Lenguas aimaras

Lenguas aimaras
Distribución geográfica:	Andes centrales
Países:	Bolivia  Chile  Perú (inmigrantes en  Argentina y  Brasil)
Hablantes:	2,2 millones
Puesto:	{{{rank}}} (Ethnologue 1996)
Filiación genética:	(Agrupadas dentro de las lenguas andinas)
Subdivisiones:	Aymara Jaqaru-Kawki
Oficiales en	{{{oficial}}}
ISO 639-1	{{{iso1}}}
ISO 639-2	{{{iso2}}}
ISO 639-3	{{{sil}}}
Extensión actual y pasada de las lenguas aimaras.
Véase también: Idioma - Familias - Clasificación de lenguas

Las lenguas aimaras (o lenguas aru) son una familia de lenguas sudamericana conformada por tres idiomas: el aimara, el jaqaru y el kawki.

Diversos autores manejan distintas denominaciones alternativas para esta familia. Torero acuña nombre de lenguas aru (aimara: aru, 'palabra' )^?, mientras que Hardman se decanta por llamarla lenguas jaqi (aimara: jaqi, 'persona' )^?. Cerrón-Palomino prefiere el término de lenguas aimaraicas, término, este último (aimaraica), ya empleado en el siglo XVII por el padre Ludovico Bertonio^[1]

Historia

El área originaria de las lengua aimaras o urheimat del proto-aru (también llamado proto-jaqi o proto-aimara) no se conoce con precisión, pero debido a la intensidad del contacto con el proto-quechua, todo sugiere que su áreas de origen debieron ser relativamente cercanas. Como la región de origen del proto-quechua se ha situado entre la costa y la sierra de Perú central, el área de expansión de las lenguas aimaras no debería estar situada muy lejos. Y dado que la expansión de las lenguas aimaras sucedió hasta el sur se sitúa su región de expansión algo al sur del área del proto-quechua. Siguiendo esta línea de razonamiento Torero (1970) y otros autores tentativamente sitúan el área de origen habría sido la lengua de los reinos Huari y posiblemente la cultura Nazca, ambas en los Andes centrales. Hacia el 400 se separa en los jaqaru y aimara-kawki. Hacia el 700, ésta última se divide en las actuales aimara y kawki, si bien ésta última viene sufriendo un proceso de extinción (hablada por ancianos del distrito de Catahuasi, provincia de Yauyos, Región Lima).

Distribución

El aimara constituye la rama meridional de la familia y es hablada por entre 2 y 3 millones de hablantes.

La rama septentrional en cambio está confinada a unas pocos pueblos que pretencen al distrito de Tupe, en la provincia peruana de Yauyos en el departamento de Lima. Esta rama comprende dos variedades diferentes el jaqaru y el cauqui (kawki). El jaqaru es hablado por unas 725 personas en los pueblos de Tupe, Aiza y Colca y en las localidades a las que los tupinos migraron.^[2] Por otra parte el cauqui está casi extinto, en los pueblos de Cachuy, Chavín y Canchán se encontraron algunos hablantes; el número total de hablantes se estimó en 11 (en 1998); la lengua está prácticamente sin documentar. Existe cierta polémica sobre hasta qué punto el cauqui debe considerarse una lengua diferente del jaqaru, ya que son ambas variedades presentan un alto grado de inteligibilidad mutua. De hechos algunos autores se refieren al cauqui como jaqaru de Cachuy.

Descripción lingüística

Tipológicamente las lenguas aimaras comparten la mayoría de rasgos del área lingüística andina. Estructuralmente las lenguas aimaras son muy similares a las lenguas quechuas, aunque probablemente no están emparentadas filogenéticamente. Las similitudes entre los dos grupos son tan obvias y numerosas que sólo sólo pueden ser explicadas mediante un largo período de contacto lingüístico y cultural. Estas similitudes no son sólo superficiales, además existe un número importante de parelelos sintácticos y semánticos, que podrían ser el resultado de una historia de bilingüismo intenso. Más del 20% del vocabulario reconstruido para el proto-quechua y el proto-aru es común a ambas lenguas o muy similar.

Fonología

Las lenguas aimaras tienen un sistema consonántico bastante complejo, que en las oclusivas llega a distinguir entre oclusivas simples, aspiradas y glotalizadas. Mientras que tienen un sistema vocálico simple /i,a,u/, teniendo las vocales cerradas alófonos cerrados y abiertos, es decir /i/ puede articularse como [i] o como [e] según el contexto fonológico, y, de manera similar, /u/ como [o] o [u].

El inventario fonológico del proto-aru es también parcialmente idéntico al del proto-quechua, aunque existen unas pocas diferencias que merecen atención. Una caracteristica fonotáctica del aimara no presente en el quechua es la restricción respecto de que toda raíz verbal o nominal debe acabar el vocal. Esto se refleja incluso en los préstamos léxicos del quechua o del español. Este proceso sigue siendo productivo todavía, y es reconstruible para todos los estadios anteriores:

Proto-quechua *paĉak 'cien' > Aymara pataka, > Jaqaru paĉaka

Proto-quechua *kuntur 'condor' > Aymara kunturi, > Jaqaru kúnturi

español habas > Aymara hawasa, > Jaqaru háwaša

Comparación léxica

Un ejemplo de la cercanía de la lenguas aimara lo ofrecen por ejemplo tanto el sistema de los numerales como el sistema pronominal. Sin embargo, existen muchos numerales comunes entre las lenguas quechua y las lenguas aymara debidos a préstamos, estas palabras se indican entre paréntesis:^[3]

Referencia

Bibliografía

• Adelaar, Wilhem (2004). The Language of the Andes. Cambridge University Press. ISBN 978-0-521-36275-7. 

Enlaces externos

• Ethnologue Report for Aymaran Family Tree (en inglés)
• Lenguas precolombinas:Lenguas Aru
• Los Sonidos de las Lenguas Andinas

Véase también

• Idiomas de Bolivia
• Idiomas de Chile
• Idiomas del Perú