- Hipocorístico
-
Los nombres hipocorísticos (del griego ὑποκορίζεσθαι hypokoristikós, derivado del verbo ὑποκορίζεσθαι hypokorízesthai 'llamar cariñosamente, con caricias') son aquellos usados con intención afectuosa, familiar o eufemística para suplantar a uno real. Se caracterizan en que las palabras son sometidas a cierta deformación, siendo muchas veces apócopes, aféresis o diminutivos del nombre propio verdadero; aunque también pueden tener un origen etimológicamente distinto al de éste (como es el caso de Pepe por José). Especialmente, el término hipocorístico alude a las abreviaciones y modificaciones que sufren los nombres propios en la lengua familiar.
Contenido
Formación de hipocorísticos
- Elisión de una o más sílabas y postposición de '-i': Susana → Susi, Antonio → Toni. En inglés ocurre algo similar, sólo que lo que se pone al final es '-y' o '-ie', con idéntica pronunciación Albert → Bertie.
- Imitación del lenguaje de los bebés y niños pequeños: Gregorio → Goyo, Consuelo → Chelo.
- Postposición de un sufijo diminutivo. A veces se emplea con condescendencia si el aludido es adulto.
- En español se agrega -(c)ito/-(c)ita, -(c)ín/(c)ina -(c)illo/-(c)illa, u otros sufijos menos frecuentes como -cho/-chu (del vasco): Juana → Juanita, Antonio → Antoñito, Luis → Luisillo, Juan → Juancho. Si el nombre acaba en -s, el hipocorístico también: Carlos → Carlitos. También se utilizan traducciones españolizadas de otros idiomas: Guillermo → William → Wili, Güili. También puede ser Nico de Nicolás, Luli de Lourdes, o también se suele juntar los dos nombres: Juanma de Juan Manuel o Josema de José Manuel, Juani de Juan Ignacio, Juancar de Juan Carlos, etc.
- En alemán se agrega -chen, -lein o -(l)i: Karl → Kalli. Los dos primeros también se emplean como diminutivos, como en Hund (perro) → Hündchen o Hündlein (perrito). Las vocales posteriores suelen verse sometidas al umlaut, es decir, pasan de u, o, a a ü, ö, ä respectivamente: Hund → Hündchen, Arm → Ärmchen, Holz → Hölzchen.
- En catalán el hipocorístico se forma generalmente con la sílaba final del nombre: Josep → Pep, Joaquim → Quim, Francesc → Cesc.
- En checo los nombres tienen su propio hipocorístico, por ejemplo: masculino Václav → Vašek (Wenceslao) Josef → Pepa (José), femenino Kateřina → Kačka (Catalina) pero cuando hablamos hacia cosas, se le agrega iček para masculino e ička para femenino.
- En esperanto se agregan los afijos -ĉj- (masculino) y -nj- (femenino) que reemplazan la última consonante o el último grupo consonántico de la raíz: patro → paĉjo (padre), patrino → panjo (madre).
- En interlingua se postpone -etto/-etta.
- En italiano los hipocorísticos se forman con -ino/-ina, -ello/-ella, -etto/-etta o -uccio/-uccia: Paolo → Paolino/Paoletto, Paola → Paolina/Paoletta, Donato → Donatello, Guido → Guiduccio. En siciliano es típica la terminación -uzzo/-uzza: Santa → Santuzza.
- En japonés se postpone -chan, -tan o -pi: Kana → Kana-chan, Akihiro → Aki-chan. A menudo se alarga la vocal o se gemina la consonante para alargar el nombre a dos moras: Setsuko → Set-chan, Hiroki → Hii-chan.
- En latín se añadía -ulus/-ula. Por ejemplo, el nombre del emperador romano Calígula significa 'bota pequeña', y se debe al pequeño tamaño de las sandalias militares (caligae, en singular caliga) que llevaba cuando era joven. Asimismo, Úrsula proviene de ursa, que significa osa.
- En portugués se agrega -(z)inho/-(z)inha: Ana → Aninha, João → Joãozinho.
- En ruso los nombres suelen contraerse. Hay muchos sufijos para formar los hipocorísticos, usualmente se agrega -chka -ka -sha . Por ejemplo Svetlana → Sveta, Mijaíl → Misha, María → Masha, Vera → Verochka, Maksím → Maksímka.
- En algunos idiomas se puede formar un hipocorístico duplicando una sílaba del nombre: John → John-John, Diana → Didi, Lourdes → Lulú.
Ejemplos
Nombres hipocorísticos masculinos
- Adalberto — Adal, Dalber
- Adolfo — Ado, Fito, Dolfi
- Adrián — Adri, Adria, Adriano
- Agustín — Agus, Guti
- Alberto — Beto, Berto, Bertín, Al, Tico, Tito, Alber
- Alejandro — Ale, Álex, Alejo, Alejito, Jandro, Jano, Jani
- Alfonso — Poncho, Pocho, Poto, Fonsi, Fonso, Loncho, Sito, Chete, Moncho
- Álvaro — Varo
- Anastasio — Tacho
- Andrés — Andy, Andrelo
- Ángel — Gelo, Gelu, Angelito, Anguito
- Antonio — Toño, Toni, Tono, Anto, Pichato
- Apolinar — Poli
- Armando — Armi, Mando, Mandis
- Arsenio — Chenio
- Bartolomé — Bartolo, Bart, Mome, Tolo
- Benjamín — Benja, Benjita, Jamín, Mincho, Chamín, Benji (pronunciado Ben-yi)
- Bernardo — Berni, Beño, Berna
- Camilo — Cami, Milo
- Carlos — Carlitos, Litos, Charly
- César — Ceso, Cesarín, Cesarini, Chícharo, Chechai, Tesar, Checha
- Constantino — Tino, Tinín
- Crescencio — Chencho
- Christian / Cristián — Cris, Chris (aunque Cris/Chris son más bien usados para el femenino Cristina)
- Cristóbal — Cris, Cristo
- Daniel — Dani, Dan
- Dagoberto — Dago
- David — Davo, Davi
- Diamantino — Tino
- Donaldo — Doni, Don
- Eduardo — Edu, Lalo, Yayo
- Emilio — Milo, Milito
- Enrique — Ricky, Quique, Quico
- Erasto — Eras
- Ernesto — Neto, Chavirul, Erni
- Evaristo — Varis, Risto
- Federico — Fede, Quico, Freddy
- Felipe — Feli, Pipe, Pipo, Lipe
- Fermín — Mincho
- Fernando — Fer, Fernan, Nando, Nano, Feña, Fercho, Ferny, Ferdo, Ferna
- Florentino — Floren, Flo
- Francisco — Chencho, Chisco, Chico, Cisco, Curro, Fran, Franchu, Francis, Franco, Kiko, Pachi, Pacho, Paco, Pancho, Papico, Patxi (vasco), Quico
- Fulgencio — Chencho, Fulgen, Pencho
- Gabriel — Gabi, Gabo, Gabito
- Gaspar — Gaspy, Gospor
- Geovanni — Van, Geo, Geovanini
- Germán — Mancho, Ger
- Gilberto — Gil, Beto
- Giovanni — Gio, Yova
- Gonzalo — Chalo, Gonza, Gon, Gonzo, Lalo, Zalo
- Gregorio — Goyo
- Guillermo — Guille, Willy, Wil, Mollergui
- Gustavo — Gus, Tavo
- Heriberto — Beto, Heri, Erick, Berto
- Hernán — Nano
- Hipólito — Poli, Lito
- Horacio — Lacho
- Ignacio — Nacho, Nachín, Nachus, Igna, Iñaki, Ñaki
- Imanol — Ima
- Inocencio — Chencho
- Israel — Isra, El, Elito, Rael, Ichi, Ojetel, Ortel, Chisrra
- Isidro — Isidoro
- Iván/ Ibán — Ivi, Ivancho
- Jacobo — Yak, Chak, Chaki
- Javier/ Xavier/ Xabier — Javi, Xavi, Txabi
- Jerónimo — Jero, Momo, Mino, Nimo
- Jesús — Chucho, Chuy, Chuchi, Chus, Chuso, Suso, Jechu, Chechu, Quechu, Susi
- Jesús Alberto — Jesusbeto, Chuybeto
- Jesús Manuel — Jesusma, Chuymanuel
- Jesús Ramón — Jerra, Jesusrra, Chuymoncho, Chuymonchi
- Joaquín — Chimo, Joaco, Kin, kim, Quino, Quini
- Jonathan — Jona, Johnny
- Josafat — Josa
- Jorge — Coque, Gorgo, Jordy, Coco, Georgie, Jordi
- José — Chelo, Chepe, Joche, Pepe, Pepín, Cheo, Zé (portugués), Jose (palabra llana)
- José Luis — Joselu, Pepelu, Pepeluis, Chelís
- José Antonio — Pepe Nono, Arbi, Gambo
- José Fernando — Pepenando, Joferny
- José María — Josemari, Josema, Chema, Txema, Chemita, Chemi
- José Manuel — Josema, Josemanu, Chepo
- José Miguel — Josemi
- José Ramón — Joserra
- José Vicente — Josevi, Pepevi, Pepe Vicente, Pepechente
- Juan/ Jon/ Joan/ Yon — Juancho, Juanito, Johnny
- Juan Camilo — Juanca, Camilo, Milantas
- Juan Carlos — Juancar, Juanca, Juanqui
- Juan David — Juanda
- Juan Antonio — Juanan, Juan
- Juan Ignacio — Juanacho, Juancho, Juani
- Juan José — Juanjo, Juanchi
- Juan Manuel — Juanma, Juanmi, Juanmilla, Mojito, Juanmihop
- Juan Pablo — Juanpa, Juampi
- Julio — Julito, Ju, Jul (pronunciado como Yu, Yul)
- Kévin — Chanko
- Ladislao — Lalo
- Leonardo — Leo, Nardo, Loni
- Lluc — Ruc, Lucky
- Lorenzo — Lencho, Loren, Chencho, Ren
- Luciano — Chano, Lucho
- Luis — Lula, Lucho, Huicho/Güicho, Luisito, Luichi, Ish, Sito
- Luis Guillermo — Luisgui
- Luis Miguel — Luismi
- Manuel — Manu, Mañe, Mané, Manolo, Lolo
- Manuel María — Manosmari
- Marcelo — Chelo, Marce
- Mario — Mayito, Marito
- Martín — Marto, Tincho, Tintín, Martincito, Martu
- Matías — Mati, Matu, Matute
- Maximiliano — Max, Maxi
- Micael — Mica
- Miguel — Mike, Miki, Migue, Míguel (palabra llana)
- Nicolás — Nico, Colacho, Colate
- Nelson — Nechon, Lalochon, Sonsito
- Óscar — Oka, Osqui, Osquitar, Oscarín
- Octavio — Tavi, Tavo (similar a Gustavo)
- Pablo — Pablito, Pableras, Pol, Pauloque
- Pascual — Pascu
- Patricio — Pato, Patxi, Pati
- Pedro — Perico, Peyo
- Pelayo — Layo
- Ramón — Moncho, Monchi, Ramoncito, Ramonida
- Rafael — Rafa, Rafucho, Fucho, Fali
- Raimundo — Rai, Rei, Mundo
- Raúl — Ruly, Rulo, Rauli, Raulito, Chinchoso, Trull
- René — Ren
- Ricardo — Ricky, Richi, Ricar, Riches, Yayo, Richard, Ri
- Roberto — Beto, Rober, Tito
- Rodolfo — Fofo, Fito, Rufus, Popo, Reno
- Rodrigo — Ruy, Rorro, Rodri, Yiyo
- Rolando — Rola, Rolo, Rolas, Roland
- Román — Ro, Romi, Rocco, Románcho, Románcito, Románcio, Románcin
- Rubén — Rubi, Rub, Rus, Rubencho, Rubencito
- Rufino — Rufi, Fino
- Salvador — Salva, Chava, Sal
- Samuel — Samu, Chamu, Sammy
- Santiago — Chago, Santi
- Sebastián — Tatán, Seba, Sebas, Bastian, Chano
- Sergio/ Sergi — Checo, Keko, Checho, Sergi, Ser
- Tanislao — Tanis
- Teófilo — Teo
- Tomás — Tomy
- Ulises — Uli
- Valentín — Vale, Tinín
- Vicente — Chente, Cento, Tito, Titín, Vince
- Víctor — Vito, Viti, Vitín, Vic, Vititor
- Wenceslao — Wences
- Wilfredo — Willchi
Nombres hipocorísticos femeninos
- Abigail — Abi
- Adoración — Dori, Ado
- Adriana — Adri
- Alejandra/Alexandra — Ale, Álex, Aleja, Alejita, Andra, Jandra, Lali, Alita
- Alicia — Licha, Ali
- Almudena — Almu, Dena, Deny
- Amanda — Mandy
- Amelia — Ame, Amelie, Amelita, Melia
- Ana — Ani, Anita
- Ana Belén — Ana, Anabel
- Ana Elena — Anel
- Ana Isabel — Anabel
- Ana Lucía — Analú, Anilú
- Ana Luisa — Analú, Analuí
- Ana María — Anamari
- Andrea — Andy, Andreíta, Nea
- Ángela — Gela, Kela, Angy, Angelita, Ángie, Tita
- Antonia — Toñi, Toña, Tonina
- Araceli — Ara, Lili, Leli, Celi, Cheli, Arita
- Argentina — Titina, Tina
- Bárbara — Barbi, Bar
- Beatriz — Betty, Bea, Becky
- Begoña — Bego, Goña, Goñi, Goñita
- Belén — Belu, Belencita, Bel, Belencilla
- Bibiana — Bibi
- Camila — Cami
- Carmen — Menchu, Carmela
- Carmen Luz — Calú
- Carolina — Carol, Caro, Carito, Lina
- Catalina — Cata, Caty
- Cecilia — Ceci, Chechi, Chila
- Celeste — Cel, Celes
- Claudia — Clau, Clota
- Concepción — Concha, Conchi, Conce
- Consuelo — Chelo
- Cristina — Cristi, Cris, Tina, Tinita, Titi, Titina, Crispis
- Daniela — Dan, Dani, Nanny, Niela
- Débora — Déborah, Deby, Debo
- Dolores — Lola, Loli, Lolita
- Dorotea — Dora
- Elena/ Helena — Ele, Eleni, Nena
- Emerenciana — Mere, Emeren
- Erika — Eri, Kika
- Esperanza — Espe, Lancha, Pelancha, Pera
- Estefania — Fani, Estefi, Estefa, Nani, Nia, Fefa, Tefy, Tefa
- Estela — Esti
- Eugenia — Euge, Genia, Quena, Queni, Uge
- Eulalia — Lali, Lala
- Eva — Evi, Evita
- Fabiola — Fabi
- Francisca — Chica, Paquita, Paqui, Paca, Pancha, Pachita, Fran, Cisca
- Feliciana o Felisa — Feli
- Fernanda — Feñi, Feña
- Florencia — Flor, Florcis, Floren, Flora
- Gabriela — Gabi
- Gemma — Gelma
- Graciela — Chela
- Gregoria — Goya, Gregor
- Guadalupe — Lupe, Lupita
- Heliodora — Dora
- Inmaculada — Inma, Macu
- Isabel — Chabela, Chabe, Isa
- Jennifer — Jenny, Jen
- Jessica — Jessi
- Juliana — Juli, Guli, Yuli
- Jimena — Mena
- Josefa o Josefina — Pepa, Pepita, Jose, Finy, Fina
- Joselyn o Jocelyn — Joce, Jocy
- Karina — Kari
- Kimberli — Kimi, Kim, Berli
- Lara — Larita
- Larissa — Lara, Laris
- Laura — Lala, Lori, Laurita, Lauri, Lali
- Leticia — Leti
- Lesly — Les, Lily, Maga, Maguza
- Liliana — Lily
- Lina — Lily, Linis
- Lourdes — Luly, Lulú, Lula
- Lorena — Lore, Loren
- Lorenia — Lore, Loren, Loreny
- Lucía — Lucy, Luli, Lulú
- Lucía Fernanda — Lucifer
- Luisa — Lucha, Lulú, Güisi, Luisi
- Ludivina — Ludi
- Luzdivina — Ludi, Luz
- Macarena — Maca, Maqui
- Magdalena — Malena, Magda, Mady, Mag, Mane
- Maite — Mai, May, Mayi
- Manuela — Manu, Manola, Manolita, Manoli
- Marcela — Mache, Chela, Marce
- Margarita — Margari, Marga, Mago, Maguito, Maggie, Margara, Mague
- María — Mari, Mirentxu —del vasco Miren—, Mayito, Mayita, Mary, Mery, Mariona
- María del Carmen — Maricarmen, Mamen, Pape, Menchu, Perdiz, Mayka
- María del Mar — Marimar, Mar
- María de los Ángeles — Marian, Kankeles, Chelo, Mariángeles, Marielos, Nines, Angeli
- María de Lourdes — Malú
- María Araceli — Mariceli, Maricel
- María de la Concepción — María Conchita
- María de las Angustias — Tusti
- María Dolores — Mariló, Marido, Mari Loli, Maloles
- María Eugenia — Maru, Maruja, Mara, Mane
- María Fernanda — Marifer, Mafer, Mafe
- María Inocencia — Marino, Marinocé
- María Isabel — Marisa, Maribel, Mabel
- María Jesús — Chus, Chusa, Maje, Marichuy
- María José — Mariajo, Majo, Marijó, Mai, Maya, Coté
- María Julia — Maju
- María Luisa — Marisa, Malú, Marilú, Güisi, Jamia
- María Luz — Malú, Marilú, Mariluz
- María Paula — Mapao, Mapis, Mapau, Mapu
- María Paz — Maipa, Paz
- María Soledad — Marisol, Sole
- María Teresa — Marite, Maritere, Maite, Mayte, Techu, Mai
- María Victoria — Mariví, Mavi, Marivicky
- Marta — Martuki, Martita, Marti, Martucha, Martona
- Mercedes — Merche, Meche, Mecha, Merce, Merci
- Mariana — Ana, Nita
- Marianela — Nela
- Micaela — Mica, Miqui, Mic
- Minerva — Mine, Mini
- Miriam — Miri, Mimi
- Milagros — Mili, Minie, Milizhita
- Mónica — Moni, Nica, Mona
- Montserrat — Monse, Monti
- Nadia — Nadi, Nayita, Nayi
- Natalia — Nati, Nata, Natu
- Natividad — Nati
- Nayra / Naira — Nay / Nai
- Nicanora — Nica
- Nicols / Nicole — Nicky, Ni
- Noelia o Noemí — Noe
- Nuria — Nuri, Nurita
- Obdulia — Duli, Dulia
- Pamela — Pame, Pam
- Paola / Paula — Paulita, Pauli, Paulis, Pau, Pao, Pay, Poly, Paulistona, Pausi, Pola
- Pastora — Pas, Pastorita, Pasto, Tita
- Patricia — Pati, Patri, Pat, Patxi
- Patrocinio — Patro
- Petronila — Petra, Nila
- Pilar — Pili, Piluca, Pilo
- Purificación — Puri, Pura
- Ramona — Mona, Moncha, Moni, Monchita, Monsi, Ramoni, Ramonita
- Raquel — Raki, Raque, Quela, Rarra
- Regina — Reginita, Regi, Gina, Gini, Ginita
- Renata — Reny
- Rosa — Rosi, Rosita
- Rosario — Chari, Charo, Chayo, Chayis, Rosi
- Sandy — Zami, Tati, Tami, San
- Samantha — Sam, Sammy
- Sandra — San, Sandy
- Sara — Sarita
- Sheila — Seila, Sei
- Sofía — Sofi
- Soledad — Sole, Sol, Solete, Soleá, Chole, Chol
- Susana — Susi, Sus, Sani
- Susan — Susan
- Tamara — Tamy, Mara, Tama
- Tanya / Tania / Tatiana — Tany, Tatia, Tati
- Teodora — Dora, Teo
- Teresa / Teresita — Tere
- Urania — Uris
- Valeria — Vale
- Vanessa — Vane
- Verónica — Vero, Nica
- Victoria — Vicky, Tori, Vic
- Virginia — Virgi, Ginia, Vigy, Vicky, Vir
- Vivian o Viviana — Vivi, Vi
- Varinia — Vari
- Ximena — Xime, Mena
- Yolanda — Yoli, Yola, Yoya
- Yaiza — Yai
- Yudith — Yudy
- Yvette — Yvi, Ive, Tita
Véase también
Enlaces externos
Wikcionario tiene definiciones para hipocorístico.Wikcionario- «De Alfonso a Poncho y de Esperanza a Lancha: los hipocorísticos» — artículo sobre los hipocorísticos.
Wikimedia foundation. 2010.
