Idioma protocéltico

El protocéltico o protocelta, también llamado celta común, es el supuesto ancestro de todas las lenguas celtas conocidas. Hablado probablemente hacia el 800 a. C., su léxico puede ser reconstruido con la ayuda del método comparativo de la lingüística histórica. El protocelta es una lengua descendiente directa del protoindoeuropeo y es ampliamente considerada como la primera de las lenguas indoeuropeas en dispersarse en la Europa noroccidental y atlántica. El área donde parece que se desarrolló perceptiblemente por primera vez el protocelta, en oposición al dialecto centum anterior, correspondería a la cultura de Hallstatt, en las extremidades occidentales del Urnfield.

A partir de aproximadamente el 800 a. C., esa cultura introdujo la Edad de Hierro en Europa por influencia de elementos traco-cimerios. Se ha llegado a indicar la posibilidad de que los cimerios fueran los ancestros de los cimbrios y los sicambrios, y por lo tanto el origen del término Cymru, a pesar de que otras etimologías explicarían mejor este último término.

La reconstrucción del protocelta está siendo realizada en la actualidad. El céltico continental presenta muchas evidencias fonológicas y algunas morfológicas, y el material catalogado es aún muy escaso para permitir una reconstrucción segura de la sintaxis. A pesar de tener algunas frases completas escritas en galo y celtíbero, la literatura celta sustancialmente más antigua se encuentra en el irlandés antiguo, la más antigua lengua céltica insular registrada.

Fonología

Consonantes

Los cambios fonológicos de las consonantes del PIE al protocelta pueden ser resumidas como sigue. (Un asterisco [*] antes de una letra o palabra designa que el fonema o lexema no está testimoniado y es hipotético, una forma reconstruida).

En contraste con la lengua de la cual se originó, el protocelta no usaba la aspiración como característica para diferenciar los fonemas. Así, las consonantes sonoras aspiradas del protoindoeuropeo *bʰ, *dʰ, *gʰ/ǵʰ se fundieron con *b, *d, *g/ǵ. La consonante aspirada labiovelar *gʷʰ no se fundió con *gʷ, a pesar de haber tornado *gʷ en *b en el protocelta, mientras que la aspirada *gʷʰ se volvió *gʷ. Así, mientras el PIE *gʷen- 'mujer' se transformó en ben en el irlandés antiguo y en benyw en el galés, el PIE *gʷʰn̥- 'matar, herir' es el origen del irlandés antiguo gonaid y del galés gwanu.

La *p protoindoeuropea se perdió en el protocelta, aparentemente atravesando los estadios *φ (como en la tabla superior) y *h (tal vez confirmado por el topónimo Hercynia) antes de desaparecer completamente en el inicio de las palabras y entre vocales. Al lado de consonantes, la *φ protocelta experimentó diferentes cambios: los grupos consonánticos *φs y *φt se transformaron en *xs y *xt, respectivamente, en el protocelta. La *sp- PIE se volvió s en irlandés antigo y en el britónico f; mientras Schrijver (1995, 348) argumenta que hubo un estadio intermedio *sφ- (donde *φ permaneció como un fonema independente hasta después de que el celta protoinsular se dividiese en las goidélico y britónico), McCone (1996, 44–45) encuentra más económico pensar que *sp- permaneció inmutable en el protocelta, esto es, el cambio *p > *φ no acontece cuando va precedido por *s. (De manera parecida, la ley de Grimm no se aplica a *p, t, k tras *s en las lenguas proto-germánicas).

En galo y en las lenguas britónicas, un nuevo sonido *p apareció como reflejo del fonema protoindoeuropeo *kʷ. Consecuentemente unos juzgan el galo petuar[ios] y el galés pedwar 'cuatro' comparables al irlandés antiguo *cethair y al latín quattuor. Hasta que esta nueva /p/ llene el espacio en el conjunto de fonemas que fuera dejado vacío por la desaparición del equivalente en el PIE, podemos pensar en un cambio en cadena.

Los términos celta P y celta Q son útiles cuando se desea agrupar las lenguas célticas de acuerdo con el camino que tomaron con respecto a este fonema. Sin embargo, una simple división en céltico P y Q puede no ser rígida ni hacer justicia a las evidencias de las lenguas célticas continentales antiguas. El gran número de extrañas innovaciones comunes entre las lenguas célticas insulares son muchas veces presentadas como evidencia en oposición a la división céltico P versus céltico Q, pero pueden reflejar en vez de eso una influencia del substrato común a partir de lenguas precélticas de las islas Británicas, y en este caso serían irrelevantes a la clasificación de las lenguas célticas.

Las lenguas celtas Q pueden también tener /p/ en las palabras extranjeras incorporadas, a pesar de que en algunos préstamos del galés al irlandés la /k/ fue usada para sustituir el sonido, como en el gaélico Cothrige, una forma antigua de "Padraig". El gaélico póg, 'beso', fue un préstamo posterior (de la segunda palabra de la frase latina osculum pacis, 'beso de paz') en un estadio donde la p fue tomada prestada directamente como p, sin la sustitución por c.

Vocales

El sistema vocálico protocéltico es muy parecido al reconstruido para el protoindoeuropeo por Antoine Meillet. Las diferencias incluyen la incidencia del celta *ī en el lugar del PIE *ē (por ejemplo, el galo rix y el irlandés rí, 'rey', comparado con el latin rēx) y *ā en cuento de *ō.

La vocal *ə es la llamada "schwa indogermánica", ahora interpretada como una vocal laringal entre dos consonantes.

Transción al galés

Los cambios fonéticos regulares consonánticos del protocelta al galés pueden ser resumidos en la tabla siguiente. Donde los grafemas galeses tienen un valor diferente de los símbolos correspondientes del AFI, el valor equivalente del AFI se indica entre barras. V representa una vocal; C representa una consonante.

Morfología

La morfología de los sustantivos y adjetivos no muestra demasiados cambios de la lengua de la que se originó. Por otro lado, los verbos célticos insulares presentan una característica peculiar desconocida en cualquier otra lengua indoeuropea conocida: los verbos tienen diferentes formas de conjugación dependiendo de si aparecen en la posición inicial absoluta de la frase (el céltico insular tiene el orden de las palabras en la frase Verbo Sujeto Objeto) o si están precedidos por un adjunto adverbial. La situación es más firmemente confirmada en el irlandés antiguo, pero aparece de cierta forma en el gaélico escocés, y algunos rasgos están también presentes en el galés medio.

Las formas que aparecen en la posición inicial de la frase son llamadas absolutas, y aquéllas que aparecen tras un adjunto, conjuntas. El paradigma del presente de indicativo en la voz activa del verbo irlandés antiguo beirid, 'llevar', es indicado a seguir; las formas conjuntas están ejemplificadas con el adjunto ní, 'no'.

En el gaélico escocés, esta distinción se encuentra aún en el futuro:

En el galés medio, la distinción se ve más claramente en los proverbios siguiendo la fórmula "X acontece, Y no acontece" (Evans 1964: 119):

• Pereid y rycheu, ny phara a'e goreu "Los surcos del arado resisten, quien los fijó no ".
• Trenghit golut, ny threingk molut "La riqueza acaba, la fama no".
• Tyuit maban, ny thyf y gadachan "Un bebé crece, sus pañales no".
• Chwaryit mab noeth, ny chware mab newynawc "Un niño sin ropas juega, uno con hambre no".

Antiguos análisis de la distinción, como fue registrado por Thurneysen (1946, 360 ss.), afirman que las terminaciones absolutas derivan de las "terminaciones primarias" del protoindoeuropeo (usadas en los tiempos presente y futuro), mientras que las terminaciones conjuntas derivan de las "terminaciones secundarias" (usadas en el tiempo pasado). Así, el irlandés antiguo beirid 'él/ella lleva' debe haber evolucionado a partir de *bʰereti (similar al sánscrito bharati 'él/ella lleva'), mientras que la forma conjunta beir debe haber evolucionado a partir de *bʰeret (similar al sánscrito a-bharat 'el/ella llevaba').

Actualmente, en cambio, muchos estudiosos del celta acuerdan que Cowgill (1975), siguiendo una idea ya presentada por Pedersen (1913, 340 ss.), encontró la solución correcta para el origen de la distinción absoluta/conjunta: una partícula enclítica, reconstruida como *es tras consonantes y *s tras vocales, vendría en la frase en la segunda posición. Si la primera palabra en la frase fuera otro adjunto, *(e)s vendría en sucesión y así antes del verbo. Pero si el verbo fuera la primera palabra en la frase, *(e)s le sería añadido. Según esta teoría, por tanto, el irlandés antiguo absoluto beirid se originó del protocelta *bereti-s, mientras la conjunta ní beir se originó de *nī-s bereti.

El origen de *(e)s permanece desconocido. Cowgill sugiere que tal vez sea una forma semánticamente reducida de esti 'é', mientras que Schrijver (1994) argumenta que *(e)s se deriva de la partícula *eti 'e, que está testimoniada en el galo.

Las lenguas célticas continentales no poseen distinción ninguna absoluta/conjunta. No obstante, parecen presentar sólo los órdenes de las palabras en la frase sujeto-verbo-objeto y sujeto-objeto-verbo, como en las otras lenguas indoeuropeas. La distinción absoluta/conjunta debe así ser un instrumento del orden de palabras verbo-sujeto-objeto que apareció en el céltico insular.

Referencias

Bibliografía

• Cowgill, Warren (1975). The origins of the Insular Celtic conjunct and absolute verbal endings (<Los orígenes de las terminaciones verbales conjunta y absoluta del céltico insular). In Flexion und Wortbildung: Akten der V. Fachtagung der Indogermanischen Gesellschaft, Regensburg, 9.–14. Setembro 1973, ed. H. Rix, 40–70. Wiesbaden: Reichert.
• Evans, D. Simon (1964). A Grammar of Middle Welsh (Gramática del Galés Medio). Dublín: Dublin Institute for Advanced Studies.
• McCone, Kim (1996). Towards a Relative Chronology of Ancient and Medieval Celtic Sound Change (Hacia la cronología relativa del cambio fonético del Céltico Antiguo y Medieval). Maynooth: Department of Old and Middle Irish, St. Patrick's College. ISBN 0-901519-40-5.
• Pedersen, Holger (1913). Vergleichende Grammatik der keltischen Sprachen, 2. Band, (Gramática Comparativa de las Lenguas Célticas, 2ªParte), Bedeutungslehre (Wortlehre), Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht. ISBN 3-525-26119-5.
• Schrijver, Peter (1994). "The Celtic adverbs for 'against' and 'with' and the early apocope of *-i" ("Los adverbios celtas para 'contra' y 'con' y la antigua apócope de *-i"). Ériu 45: 151–89.
• Schrijver, Peter (1995). Studies in British Celtic Historical Phonology (Estudios de la Fonología Histórica Céltica Británica). Ámsterdam: Rodopi. ISBN 90-5183-820-4.
• Thurneysen, Rudolf (1946). A Grammar of Old Irish (Gramática del Irlandés Antiguo), Tr. D. A. Binchy and Osborn Bergin, Dublín: Dublin Institute for Advanced Studies.

Enlaces externos

Una fuente de investigación del vocabulario protocelta es ofrecida por la Universidad de Gales en los siguientes lugares:

• Proto-Celtic English dictionary
• English Proto-Celtic dictionary