • Otro grupo español Amistades Peligrosas también tienen una canción llamada «Más circo y más pan» de su disco Nueva Era.
  • El grupo cántabro Kloakão en su disco Obrigado!! tiene una canción llamada «Panem et circenses».
  • El grupo andaluz Los Muertos de Cristo con una canción de nombre «Pan y Circo».
  • Andrés Calamaro, cantante argentino, tituló una de sus canciones «Clonazepán y circo».
  • El cantante de rap Rapsusklei con la canción «Pantomima y circo».
  • Entre los años 2006 y 2007 se emitia en uruguay por el canal 10 un programa de investigacion llamado pan y circo.
  • El grupo de Metal Progresivo; Adagio,Tituló una canción con el nombre:"Panem et Circenses" en su primer disco del 2001;Sanctus Ignis,dicha letra hablaba del termino antes mencionado y cómo afectaba éste a una sociedad "ficticia".

Véase también

Obtenido de "Panem et circenses"

Wikimedia foundation. 2010.

Игры ⚽ Поможем решить контрольную работу

Mira otros diccionarios:

  • panem et circenses — 1787, Latin, lit. bread and circuses, supposedly coined by Juvenal and describing the cynical formula of the Roman emperors for keeping the masses content with ample food and entertainment. Duas tantum res anxius optat, Panem et circenses… …   Etymology dictionary

  • panem et circenses — лат. (панэм эт цирцэнзэс) хлеба и зрелищ. Лозунг римского плебса времен упадка империи. Толковый словарь иностранных слов Л. П. Крысина. М: Русский язык, 1998 …   Словарь иностранных слов русского языка

  • Panem et Circenses — (Brod u. Circensische Spiele, s.d.), das Losungswort des niederen Volkes im alten Rom …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Panem et circénses — (lat.), »Brot und circensische Spiele«, das Losungswort des gemeinen Volkes in Rom nach dem Dichter Juvenal; s. Circensische Spiele …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Panem et circenses — Panem et circenses, s. Zirzensische Spiele …   Kleines Konversations-Lexikon

  • panem et circenses — [panɛmɛtsiʀkɛ̃sɛs]. ❖ ♦ Mots lat. Du pain et des jeux (de cirque) : mots par lesquels Juvénal (Satires, X) définit avec mépris les revendications exclusivement matérielles des Romains de la décadence …   Encyclopédie Universelle

  • Panem et circenses — Der Ausdruck panem et circenses (Akkusativ von panis et circenses) stammt vom römischen Dichter Juvenal[1]. Er bedeutet „Brot und Zirkusspiele“. Juvenal kritisiert in seiner Satire, dass das römische Volk in der Zeit der funktionierenden Republik …   Deutsch Wikipedia

  • Panem et circenses — L expression latine Panem et circenses, traduite mot à mot, signifie « Pain et jeux de cirque ». Elle était utilisée dans la Rome antique. Cette expression a été créé par le poète latin Juvénal. Elle est aujourd hui souvent utilisée… …   Wikipédia en Français

  • panem et circenses — pa|nem et cir|cẹn|ses Brot u. Zirkusspiele (Forderung des altröm. Volkes) [lat.] * * * pa|nem et cir|cẹn|ses [ …ze:s; lat. = (das Volk erhebt nur den Anspruch auf) Brot und Zirkusspiele (den die Herrscher der röm. Kaiserzeit zu erfüllen… …   Universal-Lexikon

  • panem et circenses — foreign term Etymology: Latin bread and circuses ; provision of the means of life and recreation by government to appease discontent …   New Collegiate Dictionary

Compartir el artículo y extractos

Link directo
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”