- Idioma napolitano
-
Napolitano
NnapulitanoHablado en 
ItaliaRegión Abruzos, Basilicata, Calabria, Campania, Lacio, Molise y Apulia Hablantes 11 millones Puesto 76 (Ethnologue, 1996) Familia Indoeuropeo
Estatus oficial Oficial en Ningún país Regulado por No está regulado Códigos ISO 639-1 ninguno ISO 639-2 napISO 639-3 nap
Extensión del Napolitano El napolitano (llamado de manera local nnapulitano y en italiano napoletano) es la lengua romance hablada en Campania y varias regiones vecinas del sur de Italia (Abruzos, Basilicata, Calabria, Lacio, Molise y Apulia). Lo hablan más de 7,8 millones de personas.
Se trata del idioma en que se escriben todas las canciones folklóricas napolitanas, tales como 'O surdato 'nnammurato, 'O sole mio y Funiculì, funiculà.
Contenido
Origen
Al igual que todas las lenguas romances, el napolitano deriva del latín. También se han supuesto huellas del osco y del griego, hablado en Nápoles hasta los siglos II-III d.C..
En el curso de su historia, el napolitano ha sido influenciado por los pueblos que han habitado o dominado la Campania y la Italia centro-meridional: los colonos griegos, los comerciantes bizantinos en la época del Ducado de Nápoles (hasta el siglo IX) y, en épocas más recientes, los normandos, los franceses, los españoles y hasta los estadounidenses que, durante la segunda guerra mundial y la consiguiente ocupación de Nápoles, han contribuido con algún vocablo.
Bajo la Corona de Aragón el napolitano fue propuesto como idioma de la administración, sin imponer nunca el aragonés o el catalán, pero el intento fracasó con la deposición de Federico I de Nápoles (1501) y el comienzo del virreinato. En la primera mitad del siglo XIX en el Reino de las Dos Sicilias se usaba de facto el italiano como idioma administrativo y literario, así que el napolitano nunca gozó de la condición de lengua oficial.
Comparación con otros idiomas
Napolitano: Español: Italiano: Latín: Pate nuoste ca staje ncielo Padre nuestro que estás en el cielo Padre Nostro, che sei nei cieli Pater noster, qui es in caelis santificammo 'o nomme tujo, santificado sea tu nombre, sia santificato il tuo nome. sanctificetur nomen tuum: faje vení 'o regno tujo venga a nosotros tu reino Venga il tuo regno Adveniat regnum tuum. sempe ch' 'a vuluntà toja, Hágase tu voluntad sia fatta la tua volontà, Fiat voluntas tua accussí ncielo e nterra así en la tierra como en el cielo come in cielo, così in terra. sicut in caelo et in terra Fance ave' 'o ppane tutt' 'e juorne Danos hoy nuestro pan de cada día dacci oggi il nostro pane quotidiano Panem nostrum quotidianum da nobis hodie lèvece 'e rièbbete y perdona nuestras ofensas e rimetti a noi i nostri debiti, Et dimitte nobis debita nostra, comme nuje 'e llevamme all'ate, como también nosotros perdonamos a los que nos ofenden come noi li rimettiamo ai nostri debitori. sicut et nos dimittimus debitoribus nostris. nun nce fa spantecà, no nos dejes caer en la tentación E non ci indurre in tentazione, Et ne nos inducas in temptationem; e llevace 'o mmale 'a tuorno. y libranos del mal. ma liberaci dal male. sed libera nos a malo. Amen. Amén. Amen. Amen. Pronunciación
Al igual que el italiano, la c seguida de e o i se pronuncia ch, mientras que se pronuncia /k/ delante de a, o, u. Para mantener el sonido /k/ delante de e o i, habrá que añadir una h: chiste (este) se pronuncia /'kĭste/. Para obtener el sonido /ch/ delante de las demás vocales se añade una i: fanciullo(muchacho) se pronuncia /'Fanchulə/ (la i no se pronuncia).
A diferencia del italiano, en el napolitano, las vocales finales se pronuncian /ə/. También, el napolitano posee la j en su abecedario. Ésta se pronuncia como i. Por ejemplo: Tujo se pronuncia /Tuiə/.
No se pronúncia como la y castellana yeísta.
Enlaces externos
- Wikipedia napoletano
- Glosario napolitano en Wiktionary
- Sito del Istituto Linguistico Campano
- Diccionario online Italiano-Napolitano
- Introducción al dialecto
- Etimología de algunas palabras napolitanas
- Introducción al napolitano
- Cultura y lengua napolitana
- Accademia Napulitana
- Ammasciata.org:Settimanale online in Napoletano
- Lenguas italianas
- Curso de napolitano en Wikilibros
- Analogías y Semejanzas entre el Español y el Napolitano
Categorías:- Lenguas italorromances
- Lenguas de Italia
- Tradiciones de Nápoles
Wikimedia foundation. 2010.
