- Nombre de reinado de Papas
-
Luego de finalizado el cónclave, el nombre del nuevo papa es proclamado a la multitud romana, el cardenal protodiácono en quien recae esta función pronuncia en latin:
Annuntio vobis gaudium magnum: habemus papam, eminentissimum ac reverendissimum dominum, dominum XXX, sanctae Romanae Ecclesiae Cardinalem XXX, qui sibi nomen imposuit XXX.Lo que significa:
Les anuncio un gran gozo: tenemos Papa, el eminentísimo y reverendísimo Señor, señor (nombre del elegido) de la santa Iglesia romana Cardenal (apellido del elegido), quien ha escogido el nombre (nombre de reinado del elegido).Este nombre de reinado será desde ese momento el único nombre con el que será designado el nuevo papa durante toda la duración de su pontificado, es decir en principio, hasta el fin de su vida. La costumbre de cambiarse el nombre al ascender al trono pontificio no data de los orígenes de la función pontificia, pero, al concordar los nombres de los papas modernos con el de los antiguos, respetando una unidad de estilo en la nomenclatura de todos los papas desde los orígenes, se ha contribuido a la perennidad de esta institución.
Formas y variantes de los nombres de los papas
Antes que nada es necesario remarcar que los nombres de los papas varían de una lengua a otra, como los nombre comunes. Existe la costumbre de traducir estos nombres por su equivalente en las lenguas vernáculas, cuando un equivalente a ese nombre existe en esa lengua. De este modo, un papa llamado Ioannes en latín o Ioannis en griego es llamado Jean en francés, John en inglés, Giovanni en italiano, Juan en español, János en húngaro, etc. Por lo que los nombres citados en el presente artículo son los nombres en español (salvo mención en contrario).
Los nombres y las lenguas
Estas traducciones, que son casi deformaciones y adaptaciones fonéticas y gramaticales no son siempre posibles. Algunos nombres raros guardan en español cierta semejanza con el original latino o griego, dado que la transliteración ha sido casi forzada.
En las lenguas de culturas no-católicas, los nombres utilizados para designar a los papas son frecuentemente prestados a otras lenguas. En turco, es usual designar a los papas por sus nombres en francés precedidos del número, de esta manera Juan Pablo II y Benedicto XVI son llamados generalmente ikinci Jean Paul y onaltinci Benoît; sin embargo el inglés está ganando terreno, y así podemos ir encontrando más frecuentemente las formas ikinci John Paul y onaltinci Benedict. También se utilizan las variantes en latín o italiano. Además estas formas son a veces escritas respetando las ortografía original, y a veces escritas fonéticamente, Jan Pol, Benedikt.
Tabla con los nombres pontificios
Juan I II III IV V VI VII VIII IX X XI XII XIII XIV XV XVII XVIII XIX XXI XXII XXIII Gregorio I II III IV V VI VII VIII IX X XI XII XIII XIV XV XVI Benedicto I II III IV V VI VII VIII IX XI XII XIII XIV XV XVI Clemente I II III IV V VI VII VIII IX X XI XII XIII XIV Inocencio I II III IV V VI VII VIII IX X XI XII XIII León I II III IV V VI VII VIII IX X XI XII XIII Pío I II III IV V VI VII VIII IX X XI XII Esteban I II III IV V VI VII VIII IX Bonifacio I II III IV V VI VIII IX Urbano I II III IV V VI VII VIII Alejandro I II III IV VI VII VIII Adriano I II III IV V VI Pablo I II III IV V VI Celestino I II III IV V Martín I IV V Nicolás I II III IV V Sixto I II III IV V Félix I III IV Sergio I II III IV Anastasio I II III IV Honorio I II III IV Eugenio I II III IV Silvestre I II III Víctor I II III Lucio I II III Calixto I II III Julio I II III Pelagio I II Adeodato I II Teodoro I II Marino I II Agapito I II Dámaso I II Pascual I II Gelasio I II Marcelo I II Juan Pablo I II Pedro I Lino I Anacleto I Evaristo I Telesforo I Higinio I Aniceto I Sotero I Eleuterio I Ceferino I Ponciano I Antero I Fabián I Cornelio I Dionisio I Eutiquiano I Cayo I Marcelino I Eusebio I Melquíades I Marcos I Liberio I Siricio I Zósimo I Hilario I Simplicio I Símaco I Hormisdas I Silverio I Vigilio I Sabiniano I Severino I Vitaliano I Dono I Agatón I Conón I Sisino I Constantino I Zacarías I Valentín I Formoso I Romano I Landón I
Wikimedia foundation. 2010.
