- Tipos de entidad empresarial
-
Hay muchos tipos de entidades empresariales definidos en los sistemas legales de varios países. Estos incluyen corporaciones, asociaciones, unipersonales y otros tipos especializados de organización. Algunos de estos tipos se enumeran a continuación, por países. Equivalentes aproximados en el derecho de sociedades de países de habla inglesa, se dan en la mayoría de los casos, por ejemplo: ≈ PLC (RU), ≈ Ltd. (RU), ≈ limited partnership, etc. No hay que olvidar, sin embargo, que las normas que rigen determinados tipos de entidad, incluso las que se describen como más o menos equivalente, pueden diferir en mayor o menor medida entre los países.
Albania
- Sh.A., Sh.a. (Shoqëri Anonime) (Sociedad Anónima): ≈ PLC (RU)
- Sh.p.K., Sh.p.k. (Shoqëri me Përgjegjësi të Kufizuar ): ≈ Ltd. (RU)
Alemania
- AG (Aktiengesellschaft) (Sociedad por acciones): ≈ PLC (RU). Capital mínimo €50,000.
- GmbH (Gesellschaft mit beschränkter Haftung) (Sociedad de responsabilidad limitada): ≈ Ltd. (RU). Capital mínimo €25,000.
- UG mit beschränkter Haftung (Unternehmergesellschaft mit beschränkter Haftung) (Sociedad del empresario de responsabilidad limitada): ≈ Ltd. (RU). Capital mínimo €1 y máximo €24,999.
- [[Kommanditgesellschaft] (Kommanditgesellschaft) (Sociedad en comandita): limited partnership
- KGaA (Kommanditgesellschaft auf Aktien) (Sociedad en comandita por acciones): limited partnership con acciones
Argentina
- S.A. (Sociedad Anónima): ≈ PLC (RU)
- S.R.L. (Sociedad de Responsabilidad Limitada): ≈ Ltd. (RU)
- SCI (Sociedad de Capital e Industria): Los socios capitalistas tienen responsabilidad subsidiaria, ilimitada y solidaria. Los socios industriales solo aportan trabajo y responden hasta la concurrencia de las ganancias no percibidas.
- SCA (Sociedad en Comandita por acciones): Los socios comanditados tienen responsabilidad subsidiaria, ilimitada y solidaria. Los socios comanditarios tienen responsabilidad limitada. El capital se divide en acciones. ≈ limited partnership con acciones
- SCS (Sociedad en Comandita Simple): los socios comanditados tienen responsabilidad subsidiaria, ilimitada y solidaria. Los socios comanditarios tienen responsabilidad limitada. ≈ limited partnership
- SC (Sociedad Colectiva): todos los socios tienen responsabilidad subsidiaria, ilimitada y solidaria.
- Coop. Ltda. (Cooperativa Limitada)
Australia
- LTD (Limited) ("Limitada"): ≈ PLC (RU). El sufijo Ltd también puede ser utilizada por una empresa privada limitada por garantía, como una institución de caridad o universidad (estos pueden obtener la dispensa de Registro de Empresas para operar sin el sufijo).
- Pty. Ltd. (Proprietary Limited Company) ("Compañía de Propiedad Limitada"): ≈ Ltd. (RU)
- Inc. (Incorporated) ("Incorporada"): Restringido a asociaciones sin ánimo de lucro
- NL ("No liability") (No hay responsabilidad): un tipo de empresa minera que no tengan derecho a acceder a la parte no pagada precio de emisión de acciones
Austria
- AG (Aktiengesellschaft) ("Acciones"): ≈ PLC (RU). Capital mínimo €70,000.
- GmbH (Gesellschaft mit beschränkter Haftung) ("Sociedad de responsabilidad limitada"): ≈ Ltd. (RU). Capital mínimo €35,000.
Belarús
- ААТ (Адкрытае акцыянернае таварыства): ≈ Public limited company (PLC) (RU), abierta
- ЗАА (Закрытае ацыянернае таварыства): ≈ Public limited company (PLC) (RU), cerrada
- ІП (індывідуальны прадпрымальнік): unipersonal
- ЧУП (Частнае унітарнае прадпрыемства): Empresa privada unitaria
- ТАА (Таварыства з абмежаванай адказнасцю): ≈ Ltd. (UK)
Bélgica
Ambos nombres en neerlandés y en francés pueden ser usados:
neerlandés francés Traducción en español Notas N.V. (Naamloze Vennootschap) S.A. (Societé Anonyme) S.A. (Sociedad Anónima) ≈ PLC (RU) BVBA (Besloten Vennootschap met Beperkte Aansprakelijkheid) SPRL (Société Privée à Responsabilité Limitée) S.P. de R.L. (Sociedad Privada de Responsabilidad Limitada) ≈ Ltd. (RU) EBVBA (Eenpersoons Besloten Vennootschap Met Beperkte Aansprakelijkheid) SPRLU (Société Privée à Responsabilité Limitée Unipersonnelle) S.P. de R.U. (Sociedad Privada de Responsabilidad Limitada Unipersonal) Tipo de BVBA/SRPL con un sólo miembro CVBA (Coöperatieve Vennootschap met Beperkte Aansprakelijkheid) SCRL (Société Coopérative à Responsabilité Limitée) S.C. de R.L. (Sociedad Cooperativa de Responsabilidad Limitada) Tipo de CVOA/SCRI de responsabilidad limitada CVOA (Coöperatieve Vennootschap met Onbeperkte Aansprakelijkheid) SCRI (Société Coopérative à Responsabilité Illimitée) S.C. de R.I. (Sociedad Cooperativa de Responsabilidad Ilimitada) Tipo de CVBA/SCRL de responsabilidad ilimitada Comm. VA (Commanditaire Vennootschap op Aandelen) SCA (Société en Commandite par Actions) S. en C. por A. (Sociedad en Comandita por Acciones) Tipo de Comm.V/SCS en comandita por acciones Comm.V (Gewone Commanditaire Vennootschap) SCS (Société en Commandite Simple) S. en C.S. (Sociedad en Comandita Simple) Tipo de Comm.VA/SCA en comandita simple VOF (Vennootschap Onder Firma) SNC (Société en Nom Collectif) S. en N.C. (Sociedad en Nombre Colectivo) ≈ general partnership Bosnia y Herzegovina
- d.d. (dioničko društvo) ("sociedad anónima"): ≈ PLC (UK)
- d.o.o. (društvo s ograničenom odgovornošću) ("compañía de responsabilidad limitada"): ≈ Ltd. (UK)
- k.d. (komanditno društvo) ("sociedad limitada"): ≈ limited partnership
- d.n.o. (društvo s neograničenom solidarnom odgovornošću) ("compañía solidaria ilimitada de responsabilidad limitada") : ≈ general partnership
Brasil
- S.A. (Sociedade Anônima) (Sociedad Anónima): ≈ PLC (RU)
- Ltda. (Limitada): ≈ Ltd. (RU)
- Sociedade em Comandita por Ações (Sociedad en Comandita por Acciones): limited partnership con acciones
- Sociedade em Comandita Simples (Sociedad en Comandita Simples): ordinary limited partnership
- Sociedade em Nome Coletivo (Sociedad en Nombre Colectivo): ≈ general partnership
Bulgaria
- AD/АД (Aktsionerno drujestvo / Акционерно дружество): ≈ PLC (RU)
- OOD/ООД (Drujestvo s ogranichena otgovornost / Дружество с Ограничена Отговорност): ≈ Ltd. (RU)
- EAD/ЕАД (Ednolichno Aktsionerno Druzhestvo / Еднолично Акционерно Дружество): tipo de AD con un sólo miembro
- EOOD/ЕООД (Ednolichno Druzhestvo s Ogranichena Otgovornost / Еднолично Дружество с Ограничена Отговорност): tipo de OOD con un sólo miembro
- ADSITz/АДСИЦ (Aktsionerno Druzhestvo sus Spetsialna Investitsionna Tsel / Акционерно Дружество със Специална Инвестиционна Цел): real estate investment trust
- KD/КД (Komanditno Druzhestvo/Командитно Дружество): ≈ limited partnership
- KDA/КДА (Komanditno Druzhestvo s Aktzii / Командитно Дружество с Акции): limited partnership con acciones
- SD/СД (Subiratelno Druzhestvo / Събирателно Дружество): ≈ general partnership, pero con personalidad legal
- ET (Ednolichen Turgovetz/Едноличен Търговец): sole proprietorship
Chile
- S.A. (Sociedad Anónima): ≈ PLC (RU)
- LTDA. (Sociedad de responsabilidad limitada): ≈ Ltd. (RU)
- C.P.A (Comandita por acciones): limited partnership con acciones
- EIRL (Empresa Individual de Responsabilidad Limitada)
China
- 股份有限公司: ≈ PLC (RU)
- 有限公司: ≈ Ltd. (RU).
Colombia
- S.A. (Sociedad Anónima): ≈ PLC (RU)
- Sociedad de Responsabilidad Limitada Ltda. (Limitada): ≈ Ltd. (RU)
- Comandita Simple: y Cía. S. en C.
- Comandita por acciones: limited partnership con acciones.
- Empresa Unipersonal: (E.U)
- Sociedad por Acciones Simplificada: (S.A.S)
Corea del Sur
- 주식회사 or 株式會社 (jusik hoesa): ≈ PLC (RU)
- 유한회사 or 有限會社 (yuhan hoesa): ≈ Ltd. (RU)
- 합자회사 or 合資會社 (hapja hoesa): corporación similar a limited partnership
- 합명회사 or 合名會社 (hapmyoung hoesa): corporación similar a general partnership
Croacia
- d.d. (dioničko društvo) ("sociedad anónima"): ≈ PLC (UK)
- d.o.o. (društvo s ograničenom odgovornošću) ("compañía de responsabilidad limitada"): ≈ Ltd. (UK)
- komanditno društvo ("sociedad limitada"): ≈ limited partnership
- javno trgovačko društvo ("compañía de comercio publico"): ≈ general partnership
Dinamarca
- A/S (Aktieselskab): ≈ PLC (RU). Capital mínimo DKK 500,000.
- ApS (Anpartsselskab) (Sociedad de Responsabilidad Limitada): ≈ Ltd. (RU). Capital mínimo DKK 125,000.
- A.M.B.A. (Andelsselskab med begrænset ansvar) (Cooperativa de Responsabilidad Limitada): limited liability cooperative
- K/S (Kommanditselskab): ≈ limited partnership
- I/S (Interessentskab): ≈ general partnership
Eslovaquia
- a.s. (Akciová spoločnosť)): ≈ PLC (UK). Capital mínimo €25,000. Debe tener un consejo de vigilancia además del consejo de administración.
- s.r.o (Spoločnosť s ručením obmedzeným): ≈ Ltd. (RU)
Eslovenia
- d.d. (Delniška družba): ≈ PLC (RU)
- d.o.o. (Družba z omejeno odgovornostjo): ≈ Ltd. (RU)
Espacio Económico Europeo (incluyendo la Unión Europea)
- SE (Societas Europaea): una Compañía Publica Limitada europea (Societas Europaea es Latín para "Compañía Europea").
- SCE (Societas Cooperativa Europaea): una Cooperativa Europea (Societas Cooperativa Europaea es Latin para "Sociedad Cooperativa Europea").
Una SE o SCE puede ser creada por registro en cualquier miembro de las UE/EEE, y está sujeto al Estatuto de la Compañía Europea. Podrá trasladar su domicilio social a cualquier otro UE / EEE, los Estados miembros con un mínimo de formalidades.
- EEIG (European Economic Interest Grouping): AEIE (Agrupación Europea de Interés Económico): una entidad jurídica de la UE diseñado para permitir la cooperación transfronteriza entre empresas. Tiene una responsabilidad ilimitada y no se hace responsable por el impuesto de sociedades.
- (propuesta) SPE (Societas Europaea Privata): sociedad europea de responsabilidad limitada, lo que corresponde a Ltd, GmbH, etc. Este tipo de empresa está siendo propuesta por la Comisión Europea.
España
Concepto de Sociedad Anónima: sociedad de naturaleza mercantil, cualquiera que sea su objeto, cuyo capital integrado por las aportaciones de los socios, está dividido en acciones transmisibles que atribuien a su titular la condición de socio, el cual disfruta del beneficio de la responsabilidad limitada, y no responde personalmente de las deudas de la sociedad. Características:
- Sociedad eminentemente capitalista, que requiere para su constitución un capital mínimo de €60,101.21.
- Integrado por las aportaciones de los socios, que pueden ser en dinero, o bienes muebles o inmuebles.
- S.A. (Sociedad Anónima): ≈ PLC (RU). Capital mínimo 60.101,21 €.
- S.L. (Sociedad Limitada): ≈ Ltd. (RU). Capital mínimo 3.012 €.
- S.L.N.E. (Sociedad Limitada Nueva Empresa). Similar a S.L., se introdujo en 2003 para acelerar el registro de la nueva empresa (el registro se puede completar en un día). Capital mínimo 3.012 €.
- S.L.L. (Sociedad Limitada Laboral).
- S.Coop. (Sociedad Cooperativa). Número de socios mínimo: Varia según cada normativa autonómica (en Andalucía, 3). Capital mínimo 3.001 €.
Estados Unidos
En los Estados Unidos, cada uno de los estados incorporar la mayoría de las empresas, y algunos tipos especiales están incorporados por el gobierno federal incluyendo bancos nacionales, bancos de ahorro federal, federal y las cooperativas de crédito. Fletados por el gobierno federal son las organizaciones, ya sea una carta emitida por el Congreso o tienen licencia para una operación concreta (por ejemplo, un banco) por una agencia federal. (Muchas dependencias gubernamentales están especialmente formados empresas públicas y algunas organizaciones privadas han recibido una carta del Congreso.) Empresas están obligadas a presentar los artículos de incorporación con una agencia estatal para cada estado que operan pulg Empresas que operan en la capital de la nación archivo con el Distrito de Columbia, pero esto no las hace el gobierno federal fletados.
En los artículos de incorporación, la corporación del nombre debe ser declarado. Por lo general, por lo menos una palabra de su nombre debe indicar que la entidad es una sociedad (que indica que ha de responsabilidad limitada) en oposición a un individuo (con una responsabilidad ilimitada). También hay restricciones que no pueden utilizarse, por ejemplo, una corporación podrá, en algunos casos, no estará autorizado a usar una palabra o frase que implica es un organismo gubernamental, y en algunos casos puede ser restringido el uso de ciertos términos que hagan referencia especial a las empresas, por ejemplo, la mayoría de los estados prohibir de una sociedad tengan la palabra "banco" en su nombre a menos que se fletó como un banco o tiene un permiso especial. Cada estado tiene diferentes requisitos para formar una empresa y también determinar lo que puede y las denominaciones no se pueden utilizar.
Aunque cada estado tiene sus propias leyes en relación con las empresas, para propósitos de impuestos federales, el Servicio de Impuestos Internos sólo reconoce dos tipos de fines de lucro: S corporaciones y empresas C. Las sociedades de responsabilidad limitada y sociedades en comandita son gravados generalmente a una corriente-a través de base, aunque pueden optar por tributar como empresas.
Las siguientes son las principales denominaciones de negocios y tipos:
- Corp, Inc (Corporation, Incorporated), (corporación, incorporada): utiliza para denotar las empresas (públicas o de otro tipo). Estos son los únicos términos universalmente aceptados por todas las 51 agencias de fletamento corporación en los Estados Unidos. Sin embargo, en algunos estados de otros sufijos puedan ser utilizados para identificar una empresa, como Ltd, Co / Empresa, o el italiano plazo SpA (en Connecticut; véase el epígrafe Italia). Algunos estados que permiten el uso de la "Compañía" prohibir el uso de "and Company", "y Co", "& Company" o "& Co". En algunos estados los individuos y las asociaciones podrán registrar un nombre ficticio con la palabra "Compañía" en ella. Para obtener una lista completa de las denominaciones permitido por estado, véase el cuadro siguiente. Véase también la corporación de Delaware, Nevada corporación, Massachusetts negocios fiduciarios.
- LLC, LC, Co Ltd (limited liability company), (sociedad de responsabilidad limitada): una forma de negocio cuyos propietarios disfrutan de responsabilidad limitada, pero que no es una corporación. Abreviaturas admisibles de variar en cada estado. Tenga en cuenta que Ltd por sí sola no es una abreviatura válida de una LLC, porque en algunos estados (por ejemplo, Texas), puede denotar una sociedad en cambio. Véase también la serie LLC.
- PLLC (professional limited liability company), (sociedad profesional de responsabilidad limitada): Algunos estados no permiten determinados profesionales para formar una LLC que limitaría la responsabilidad que se deriva de los servicios que proporcionan los profesionales como médicos, atención médica, abogados, asesoramiento jurídico y contable, los servicios de contabilidad, cuando la sociedad formada ofrece los servicios de los profesionales. En lugar de los estados permiten una PLLC o en los estatutos LLC, la limitación de responsabilidad sólo se aplica a los negocios, tales como los acreedores de la empresa, en contraposición al servicio lado, el nivel de atención médica, servicios jurídicos, contables o prestados a los clientes. Esto está destinado a mantener el más alto las normas éticas que estos profesionales se han comprometido a convertirse de licencia en su profesión y no inmune a la negligencia trajes.
- LP (limited partnership), (sociedad limitada): una asociación en la que algunos socios tienen responsabilidad ilimitada y otros han de responsabilidad limitada
- LLP (limited liability partnership), (sociedad de responsabilidad limitada): una asociación en la que un socio de la responsabilidad por las deudas de la asociación no incluye los actos de negligencia profesional o negligencia
- LLLP (limited liability limited partnership), (responsabilidad limitada, sociedad limitada): una combinación de LP y LLP, permisible en algunos estados
- Professional corporations ("Corporaciones profesionales") (abreviado como PC o PC) son las personas jurídicas por las que muchos corporación estatutos disposiciones especiales, que regula el uso de la forma de sociedad de profesionales con licencia, tales como abogados, arquitectos y médicos.
- General partnership ("Asociación general")
- Public company.
- Sole propietorship ("Unipersonal")
Filipinas
- Corp. (Corporation) (Corporación)
- Inc. (Incorporated) (Incorporada)
- Co. (Company) (Compañía): puede ser usada para general partnership
- Ltd. (Limited) (Limitada), Ltd. Co. (Limited Company) (Compañía Limitada): para limited partnership
Finlandia
- Oyj (julkinen osakeyhtiö): ≈ PLC (RU)
- Oy (osakeyhtiö): ≈ Ltd. (RU). Capital mínimo €2500.
- Ky (kommandiittiyhtiö): ≈ limited partnership
- Ay (avoin yhtiö): ≈ general partnership (uso opcional)
- T:mi (toiminimi), Yksityinen elinkeinonharjoittaja: Unipersonal (uso opcional)
Los nombres en sueco también pueden ser usados:
- Abp (publikt aktiebolag) (=Oyj)
- Ab (aktiebolag) (=Oy)
- Kb (kommanditbolag) (=Ky)
- Öppet bolag (=Ay)
- F:ma (firma), Enskild näringsidkare (=T:mi etc.)
- Anl., Andelslag (cooperativa)
- Ideell förening (organización sin fines de lucro)
- Stiftelse (fundación sin fines de lucro)
- EEIG (europeisk ekonomisk intressegruppering, Agrupación Europea de Interés Económico)
Francia
- SA (Société anonyme) (Sociedad Anónima): ≈ PLC (RU)
- SAS (Société par actions simplifiée) (Sociedad por Acciones Simplificada): Un tipo simplificado de SA, a menudo utilizados para las filiales. Tiene un presidente, pero no junta.
- SASU (Société par actions simplifiée unipersonnelle) (Sociedad por Acciones Simplificada Unipersonal): tipo de SAS pero con un sólo miembro
- Sàrl, SARL, SàRL (Société à responsabilité limitée) (Sociedad de Responsabilidad Limitada): ≈ Ltd. (RU)
- SCA (Société en commandite par actions) (Sociedad en Comandita por Acciones): limited partnership con acciones
- SCS (Société en commandite simple) (Socieda en Comandita Simple): limited partnership ordinaria
- SNC (Société en nom collectif) (Socieda en Nombre Colectivo): ≈ general partnership
- EURL (Entreprise unipersonnelle à responsabilité limitée): Negocio Unipersonal de Responsabilidad Limitada
- SCOP (Société coopérative) (Sociedad Cooperativa): ≈ cooperative
- Fondos de Inversión:
- FCP (Fonds commun de placement): Fondo Común de Inversión
- SICAF (Société d'investissement à capital fixe): Compañía de Inversión en Capital Fijo
- SICAV (Société d'investissement à capital variable): Compañía de Inversión de Capital Variable
Grecia
- A.E. (Anonimι Etairia / Ανώνυμη Εταιρία): ≈ PLC (RU), Capital mínimo €60,000
- E.P.E. (Eteria Periorismenis Euthinis / Εταιρία Περιορισμένης Ευθύνης): ≈ Ltd. (RU), Capital mínimo €18,000
- M.E.P.E. (Monoprosopi Eteria Periorismenis Euthinis / Μονοπρόσωπη ΕΠΕ): tipo de E.P.E. con un sólo miembro
- O.E. (Omorithmos eteria / Ομόρρυθμος Εταιρία): general partnership
- E.E. (Eterorithmos eteria / Ετερόρρυθμος Εταιρία): limited partnership
Hong Kong
- Ltd. (Limited)/有限公司 (Limitada): puede indicar ya sea un particular o empresa pública por acciones, o una compañía limitada por garantía. En virtud de la Ordenanza de Compañías de Hong Kong (capítulo 32), el nombre de una compañía incorporada de Hong Kong puede ser registrado ya sea en inglés o el idioma chino, o ambas cosas.
Hungría
- zrt. (zártkörűen működő részvénytársaság): ≈ PLC (RU), privada
- nyrt. (nyilvánosan működő részvénytársaság): ≈ PLC (RU), publica
- kft. (korlátolt felelősségű társaság): ≈ Ltd. (RU)
- kkt. (közkereseti társaság): ≈ general partnership
- bt. (betéti társaság): Sociedad Ilimitada
- kv. (közös vállalat): joint venture
De estos sólo nyrt., zrt., y kft. tienen personalidad jurídica.
India
- Ltd. (Public Limited Company) (Compañía Limitada Publica): ≈ PLC (RU)
- Pvt. Ltd. (Private Limited Company) (Compañía Limitada Privada): ≈ Ltd. (RU) Pueden tener los accionistas 2-50; las acciones no pueden ser negociadas en una bolsa de valores.
- Unlimited Company: Compañía Ilimitada
- Public Sector Unit: Unidad del Sector Público
- Partnership: Asociación
- Sole Proprietorship: Unipersonal
- Family Owned Business: Negocios de Propiedad Familiar
- Cooperative: Cooperativa
Indonesia
- PT Tbk (Perseroan Terbatas Terbuka or Perseroan Terbuka): ≈ PLC (UK). Cotiza en la bolsa de valores de Yakarta, por ejemplo, PT AKR Corporindo Tbk. Anteriormente también Neerlandés NV (Naamloze Vennootschap)
- PT (Perseroan Terbatas): ≈ Ltd. (UK), p.e. PT Astra Honda Motor
- PT (PERSERO) Tbk, PT (PERSERO): de propiedad estatal o la mayoría de propiedad estatal Tbk PT o PT, por ejemplo, PT Bank Mandiri (Persero) Tbk
- Perusahaan Umum (Perum), Perusahaan Jawatan (Perjan): de propiedad estatal, por ejemplo, las entidades Perum Peruri, Perjan Rumah Sakit Fatmawati
- Persekutuan Komanditer (Dutch: CV – Commanditaire Vennootschaap): limited partnership
- PP (Persekutuan Perdata): partnership
- Maatschap: una asociación profesional, donde los socios son tratados como personas físicas para la responsabilidad fiscal y efectos
- Fa (Firma): una alianza firme con el fin de hacer frente a terceros
- UD (Usaha Dagang): Unipersonal
- Yayasan: fundación
- Koperasi: una cooperativa, donde los clientes/compradores son también los propietarios
Irán
- شرکت سهامی عام (Sherkat Sahami Am): ≈ PLC (UK), publica
- شرکت سهامی خاص (Sherkat Sahami Khas): ≈ PLC (UK), privada
- شرکت با مسئولیت محدود (Sherkat ba Masouliyat Mahdoud): ≈ Ltd. (UK)
- شرکت مختلط غیر سهامی (Sherkat Mokhtalet Gheyr Sahami): ≈ limited partnership
- شرکت مختلط سهامی (Sherkat Mokhtalet Sahami): mezclado la acción común de asociación
- شرکت تضامنی (Sherkat Tazamoni): ≈ general partnership
- شرکت نسبی (Sherkat Nesbi): sociedad de responsabilidad proporcional
- شرکت تعاونی تولید و مصرف (Sherkat Ta’avoni Tolid va Masraf): cooperativa de producción y consumo
Irlanda
Al igual que en Reino Unido a continuación, aunque sin la clase de "Community Interest Company" (Compañía de Interés Comunitario). Hay dos formas de sociedad limitada por garantía, pero sólo la forma sin un capital social se utiliza ahora. Los nombres en irlandés también pueden utilizarse, como la CPT (cuideachta phoiblé theoranta) para PLC ("Public Limited Company"), (Compañía Publica Limitada); y TEO (Teoranta) para Ltd. ("Limited"), (Limitada).
Islandia
- hf. (hlutafélag): ≈ PLC (RU)
- ehf. (einkahlutafélag): ≈ Ltd. (RU)
- samlagsfélag: ≈ Asociación Limitada
- sf. (sameignarfélag): ≈ Asociación General
- samvinnufélag: Cooperativa
- einstaklingsfyrirtæki: Unipersonal
Israel
B.M./BM/בע"מ (Be'eravon Mugbal): "Ltd." (Compañía Limitada)
Italia
- S.p.A. (Società per Azioni, Sociedad por Acciones): ≈ PLC (UK)
- s.r.l. (Società a responsabilità limitata, Sociedad de Responsabilidad Limitada): ≈ Ltd. (UK)
- S.A.p.A (Società in accomandita per azioni): Sociedad en Comandita por Acciones
- s.a.s (Società in accomandita semplice): Sociedad en Comandita Simple
- s.n.c. ("Società in nome collettivo"): Sociedad en Nombre Colectivo
Japón
Las corporaciones de negocios se denominan Kaisha (会社) y se forman en virtud de la Ley de Sociedades Anónimas de 2005.
- 株式会社 (kabushiki-kaisha o kabushiki-gaisha, "K.K.") - lit. "anónima", la más típica forma de sociedad anónima
- 有限会社 (yūgen-kaisha o yūgen-gaisha, "Y.K.") - lit. "sociedad anónima", una corporación de forma estrecha para las pequeñas empresas, abolido en 2006
- 合同会社 (gōdō-kaisha o gōdō-gaisha) - lit. "la fusión de la compañía," una estrecha corporación de forma similar a la de LLC Americana
- 合資会社 (gōshi-kaisha o gōshi-gaisha) - corporación similar a una sociedad limitada
- 合名会社 (gōmei-kaisha o gōmei-gaisha) - corporación similar a una asociación general
Empresas formadas en virtud de otros estatutos se suele hacer referencia a como hōjin (法人, lit. "Persona jurídica"). Estos incluyen:
- 社団法人 (shadan-hōjin) - asociación incorporada (código civil)
- 財団法人 (zaidan-hōjin) - fundación incorporada (código civil)
- 相互会社 (sōgo-kaisha or sōgo-gaisha) - mutua de seguros (seguro de Derecho Mercantil)
- 学校法人 (gakkō-hōjin) - corporación escolar (escuela de derecho privado)
- 宗教法人 (shūkyō-hōjin) - corporación religiosa (corporación de derecho religioso)
- 監査法人 (kansa-hōjin) - empresa de auditoría (contador público de Derecho)
- 税理士法人 (zeirishi-hōjin) - Corporación de contabilidad fiscal
- 弁護士法人 (bengoshi-hōjin) - corporación de servicios jurídicos (Ley Fiscal)
- 共同組合 (kyōdō-kumiai) - cooperativa (formada bajo varios estatutos espacialidados)
- 信用組合 (shin'yō-kumiai) - unión de crédito (Ley de unión de crédito)
- 信用金庫 (shin'yō-kinko) - Banco Shinkin (Ley del banco Shinkin)
Tipos de Grupos de Servicios Publicos Gubertamentales:
- 地方公共団体 (chihō-kōkyō-dantai) - autoridad local (prefecturas, ciudades, etc.)
- 一部事務組合 (ichibu-jimu-kumiai) - servicio publico de empresa conjunta
- 全部事務組合 (zenbu-jimu-kumiai) - servicio publico de empresa conjunta
Tipos de corporaciones publicas incluyen:
- 特殊法人 (tokusyu-hōjin) - corporación de servicio publico
- 公団 (kōdan) - corporación de inversión publica
- 公庫 (kōko) - corporación de finanza publica
- 公社 (kōsha) - corporación de servicio publico
- 独立行政法人 (dokuritu-Gyōsei-hōjin) - corporación de servicio publico
- 国立大学法人 (kokuritsu-daigaku-hōjin) - corporación universitaria nacional
- 公立大学法人 (kōritsu-daigaku-hōjin) - corporación universitaria publica
Kazajistán
ТОО (Tovarishchestvo s ogranichennoy otvetstvennostyu/Товарищество с ограниченной ответственностью): sociedad de responsabilidad limitada
Letonia
- SIA (Sabiedrība ar ierobežotu atbildību): ≈ Ltd. (RU)
Luxemburgo
- S.A. (Société anonyme) (Sociedad Anónima): ≈ PLC (RU)
- Sàrl (Société à responsabilité limitée) (Sociedad de Responsabilidad Limitda): ≈ Ltd. (RU)
Macedonia
- А.Д. (Акционерско Друштво): ≈ PLC (RU)
- Д.О.О (Друштво со Ограничена Одговорност): ≈ Ltd. (RU)
Malasia
- Bhd (Berhad): ≈ PLC (RU)
- Sdn Bhd (Sendirian Berhad): ≈ Ltd. (RU)
México
- S.A. (Sociedad Anónima: ≈ PLC (RU)
- S.A.B. (Sociedad Anónima Bursátil)
- S. de R.L. (Sociedad de Responsabilidad Limitada: ≈ Ltd. (RU)
- S. en N.C. (Sociedad en Nombre Colectivo
- S. Coop. (Sociedad Cooperativa)
- S.C. (Sociedad Civil)
- A.C. (Asociación Civil)
- S.A. de C.V. (Sociedad Anónima de Capital Variable)
Namibia
- Close Corporation: Corporación Cerrada
- Companies: Compañías
- Sole Trader: Unipersonal
Noruega
- ASA (Allmennaksjeselskap) (Sociedad Anónima): ≈ PLC (UK). Capital mínimo NOK 1,000,000
- AS (Aksjeselskap) (Corporación): ≈ Ltd. (UK). Capital mínimo NOK 100,000.
- KS (Kommandittselskap) (Sociedad limitada): ≈ limited partnership
- ANS (Ansvarlig selskap) (Sociedad con responsabilidad): general partnership con mutua responsabilidad
- DA (Selskap med delt ansvar) (Empresa con responsabilidad compartida): general partnership con responsabilidad aportada
- Enkeltpersonforetak: Unipersonal
- NUF (Norskregistrert utenlandsk foretak): Registro noruego de empresas extranjeras
- KF (Kommunalt foretak): Empresas munipales (Responsabilidad de los propietarios)
- IKS (Interkommunalt selskap): Empresa intermunicipal (responsabilidad de los propietarios)
- FKF (Fylkeskommunalt foretak): empresa del contado
- SF (Statsforetak): Empresa del estado
- Etat: Estado, condado o agencia municipal
- RHF (regionalt helseforetak): Empresas regionales de salud
- HF (helseforetak): Empresa subsidiaria de salud
- BL (Borettslag) (Inquilino): compañía de cuotas de vivienda
- BA (Selskap med begrenset ansvar): Compañía limitada por garantía
- Sparebank: Cajas de ahorro
- Stiftelse (Fundación): con capital pero sin los miembros o accionistas. Está permitido obtener un beneficio, pero es más adecuado para fines no comerciales.
Nueva Zelanda
LTD (Limited) (Limitada): ≈ PLC o Ltd. (RU). Todas las Compañías de Responsablilidad Limitada de Nueva Zelanda deben usar el sufijo LTD.
Países Bajos
- N.V. (Naamloze Vennootschap): ≈ PLC (UK). The name means "nameless company".
- B.V. (Besloten Vennootschap): ≈ Ltd. (UK). The name means "secluded company".
- C.V. (Commanditaire Vennootschap): ≈ limited partnership
- Maatschap: ≈ limited liability partnership, a professional partnership where the partners are treated as natural persons for tax and liability purposes
- V.O.F. (Vennootschap Onder Firma): ≈ general partnership
- Coöperatie ("cooperative"), Onderlinge Waarborgmaatschappij ("mutual insurance company"): associations which are allowed to pay dividends to their members; liability may be full, limited (B.A.) or excluded (U.A.)
- Stichting: foundation, a society with capital but without members or shareholders. It is allowed to make a profit, but is more suited for non-commercial purposes.
- Vereniging: "association", a not-for-profit association governed by members who usually have one vote each.
Corporations are registered with a regional Chamber of Commerce, in the Dutch Trade Register.[1]
Pakistán
- Ltd. (Limited) (Limitada): ≈ PLC (RU)
- Pvt. Ltd. (Private Limited Company) (Compañía Privada Limitada): ≈ Ltd. (RU)
- SME Pvt(ltd): Unipersonal
Paraguay
Según el art. 959 del Código Civil Paraguayo: "Por el contrato de sociedad dos o más personas, creando un sujeto de derecho, se obligan a realizar aportes para producir bienes o servicios, en forma organizada, participando de los beneficios y soportando las pérdidas." Los tipos de sociedades que enumera la citada legislación son:
- Sociedad Simple: Art.1013.- Será considerada simple la sociedad que no revista los caracteres de alguna de las otras regladas por este Código o en leyes especiales y que no tenga por objeto el ejercicio de una actividad comercial.
- S.C. o "Y Cía." (Sociedad Colectiva): Art.1025.- En la sociedad colectiva los socios contraen responsabilidad subsidiaria, ilimitada y solidaria, por las obligaciones sociales. Art.1026.- La sociedad colectiva actúa bajo una razón social constituida con el nombre de uno o varios de los socios, con inclusión de las palabras "sociedad colectiva", o su abreviatura. Debe contener las palabras "y compañía", cuando en ella no figura el nombre de todos los socios.
- Sociedad en Comandita Simple: Art.1038.- En la sociedad en comandita simple los socios colectivos responden solidaria e ilimitadamente por las obligaciones sociales, y los socios comanditarios responden de las mismas hasta el límite de sus aportes. Las cuotas de participación de los socios no pueden ser representadas por acciones.
- S.A. (Sociedad Anónima): Art.1048.- La sociedad anónima responde de las obligaciones sociales sólo con su patrimonio. Las cuotas de participación de los socios están representadas por acciones.
- S.R.L. (Sociedad de Responsabilidad Limitada): Art.1161.- La denominación social debe contener los términos "sociedad de responsabilidad limitada", o la sigla "S.R.L.". Su omisión hará responsable ilimitada y solidariamente al gerente por los actos que celebre en esas condiciones.
- Sociedad en Comandita por Acciones: Art.1179.- En la sociedad en comandita por acciones los socios colectivos responden por las obligaciones sociales como los socios de las sociedades colectivas. Los socios comanditarios limitan su responsabilidad al capital que se obligan a aportar; sus aportes se representan por acciones.
- Sociedades Constituidas en el Extranjero: Art.1196.- Las sociedades constituidas en el extranjero se rigen, en cuanto a su existencia y capacidad, por las leyes del país de su domicilio.
=== Perú === BRENDA CHUNA PINEDA
- S.A. (Sociedad Anónima)
- S.A.C. Sociedad Anónima Cerrada
- S.A.A. Sociedad Anónima Abierta
- E.I.R.L (Empresa Individual de Responsabilidad Limitada)
- S.R.L (Sociedad Comercial de Responsabilidad Limitada)
Viejas formas (ahora raramente usados)
- SA (Sociedad Anónima): formada bajo el dominio español.
- Cía (Compañía): para las asociciaciones y otras formas de negocios durante el dominio español.
Polonia
- S.A. (spółka akcyjna) (Sociedad anónima): ≈ PLC (UK). Capital mínimoPLN 500,000 (aprox. €130,000).
- Sp. z o.o. (spółka z ograniczoną odpowiedzialnością) (sociedad de responsabilidad limitada): ≈ Ltd. (UK)
- P.P. (Przedsiębiorstwo Państwowe): Empresa Estatal
- Spółdzielnia (cooperativa): Tiene personalidad jurídica. También puede ser identificado por la palabra Spółdzielczy (cooperativas) en el nombre de la empresa
- sp.k. (spółka komandytowa) (Sociedad en comandita): ≈ limited partnership
- S.K.A. (spółka komandytowo-akcyjna): sociedad anónima limitada
- sp.p. (spółka partnerska) (Compañía asociciada): ≈ limited liability partnership. También pueden ser identificado por la adición de i partner(zy), (y asociado(s)) en el nombre de la empresa.
- sp.j. (spółka jawna) (empresa pública): ≈ general partnership
- s.c. (spółka cywilna) (empresa civil): tipo de general partnership regulado por el Código Civil
- jednoosobowa działalność gospodarcza (única actividad económica): unipersonal
Referencias: (polaco) Ley de Sociedades Comerciales, de 15 de septiembre de 2000 (Gaceta Oficial n º 94 el tema 1037 en su versión modificada); (polaco) Código Civil de 23 de abril de 1964 (Gaceta Oficial n º 16, tema 93 en su versión modificada); (polaco) Ley de Cooperativas, de 16 de septiembre de 1982 (Gaceta Oficial 2003 n ° 188 tema 1848, modificado)
Portugal
- S.A. (Sociedade Anónima) (Sociedad anónima): ≈ PLC (UK)
- S.A. (Sociedade Aberta): Sociedad Abierta
- Lda. (Limitada): ≈ Ltd. (UK)
- Unipessoal Lda.: Unipersonal Limitada
- SGPS (Sociedade Gestora de Participações Sociais): Sociedad Gestora de Participaciones Sociales
Reino Unido
- PLC o Ccc (public limited company, o galés Cwmni Cyfyngedig Cyhoeddus) (Compañía publica limitada): una empresa cuyas acciones podrán ser negociadas públicamente. Requiere una mínima del capital social autotizada de £ 50.000;[1] de la que debe tener asignado a las acciones el valor de al menos £ 50,000 y un mínimo del 25% debe ser pagado sus cuotas íntegramente antes de iniciar el negocio.
- Ltd. o Cyf (Limited, o en galés Cyfyngedig) (Limitada): una empresa privada limitada por acciones, las acciones no se negocian públicamente.
- Unlimited company (o galés Anghyfyngedig) (Compañía ilimitada). Una empresa con capital social, cuyos miembros o accionistas no gozan de responsabilidad limitada en caso de insolvencia de la empresa. No es un requisito para utilizar "Unltd", "Ultd" o "Unlimited" (ilimitada) después del nombre de la empresa, y la mayoría de las empresas no lo agregan. Éstas están exentas de la presentación de las cuentas en el Registro de Empresas para la divulgación pública, sin perjuicio de algunas excepciones (a menos que la empresa era una filial cualificada o una matriz de una sociedad de responsabilidad limitada durante el período contable).
- Company limited by guarantee (Compañía limitada por garantía). Una empresa de este tipo debe incluir "Ltd" o "Limited" (limitada) al final de su nombre (por lo que puede no ser distinguidos fácilmente de una empresa privada limitada por acciones), a menos que no puede distribuir sus beneficios. Éstas son comúnmente utilizados por las organizaciones sin fines de lucro , que no incluyen "Ltd" en el final de sus nombres.
- CIC o Community interest company (Compañía de interés de la comunidad).
- Cooperative (Cooperativa).
- LP o Limited partnership (Asociación Limitada).
- LLP o Limited liability partnership (Sociedad de responsabilidad limitada).
- General partnership (Sociedad general)
- Sole trader (Unipersonal)
República Checa
- a.s., akc. spol. (Akciová společnost) (Sociedad anónima): ≈ PLC (UK). Capital mínimo de acciones CZK 2m (20m para OPVs). Debe tener un consejo de vigilancia y del consejo de administración.
- s.r.o., spol. s r.o. (Společnost s ručením omezeným) (Sociedad de responsabilidad limitada): ≈ Ltd. (UK)
- v.o.s. (veřejná obchodní společnost) (Compañía de negocio publico): ≈ general partnership
Rumania
- S.A. (Societate pe Acţiuni) (Sociedad por acciones): ≈ PLC (UK)
- S.R.L. (societate cu răspundere limitată) (Sociedad con responsabilidad limitada): ≈ Ltd. (UK)
- s.c.s. (societate în comandită simplă) (Sociedad en comandita simple): ≈ limited partnership
- s.c.a. (societate în comandită pe acţiuni) (Sociedad en comandita por acciones):
- s.n.c. (societate în nume colectiv) (Sociedad en nombre colectivo): ≈ general partnership
Rusia
- OAO (Otkrytoye aktsionernoye obshchestvo/Открытое акционерное общество) ("sociedad anónima abierta"): ≈ PLC (UK), open
- ZAO/ЗАО (Zakrytoe aktionernoye obshchestvo/Закрытое акционерное общество) ("sociedad anónima cerrada")': ≈ PLC (UK), closed (maximum 50 shareholders)
- OOO (Obshchestvo s ogranichennoy otvetstvennostyu/Общество с ограниченной ответственностью ("sociedad con la responsabilidad limitada"): ≈ Ltd. (UK)
- GP/ГП, GUP/ГУП (Gosudarstvennoye unitarnoye predpriyatie/Государственное унитарное предприятие) ("empresa estatal unitaria"): state (unitary) enterprise
- PK/ПK (Proizvodstvenny kooperativ/Производственный кооператив) ("cooperativa de producción"): production cooperative
- IP/ИП (Individualny predprinimatel/Индивидуальный предприниматель) ("empresario individual"): sole proprietorship
- ANO/AHO (Avtonomnaya nekommerchestakaya organizatsiya/Автономная некоммерческая организация ("organización autónoma no comercial"): autonomous non-profit organization
Serbia
- A.D./А.Д. (Akcionarsko društvo/Акционарско друштво) ("compañía limitada"): ≈ PLC (UK)
- d.o.o./д.о.о. (Društvo s ograničenom odgovornošću/Друштво с ограниченом одговорношћу) ("compañía de responsabilidad limitada"): ≈ Ltd. (UK)
Singapur
- Ltd (public limited company) (Compañía publica limitada): ≈ PLC (UK). Existen también empresas públicas limitada por garantía, que llevan a cabo actividades sin fines de lucro, el ministro de Hacienda podrá aprobar el registro de este tipo de empresas sin la adición de la palabra "limited" o "Berhad" al nombre.
- Ltd/Pte Ltd (private limited company) (Compañía limitada privada): ≈ Ltd. (UK). Máximo 50 accionistas. Existen también "exentas empresas privadas", ya sea propiedad de no más de 20 empresas no accionistas, o totalmente de propiedad del Estado y designado por el ministro de Hacienda como exenta.
- LLP (limited liability partnership) (Sociedad de responsabilidad limitada): Los propietarios tienen la flexibilidad de operar como una asociación mientras que goza de responsabilidad limitada. Una "LLP" puede demandar y ser demandada, adquirir y poseer bienes, y tienen un sello común.
Sudáfrica
- Public Company, Afrikáans: Publieke Maatskappy (Compañía publica). Tiene un mínimo de 7 accionistas (a menos que sea una filial de otra empresa) y al menos dos directores. El nombre de la compañía debe terminar en "LTD", y su número de registro termina en /06.
- Private Company/Privaat Maatskappy (Compañía privada): Tiene 1-50 a accionistas, uno o más directores. El nombre debe terminar "(Pty) Ltd"; número de registro termina /07. Número de registro y de los directores nombres deben figurar en toda la correspondencia.
- CC/BK (Close Corporation, Beslote Korporasie) (Corporación cerrada): Tiene 1-10 no-miembros corporativos. El nombre debe terminar "CC" o "BK"; número de registro termina /23. Número de registro y los nombres de los miembros deberá figurar en toda la correspondencia.
- Section 21 Company (Compañía sección 21): Una organización sin fines de lucro. El número de registro termina /21.
Suecia
- AB (publ) (Publikt aktiebolag) (sociedad anónima): ≈ PLC (UK). Capital mínimo SEK 500,000.
- AB (Aktiebolag) (de responsabilidad limitada): ≈ Ltd. (UK). Capital mínimo SEK 100,000.
- KB (Kommanditbolag (en comandita)): ≈ limited partnership
- HB (Handelsbolag) (asociación): ≈ general partnership
- Enskild firma (propiedad individual): sole proprietorship
- Ek. för. (Ekonomisk förening): Asociación económica
- Bostadsrättsförening: Asociación de hogar-propietario
- Hyresrättsförening: Asociación de hogar-inquilino
- Kooperativ: Cooperativa
Suiza
alemán francés italiano Traducción en español Notas AG (Aktiengesellschaft) SA (Société anonyme) SA (Società anonima) SA (Sociedad Anónima) ≈ PLC (R.U.) or Inc. (E.U.). Capital social mínimo CHF 100,000. Portador o acciones nominativas, de un valor mínimo de CHF 0.01 cada una. Detalles de los accionistas en general, no a disposición del público (excepto para los accionistas principales y la gestión de acciones de empresas que cotizan en bolsa pública). GmbH (Gesellschaft mit beschränkter Haftung) Sàrl (Société à responsabilité limitée) Sagl (Società a garanzia limitata) S. de R.L. (Sociedad de Responsabilidad Limitada) ≈ Ltd. (R.U.), LLC (E.U.). Capital mínimo de CHF 20,000. Sólo acciones registradas, de un valor nominal mínimo de CHF 100 cada una. Nombre, dirección y participación de cada propietario (y cualquier cambio) públicamente registrada en el Registro Oficial de Comercio. Tailandia
- บริษัทมหาชนจำกัด, nombre de formato บริษัท nombre de la corporación จำกัด (มหาชน): ≈ PLC (UK). Mínimo 15 accionistas.
- บริษัทเอกชนจำกัด (nombre de formato บริษัท nombre de la corporación จำกัด): ≈ Ltd. (UK). Mínimo 3 accionistas.
- ห้างหุ้นส่วนจำกัด (nombre de formato ห้างหุ้นส่วน nombre de la corporación จำกัด): ≈ limited partnership
- ห้างหุ้นส่วนสามัญนิติบุคคล (nombre de formato ห้างหุ้นส่วน nombre de la corporación): ≈ general partnership
Ucrania
- VAT/ВАТ( Вiдкрите акцiонерне товариство): ≈ PLC (UK), publica. Capital mínimo UAH 500,000.
- ZAT/ЗАТ (Закрите акцiонерне товариство): ≈ PLC (UK), privada
- DAT/ДАТ (Державне акціонерне товариство): ≈ PLC (UK), nacional
- TOV/TOB (Товариство з обмеженою відповідальністю): ≈ Ltd. (UK). Capital mínimo UAH 50,000.
- TDV/ТДВ (Товариство з додатковою відповідальністю): compañía de responsabilidad adicional
- KT (komandytne tovarystvo): ≈ limited partnership
- PT/ПT (povne tovarystvo): ≈ general partnership
- FOP/ФОП (fizychna osoba pidpryemets): sole proprietorship
La formación de la compañía es regulada por el código civil ucraniano y por el código de negocios.
Uruguay
- S.A. (Sociedad Anónima): ≈ PLC (UK)
- SAFI (Sociedad Anónima Financiera de Inversión)
- SRL (Sociedad Responsabilidad Limitada): ≈ Ltd. (UK)
Uzbekistán
- MChJ (Mas'uliyati Cheklangan Jamiyat/Масъулияти Чекланган Жамият) (sociedad de responsabilidad limitada): limited liability company
Vietnam
- TNHH/Cty TNHH (Công ty trách nhiệm hữu hạn) (Compañía de responsabilidad limitada): limited liability company
Referencia
- ↑ «Types of Limited Company». Business Link. Consultado el 16-05-2008.
Categoría:- Tipos de empresas
Wikimedia foundation. 2010.
