Los doce

Los doce
la cubierta de Los doce & Skythes , 1918.
Autor	Aleksandr Blok
Género	realismo,
Tema(s)	revolución de Octubre
Idioma	ruso
Título original	Двенадцать
País	Rusia
Fecha de publicación	1918
Formato	poema

Los doce (en ruso «Двенадцать», en español «Dvenadtzat») – el poema de Aleksandr Blok, escrito a principios del año 1918, una de sus reconocidas obra cumbre y de la poesia rusa en general.

Historia de la creación

El poema fue escrito por Blok en enero de 1918, dos meses después de la revolución de Octubre de los bolcheviques. El poema fue compuesto en un santiamén en Petrogrado congelado por el frío, en un estado de auge febril. Para la elaboración definitiva del poema fue necesario solamente un mes. Cuando el borrador del poema fue terminado, inmediatamente después de la frase final “....en la coronita blanca da las rosas, Jesús Cristo va delante.....” Blok escribe en su libreta de notas una réplica muy significativa:

Necesitamos imaginarnos el ambiente en que esta obra se hizo, una obra completamente singular para Blok y para toda la poesía rusa. Ha pasado sólo dos meses despues de revolución de Octubre, y menos de un año desde la euforia total de la Revolucion Democrática de Febrero... Oleada espéritual y cansancio al mismo tiempo, después de dos años que pasó en el frente, el frío invernal calando y el comienzo de la ruina, los fusilamientos y bandolerismo en las calles de la capital y la ansiedad por las tropas alemanas atacando San Petersburgo. El pintor Yuri Annenkov – el primer ilustrador del poema “Los Doce”, se asoció estrechamente con Blok en el año 1918, escribió las palabras siguientes sobre el estado de ánimo del poeta:

Blok contaba, que comenzó a escribir “Los Doce” desde el medio, desde las palabras: “!Como pegaré yo la cuchillada, pegaré¡” y después se pasó a el principio y escribe casi todo en un santiamén: las primeras ocho canciónes del poema. La simbologia numérica, también, surgió desde el principio. Los documentos y las memorias (en particular el libro de John Reed) dicen que, de hecho, las patrullas de la Guardia Roja, también habian consistido en doce personas. En el borrador del poema hay una marca de Blok “Doce (personas y poemas)“. Y en otra marca se ve, que Blok recordó el poema de Nekrasov sobre atamán (jefe cosaco) Kudiyar y sus doce bandoleros.^[3] En los libretos de notas de aquel tiempo Blok escribe: “Señorita canta detrás de la pared. Un canalla la acompaña ... Este es una sombra débil, el último eco de la exultación de la burguesía”. “ Los habitantes de la casa siguen silbando, cobardeando y susurrando los rumores...”Entonces, van a cortar los burguéses?”^[3] Al unísono con los recuerdos de Annenkov, escritas en la emigracíon en América, después de casi medio siglo – suenan las palabras de Blok de sí mismo y de su poema “Los Doce”.

Aleksandr Blok, agosto 1917, Palacio de Invierno

San Petersburgo en calle de Decembristas, 57.

Blok ha dicho muchas veces, que “Los Doce” fué lo mejor que escribió. Porque entonces el vivió de la modernidad. Esto continuó hasta la primavera de 1918. Y cuando empezó el Ejército Rojo y la construccíon socialista (como si el hubiera puesto entre comillas estas últimas palabras), no pudo continuar mas con el mismo espiritu. Y desde entonces dejó de escribir”.^[4] Según las mismas palabras de Blok, “Los Doce” se consentró en si mismo toda la fuerza de la electricidad, de aquel el aire de Octubre fue sobresaturado. (¡Camarada, manten el fusil, no tengas miedo! Vamos a disparar la bala en Rusia Santa...) ^[5]

En busca de un idioma vivo moderno y imágenes nuevas, Blok se basó en las funtes insólitas para la poesia del simbolismo: folklore urbano, romanza cruel y coplas populares rusas (chastushki.) Precisamente por esto, desde el punto de vista del estilo, esta vistosa e insuficientemente comprendida obra está situada aparte en la literatura rusa de Siglo de la Plata. Unas de las claves para entender el poema se puede encontrar en el arte del conocido cupletista y poeta Mijail Savoyarov, cuyos conciertos en los años 1915 – 1920 Blok visitaba decenas de veces y apreciaba mucho su arte.^[6] Con toda probablidad, Blok estuvo usando muchos elementos del estilo bajo excéntrico del artista y poeta Savoyarov en su arte postrevolucionario. Así, según la opinión del académico Shklovski, el poema “Los Doce” era criticado por todos y hubo pocos que lo entendieron, esto pasó precisamente porque todos estaban acostumbrados a tomar Blok sólo de una manera seria.^[7] En “Los Doce”, en este retrato de Petrogrado revolucionario en el que Shklovski se comparó con “El jinete de bronce” de Pushkin, han aparecido unos motivos nuevos. Unos de los primeros que lo sentió y el mismo Shkloski fue quién lo noto:

Shklovski tuvó en mente a Mijail Savoyarov, un cupletista popular de esos años en San Petersburgo, que trabajó en el asi llamado “género desgarrado”: el salia a la escena vestido y maquillado como un ladrón. Conocido coreógrafo ruso y más tarde americano George Balanchine, recordó para siempre como Savoyarov cantaba las coplas famosas: “Alesha, basta, toma un semitone por debajo, deja te de cargar un negro”... Precisamente esta atmósfera criminal impregnaba Petrogrado del poema “Doce”, en un terrible invierno de nieve del año 1918.^[7]

Mijaíl Savoyárov como un ladron — tarjeta postal del año 1915

...Pero no solo el texto y la línea metafórica de los versos, sigún la idea de Blok, fue asociado con estilo “bajo” excéntrico de Savoyarov. Según la opinión de Blok, la misma lectura de los versos en voz alta (o declamación artístico) debía ir acompañado con las entonaciones correspondientes al texto y los efectos mímicos. Justamente después de la publicación del poema, en marzo de 1918, durante las lecturas activas, las discusiones y la preparación del estreno, la mujer del poeta – Lubov Blok (hija del químico Dmitri Mendeléyev) estuvo ensañando el poema para las veladas literarias y los conciertos. No se debe olvidar, en qué condiciones de la ciudad bandidesca, fría y semidestruída estaban escritas esas lecturas... Precisamente en aquel entonces Blok llevaba a Lubov Dmitrievna a los conciertos de Savoyarov, especialmente para mostrar la con qué gestos y con que entonación debia leer estos versos, y no como leia su poesía antes.^[1] Repetidamente Blok hacía resaltar esta cuestión – si las imágenes y las entonaciones del poema no pudieran ser comprendidos literalmente, pudieran ser exactamente pronuciados y llevados al oyente por lo menos de aquella manera, que sonaba dentro de su propia conciencia. Exactamente por este tiempo esta fechado una de las anotaciones características y ejemplares de este humor, que había escrito Blok en sus diarios:

Blok mismo leía “Los Doce” casi nunca y no sabía como leer lo en voz alta. Con la lectura del poema actuaba invariablemente su mujer. Además, ella leía mal, recayendo en un mal caracter melodrámatico. Una mujer grande, quíen parecia aún voluminosa, con los brazos macizos, desnudados casi hasta los hombros, se agitaba por el tablado bruscamente gritando y gesticulando, ahora sentandose ahora saltando de nuevo. Para algunos que estuvieron observando, les parecía que Blok estaba enojado al escuchar a Lubov Dmitrienva. Probablemente esto no era así, ya que Blok constantemente le aconsejaba y mostraba, como debía leer el poema. Es conocido, que él había llavado Lubov Dmitrievna especialmente a escuchar a un cupletista burdo Savoyarov, cuyo arte Blok apreciaba mucho. Es evidente, él creío que leer “Los Doce” era necesario precisamente así, como actuaba Savoyarov, pero el mismo Blok no sabía leer así y no lo aprendió. Para aprenderlo, tenia que hacerse “el poeta-cuplitista de variedades”, Blok expresó.^[10]

Pero no es solo Savoyarov. Entre los versos del poema se sienten a menudo las entonaciones y aún las cilás “de la romanza cruel” (Van sin nombre del santo Todos los doce – a lo lejos. Para todo estan preparados, no se arrepienten de nada...)^[11] Durante la escritura del poema Blok estuvo volviendo a leer el “Fausto” y a veces a través de las líneas del poema se transparentan las imágenes de Goethe. El perro maltés negro que fue recogido en el camino por Fausto de que salió a luz Mefistofel, se vuelve por Blok en “el perro sucio”, que personifica el símbolo del mundo viejo. (Burgués Está de pie como el perro hambriento, Está de pie como la pregunta callada. Y el mundo viejo Está de pie, detrás como el perro humilde con el rabo metido entre las pernas).^[3]

El poema acaba con el nombre de Jesús Cristo, que va delante de los doce soldados del Ejército Rojo (la cantidad coincide con el número de los apóstoles). Korney Chukovsky escribía en el artículo “Alexandr Blok como la persona y el poeta”: “Nikolái Gumiliov ha dicho que al final del poema “Los Doce” (en aquel trozo del poema donde aparece Cristo) le parece artificialmente pegado y que la aparición súbita de Cristo el efecto puramente literario. Blok escuchaba, como siempre, sin cambiar la expresión de la cara, pero después de la terminación de la lectura ha dicho pensativamente con precaución, asi como dando oidos a algo: - No me gusta también el fin de “Los Doce”. Yo querría que este fin sea otro. Cuando he acabado, me he asombrado: ¿por qué Cristo? Pero si yo estaba mirando mas atentamente, ya veía mas claro a Cristo. Y entonces he anotado: “Por desgracia Cristo”.

Después de la publicación

El 3 de marzo de 1918 el poema “Los Doce” era publicado, en el periódico de la partida de los Eseres “La Bandera del trabajo”, lo cual era significativo y en mayo, aparecia publicado el libro por separado. Justo después de la publicación y los primeros conciertos, el poema fue recibido de uñas y dientes por la mayoría de los representantes de los intelectuales rusos. Muchos de los admiradores, compañeros e incluso los amigos de Blok simplemente rompieron todas las relaciones con Blok, lo que se explica completamente por la incadescencia de las pasiones (especialmente en los primeros meses invernales) después de la Revuelta De Octubre. Sobre uno de los mitines organizados con el fin del apoyo de los detenidos políticos, las víctimas del terror bolchevique, que ha pasado por el titulo “La Mañana sobre Rusia”, Anna Ajmatova leía su verso antiguo y tristemente famoso “La Oracíon”, en las nuevas condiciones este verso ha recibido un matiz aún más funesto y místico. Blok no ha ido a esta reunión. Mas tarde contaron que el público en este concierto le gritaba: “!El traidor!” ^[12] Es significativo que Ajmatova se negó también a participar en otra velada literaria, cuando supo que en el mismo programma Lubóv Dmítrievna recitaria “Los Doce”... Gumilév afirmaba en su medio que Blok habia escrito “Los Doce” ha servido al “asunto del Anticristo” – “ha crucificado a Cristo de nuevo y ha fusilado una vez más al soberano “^[13] Vsévolod Ivanov en sus recuerdos escribe sobre su encuentro, detrás de la taza de té, con el almirante Kolchak y él ha entregado sus palabras. “Górkiy y en particular Blok son talentosos. Son muchos, muchos talentosos... Pero con todo, cuando tomaremos Moscú, tiene que colgar los dos...”^[14] Sin imbargo, al mismo tiempo el poema “Los Doce” no ha recibido la aprobación unívoco y por parte de los nuevos poderes comunistas, que al principio movian a simpatía caliente de Blok.

De las personas próximas a Blok, literalmente algunos, lo han aceptado y han apoyado. Entre ellos: Meyerhold, el académico Sergei Oldenburg, Remizov y Esenin.^[13] Leyendo “Los Doce” aún sus viejos amigos y mas cercanos experimentaban sorpresa, susto y aún animadversión completa de la posición inesperada y por completamente caido del circulo de la posición del poeta. Más de una vez Blok oía de ellos las prevenciones – y la condenación a su “desviación izquierdista”.

Y como si respondiendo a la carta de Andrei Beliy, Zinaida Gippius en los versos dirigido a Blok repite las mismas palabras: ”Yo no perdonaré, Tu Alma es inocente. Yo no la perdonaré – nunca”.
La ruina creciente, los disturbios y los ataques de todas los partes llevan Blok a la depresión, que se profundiza y le lleva a la enfermidad. Después de “Los doce” y “Los escitas” (las dos obras habian escrito en enero de 1918) Blok como el poeta – se calló. A finales del junio de 1920 él mismo ha dicho en él: “Escribe los versos Blok que ha olvidado...”, y a todas preguntas de su callada el respondía corto:

El ruido y el estrépito de la historia mundial, de que comenzaba el poema “Los Doce”, se ha calmado poco a poco, habiendo cedido el sitio a pesado silencio de muerte. En febrero de 1919 Blok era arrestado por el Comité Extraordinario de Petrogrado (Checa). El estaba acusado de participación en el complot antisoviético. Solo al cabo del un día, después de dos interrogatorios, Blok fue liberado sin cargos, puesto que él fue defendido por Lunacharsky.^[15] Sin embargo, solamente ese dia y medio en la carcel lo astrozaron. En 1920 Blok anotó en su diario:

Mientras estaba delirando Blok le exegío a su mujer que le prometiera y le jurara quemar todos los ejemplares, hasta la copia única del poema “Los doce”. Esto era vinculado directamente a aquella evolución en la actitud de Blok a la revolución y los bolcheviques, que él ha pasado después de la creación del poema.^[16]

Sin embrago, según las palabras de Yuri Annenkov, el poema “Los Doce” ha conseguido abrir la brecha en la gran muchedumbre, aquella muchedumbre, que nunca antes no leía de Blok. El poema “Los Doce” esta muchedumbre fue reconocido por el oído, como parentesco a él por la construcción verbal y la fonética, que entonces era poco posible llamar “libresco” y que más bien se acercaba a la forma de la ríma popular. A pesar del silencio de la creatividad del poeta, su nueva popularidad “soviética”, gracias a el sonido “callejero”, las figuras expresivas de “Los Doce”, crecía de día en día.^[4]

Véase también

• Aleksandr Blok
• Mijaíl Savoyárov
• Wikisource contiene obras originales de o sobre Aleksandr Blok.Wikisource

Notas y referencias

Fuentes & Bibliografía

Este artículo representa una traducción reducida del artículo de Wikipedia rusa titulado “«Двенадцать»”

• Los doce y otros poemas / Aleksadr Blok; traducción de Clara Janés con la colaboración de Amaya Lacasa, Madrid, Visor, 1999.
• Blok, Sologub, Gumiliov, Ajmátova, Mandelstam, Cinco poetas rusos, Colombia, Editorial Norma, 1995.
• Blok, Alexander. Un pedante sobre un poeta y otros textos, Barcelona, Barral, 1972.
• Els dotze; traducción al catalán de Guillem Nadal, Barcelona, Edicions del Mall, 1986.
• Aleksandr Blok, Colección de obras en seis volúmenes, Leningrado, Khudozhestvennaya literatura (Lieteraria ficción), 1982. en ruso
• P.Fokin, S.Polyakova ,”Blok sin lustre” (“Blok bez glyantza”), San Petersburgo (SPb)., “Amphora”, 2008. en ruso
• Orlov V.N., La vida de Blok (Zhizn Bloka), Moscú, “Tsentrpoligraf”, 2001, ISBN 5-227-01463-9. en ruso
• Víktor Shklovski “Escritorio”(Pismenniy stol) La cuenta de Hamburgo (Gamburgsky schet): artículos, recuerdos, ensayos (1914 – 1933). (edic. «Escritor soviético (Sovetsky pisatel)», Moscú, 1990, –ISBN 5-265-00951-5, ISBN 978-5-265-00951-7. en ruso
• Solomon Volkov, “Historia de la Cultura de San Petersburgo” (Istoria kulturi Sankt-peterburga) (edic. «EKSMO», Moscú, 2008, ISBN 978-5-699-21606-2. en ruso