Holanda (topónimo)

La nación europea occidental de los Países Bajos suele ser común e informalmente conocida en castellano o español como Holanda, aunque no obstante ésta última es una denominación técnicamente imprecisa y por lo tanto impropia.^[1] Lo mismo sucede en otros idiomas europeos occidentales como el inglés, francés y portugués,^[2] en los que las respectivas denominaciones the Netherlands, Pays-Bas y Paises Baixos son preferidas a Holland, Hollande y Holanda.

Por ejemplo, la entrada Holland de la guía de estilo de los periódicos británicos The Guardian y The Observer afirma que:

De hecho, "Holanda" es sólo una de las regiones que conforman los Países Bajos (de los cuales abarca un 16,24% de su superficie total y al 1° de enero de 2011 representaba un 37,34% de su población), la cual se encuentra dividida entre las provincias de Holanda del Norte o Septentrional (Noord-Holland) y Holanda del Sur o Meridional (Zuid-Holland).^[4]

Países Bajos

En neerlandés (idioma también popularmente denominado "holandés") el nombre del país es Nederland (algo así como “Tierra baja” o “Territorio bajo”). El uso de la denominación en plural tiene su origen en histórica República de las Siete Provincias Unidas de los Países Bajos, la cual existió entre los años 1581 y 1795.

La motivación onomástica es evidente, pues "Países Bajos" remite a la situación topográfica de la zona en que se encuentra, formada por pantanos y planicies, en su mayoría a pocos metros sobre el nivel del mar.

Holanda

Ubicación relativa de las provincias de Holanda del Norte y de Holanda del Sur dentro del territorio de los Países Bajos.

El topónimo Holanda suele ser comúnmente usado como sinónimo de los Países Bajos como un todo, aunque técnicamente sólo hace estricta referencia a dos de doce provincias neerlandesas, las cuales están situadas en la región centro-oeste de aquella nación europea. Históricamente, Holanda fue la más poderosa región de los Países Bajos, lo que explicaría de cierta forma el empleo de la figura retórica conocida por la frase latina pars pro toto (“la parte por el todo”).

La denominación Holanda en detrimento de la de Países Bajos también suele ser usada coloquialmente por los propios neerlandeses (único gentilicio técnicamente apropiado para referirse a los habitantes de dicha nación), principalmente para se referir a su respectiva selección nacional de fútbol.

En algunas provincias del país, especialmente en las provincias de Frisia y de Limburgo, el gentilicio holandés es usado en sentido peyorativo para referirse a los supuestamente arrogantes habitantes de Holanda del Norte y del Sur.^{[cita requerida]}. En general, los habitantes de otras provincias neerlandesas no aprecian ser llamados “holandeses”.^{[cita requerida]}

Confusiones análogas a la existente entre Holanda (la parte) y los Países Bajos (el todo) también se dan respecto de otros estados históricos o actuales, como por ejemplo en el caso del impropio uso de “Inglaterra” para referirse a todo el Reino Unido (el cual también incluye a Escocia, Gales e Irlanda del Norte) y la vulgar utilización de “Rusia” para referirse a toda la antigua Unión Soviética (la cual también abarcaba a las repúblicas de Armenia, Azerbaiyán, Belarús o Bielorrusia, Estonia, Georgia, Kazajistán Kirguistán, Letonia, Lituania, Moldavia o Moldova, Tayikistán, Turkmenistán, Ucrania y Uzbekistán).

La etimología del topónimo Holanda no es del todo clara, pero lo más probable es que provenga del término neerlandés holt (el cual significa “bosque” o “selva”) y la conocida partícula germánica land(que quiere decir “país, “territorio” o “tierra”), por lo que Holanda sería literalmente “País de los bosques”.

Referencias

• Este artículo fue creado a partir de la traducción del artículo Holanda (Topônimo) de la Wikipedia en portugués, bajo licencia Creative Commons Atribución Compartir Igual 3.0 y GFDL.