- Transmisiones de Dragon Ball por televisión
-
Anexo:Transmisiones de Dragon Ball por televisión
Dragon Ball es una serie de Anime y Manga creada por Akira Toriyama. Estos son los países en los cuales se transmite el anime tanto por canales de televisión por cable como canales de televisión locales.
Contenido
Japón: País de Origen
Dragon Ball
El manga de Dragon Ball alcanzó en tan poco tiempo gran popularidad en Japón, dando así que el personal de Toei Animation decidió producir una serie del anime basado en el manga y "una película” basado en los personajes. El estreno de la serie de anime fue en febrero de 1986 en el canal Fuji TV con transmisiones semanales los días miércoles por la noche.
La serie de anime se produjo basándose en la historia del manga pero esto tuvo una situación de emparejamiento, el inconveniente era mayor ya que el anime se pondría al día con el manga. Debido a la dificultad de producir 20 minutos de animación cada semana, con sólo 14 páginas del manga.
En diciembre de 1986, la primera versión cinematográfica teatral del anime se tituló “Dragon Ball” (Lanzado en VHS, "La Leyenda de Shenlong"), en el cual se muestran los eventos de los primeros episodios de la serie de anime. En julio de 1987 ("La Princesa Durmiente en el Castillo del Mal") y en julio 1988 ("La Gran Aventura Mística").
Debido a la gran popularidad que hay en Japón, se lanzaron tres videojuegos (todos para la Nintendo Family Computer). El primero fue lanzado en 1986 como "El Misterio de Shenlong", era el único juego de acción de los tres. Los otros dos (lanzados en 1988 y 1989)
La serie de anime terminó en abril de 1989 con una cantidad total de 153 episodios. Aunque la serie animada terminó, los fans no tenían que esperar mucho tiempo por la continuación de la historia. Su continuación era Dragon Ball Z que debutó a la semana siguiente.
Dragon Ball Z
Dragon Ball Z (abreviado como DBZ) empezó a transmitir en Japón una semana después de la finalización de Dragon Ball. Un nuevo nombre de la serie era escogido por los productores para poder diferenciar la serie actual, con un énfasis reducido en la comedia y sus nuevos temas de ciencia ficción, aunque este era basado de la historia del manga. La nueva serie muestra una nueva producción y calidad de la animación diferente. Otro detalle importante era la incorporación de nuevos personajes y una trama más relevante. Tres meses después del estreno de DBZ, el 1 julio de 1989, se presentó la primera película de la serie “Devuélvanme a mi Gohan” estrenadas en los cines. En el total, se produjeron trece películas de DBZ. Además de las películas se produjeron también dos especiales para la televisión. Un OVA basado en un videojuego para el NES pero sólo se emitió en Japón en VHS.
Dragón Ball Z, fue basado del mismo manga tuvo problemas similares al igual que la serie anterior. El problema era más pronunciado durante la producción de DBZ fue el enfoque en la acción aumentada y consecuente. Este problema se acentuó en la saga de Freezer, donde tuvieron que crear algunos episodios de relleno para poder desemparejarse del manga, dando inicio a los famosos "5 últimos minutos de Namek". Esta fue la serie con más relleno de las 3.
En mayo de 1995, los mangas de Dragon Ball terminaron exitosamente en la revista Shonen Jump como el creador Akira Toriyamaya empezó a estar exhausto. DBZ finalizó en enero de 1996 con un total de 291 episodios. Una vez más los fanáticos no tendrían que esperar más de una semana para la siguiente secuela que esta se llama Dragon Ball GT.
Durante la producción de DBZ en Japón, la popularidad de la franquicia estaba en su cima. La producción de juegos de video producidos para la Nintendo Family Computer. Play Station, Game Boy, y Sega Saturn alcanzando la cima, a pesar del tremendo éxito en Japón las serie tenia que irse para los Estados Unidos y Occidente.
Dragon Ball KAI
El 5 de Abril del 2009 por motivos del 20º Aniversario de la primera emisión de Dragon Ball Z y el reciente estreno en los cines de la película live-action Dragonball Evolution, el estudio Toei Animation decidió rematerizar la serie original adaptándola a los entandares actuales de la Alta Definición (HDTV), regrabando el audio completamente, redibujando escenas con animación digital y agregando efectos CG, la nueva adaptación se emite en formato 16:9 a FullHD (a resolución de 1080p), con audio DTS Dobly Digital de 5.1 canales, por las pantallas de Fuji TV, los Domingos a las 09:00 hrs compartiendo su bloque con One Piece y bautizado como el Dream9 del día Domingo, logrando hasta la fecha excelentes resultados en sintonía, ya que la nueva retransmisión de Dragon Ball logro que la serie se colocará de inmediato entre las 10 series más vistas de Japón, y de ser con One Piece los programas de mayor sintonía en su horario.
La nueva versión de la serie, se dice que tendría un total de 100 capítulos aproximados, que resumirían toda la serie de la serie original sin los rellenos de esta, también cuenta con nuevos openings y endings.
Transmisiones de Dragon Ball por televisión alrededor del mundo
Debido a que la popularidad de Dragon Ball en Japón fue enorme, la serie fue distribuida a los países de occidente y dando así también buenos resultados. Las ventas de Merchandising no se hacia esperar. Dragon Ball alcanzo gran popularidad en varios países sobre todo en Latinoamérica por su doblaje, la serie se ha destacado mucho más.
Sudamérica
La serie es muy popular en este continente y uno de los factores importantes por los cuales esta serie se desataca es por su doblaje. El cual fue realizado en México por la compañía Intertrack.
La serie es licenciada directamente por Toei Animation y distribuida por Cloverway (serie original) y Alebrije Entertainment, los DVD son distribuidos por FUNimation de los cuales ya ha sacado varios volúmenes.
Televisión por Cable y Satélite
Magic Kids
Fue el primer canal de televisión por cable en emitir la historia de Dragon Ball. Dragon Ball apareció en el año 1997 como uno de los nuevos estrenos de canal en ese entonces. Un año después en mayo de 1998 se estrena su secuela, Dragon Ball Z, y fue incluido en el segmento del canal El club del anime. El éxito era tan rotundo, que se emitía 4 veces al día, en el horario de: las 0:30, 7:30, 12:30 y 19:30. Al llegar el año 2000 se estrena Dragon Ball GT en conjunto con las series Detective Conan y Slayers.
Poco después en el 2001 en Cartoon Network es presentado Dragon Ball Z, eso fue debido a que Magic Kids dejo de emitir la serie y abandono los derechos de transmisión. Luego de que el canal desapareció, el canal abandonó los derechos de transmisión de varias series incluyendo Dragon Ball.
Cartoon Network
En el 2001 se presenta la serie Dragon Ball Z, en conjunto con la serie Samurái X (pese a que la serie ya fue transmitida anteriormente por Magic Kids, Cartoon Netowrk compró los derechos de la serie para su emisión). La serie empezó a cosechar frutos y ha sido transmitida varias veces y cuando llego el bloque Toonami , esta serie se incorporó en la programación del bloque.
Aunque Cartoon Netowrk no se vio en la necesidad de transmitir la primera parte de la serie ya que era una de las series más vistas en toda Latinoamérica a través de canales de televisión locales incluyendo en México.
Cuando Toonami fue movido por las noches. Esta serie ya no se lo volvió a ver mas.
Al llegar mayo de 2006, Cartoon Netowrk presenta la serie Dragon Ball en el bloque Toonami en horario de 0:00 (México) con 2 episodios en una hora. Otros de los puntos importantes es que el canal empezó a transmitir todas las películas de la historia según el orden de la serie y como conclusión se han descifrado muchos misterios que no se saben si sólo se ve la serie original. Todas las películas casi siempre se emitían los jueves.
Hubo un problema en cuanto la transmisión de Dragon Ball. La serie tuvo un retraso en cuanto a la emisión de episodios. La serie Dragon Ball Z se iba a transmitir en octubre y al llegar el fin de la saga de Piccoro Daimakú, el canal volvió a repetir la saga del XXII torneo de las artes marciales seguida por la saga de Piccoro Daimakú y la saga de Piccoro Daimakú Hijo. Debido a estos retrasos y por el estreno de Spiderman en noviembre, Dragon Ball Z fue aplazado un mes después.
En diciembre se estrena nuevamente Dragon Ball Z y como una antesala, se presenta la película “Devuélvanme a mi Gohan”.
Cuando Tonami desaparecio en marzo de 2007 Dragon Ball, ha permanecido por largo tiempo, y pese a esto aún se han seguido emitiendo episodios y películas de la serie. Otro punto es que después de la finalización de Samurái X, el canal realizo una maratón semanal de Películas de Dragon Ball Z, antes del reestreno de Transformers Energon y Duel Master
Así mismo en el bloque vespertino Votatoon, se realizaron 2 presentaciones de Dragon Ball GT, la primera fue considerada como un pre-estreno y la segunda se presentó los últimos 7 episodios de Dragon Ball GT.
Finalmente el estreno de Dragon Ball GT fue el jueves 24 de septiembre de 2007. Aunque el canal como un pre-estreno se emitió el episodio 2 de Dragon Ball GT el miércoles anterior. La serie fue emitida sin problemas sin embargo, no fueron emitidos los últimos 3 episodios de la serie. Esto genero un gran descontento.
En noviembre del mismo año luego de lo sucedido con Dragon Ball GT, se volvió a emitir Dragon Ball.
Al comenzar el 2008 el canal realizó unos cambios drásticos en su programación, subiendo a Dragon Ball una hora de transmisión es decir que ahora se emite a la 01:00 y se volvió repetir la serie desde el principio. Otro de los cambios del canal fue en volver a incorporar Dragon Ball Z y otro punto que cabe destacar es que el canal está emitiendo estas series en horarios vespertinos y con varias repeticiones al día y con transmisiones los fines de semana. (Se cree ahora que el canal esta aplicando una política distinta ya que uno de los problemas que tenia Toonami fue que muchas de las series que se emitían por la tarde contenían mucha violencia y entre ellas estaba Dragon Ball Z, y a causa de ello el bloque se trasladó por la noche.) Otro punto importante es que ahora las películas de Dragon Ball se emiten en el bloque de Cinemania.
En marzo después de la cancelación de Adult Swim, el canal decidió implementar la programación de anime para los viernes usando los horarios de lunes a jueves, para muchos televidentes se ha vuelto muy satisfactorio ver Dragon Ball Z y Dragon Ball los viernes y sábados por la noche-madrugada
En conclusión, Cartoon Network esta haciendo cambios rotundos y de última hora en su programación con el fin de que el público quede muy satisfecho y pueda hacer mayor competitividad con los otros canales.
Aunque sus estrenos en el canal no hayan sido muy mencionados como Pokemon y Naruto. Dragon Ball se ha convertido en una de las series más vistas del canal y por ello el canal actualmente lo sigue emitiendo sin interrupciones aunque con algunos retrasos.
Televisión Local
En varios países de Latinoamérica se ha presentado la serie. Muchos canales comenzaron a emitir Dragon Ball, pero debido a que la serie en algunos casos no ganaba rating, varios canales adoptaron la idea por transmitir Dragon Ball Z. Esto es debido a que en esta parte de la serie tiene más relevancia y aumentaba las señales de rating en los canales locales.
Argentina
Dragon Ball hizo su primera incursion en la television argentina en 1994, cuando la empresa juguetera hoy desaparecida JOCSA llego a un acuerdo con BANDAI para comercializar los muñecos en Argentina. La cosa no termino bien, los muñecos fueron un gran fracaso. La razon: los muñecos correspondian a la segunda serie, Dragon Ball Z, mientras que en television emitian Dragon Ball, donde los personajes eran otros y tenian extraños nombres: Goku se llamaba Zero. Solo un par de peliculas de Dragon Ball Z fueron emitidas. Pero sin aviso y, al igual que la serie, en fragmentos dentro de otro programa, Top Kids y siempre en la pantalla de ATC. No obstante, como Dragon Ball se dejo de emitir debido a su fracaso comercial y el cese de las relaciones JOCSA-BANDAI muchos fanaticos lo atribuyeron a una censura estatal. Lo cierto es que la primera incursion de Dragon Ball hizo mucho ruido pero no llego a captar espectadores.
En 1995 el canal Magic Kids emitio nuevamente los 11 capitulos que se habian visto en 1994 siendo bien recibido pero olvidado rapidamente al durar tan poco. Una curiosidad de esos capitulos emitidos en 1994 y 1995: los primeros 5 estaban doblados de una adaptacion piloto realizada en 1987 en USA por Hamony Gold, incluso la cancion de la presentacion estaba en ingles y se encontraban fuertemente cortados. Mientras que los restantes traducidos del japones en mexico estaban absolutamente intactos y eran un fiel doblaje de lo visto en Japon.
Eso nos lleva a 1997, BANDAI ahora radicada en la region no estaba dispuesta a que los malos tragos del pasado impidan que su propiedad mas exitosa y duradero no sea comerzializada aqui. En 1996 en Mexico los primeros 60 capitulos de la primera serie fueron doblados al castellano y eso es lo que se estaba emitiendo aqui. Intertrack realizo el doblaje. Cssi todas las referencias de origen sexual o flatulento fueron eliminadas mediante cambio de dialogos o eliminacion de las escenas y obtenemos un Dragon Ball que no se parece como debiese a su version japonesa. Ha perdido su desenfado y guiños al espectador que lo hacian unico. ¿Que tiene a favor? La presentacion y la terminacion tiene versiones en castellano pero fielmente traducidas y con el cartel "basado en la obra original Dragon Ball de Akira Toriyama...etc". Ademmas el corte de escenas parece ir disminuyendo conforme avanzan los capitulos y todos los nombres son los originales japoneses.
El furor se expandió también al manga e incluso al cine, donde se proyectaron 3 películas: La super batalla en mayo de 1998 como Dragon Ball Z: la película, Estalla el duelo en enero de 1999 como Dragon Ball Z 2: El poder invencible y un combinado de Los guerreros de plata y ¡Fusión! en diciembre de 1999 como Dragon Ball Z 3: Guerra en los dos mundos (se emitieron unidas una atrás de la otra, con una voz en off que comentaba una relación inventada entre ambas). Éstas y el resto de las películas y especiales de televisión fueron comercializadas en vídeo por la editorial Vértice, que también publicaba una revista mensual. Tuvieron también amplia circulación dos álbumes de figuritas de Dragon Ball y cinco de Dragon Ball Z, producto de la empresa peruana Corporación Gráfica Navarrete. Al cesar la transmisión de la serie en Magic Kids en 2002 aproximadamente, la versión latinoamericana del canal Cartoon Network comenzó a emitirla regularmente, para luego acoplarla al bloque de animé de la señal, Toonami, el cual se emite en las noches a las 0:00 hasta la 1.
Desde ese momento estalló en el horario el cual quedó fijado hasta Julio de 2007, (Recibiendo las traducciones Originales de México), y se cree que por más tiempo también. La gente no queda conforme del todo con este horario (según) ya que para el país y los niños que lo ven es muy tarde. La serie clasificada como mejor en muchas ocasiones en Cartoon Network, en su página de internet en la sección Votatoon; donde siempre Dragon Ball Z ganaba puesto por mayoría a clásicos del canal. Gracias a la fama que ha recibido nacionalmente en muchos canales como Canal 13, Canal 9 y Magazine dan muchos capítulos pasados, especiales y películas del espectacular dibujo animado.
Uruguay
En Uruguay fue el mayor éxito del anime. Hoy en día en Uruguay hay ciertos homenajes a Akira Toriyama hechos por los fans de la saga en un resumen llegó a ser el mayor éxito de la televisión uruguaya y aún sigue transmitiéndose.
Chile
A Chile llegó sin previo aviso en 1997 por el canal privado Megavisión. A partir de la exhibición de Dragon Ball por este canal, que lo emitía a las 19:00 horas (antes de la serie mexicana El Chavo del Ocho y de las teleseries producidas del canal o las de Televisa) hasta 2002 y marcando hasta 18 puntos de rating (recientes fuentes indican que el peak de sintonia fue en la saga de Freezer, llegando a veces a superar los 20 puntos de rating), numerosos televidentes se hicieron fans de la serie y el aparente desconocimiento de ésta giró en 180º para transformarse en todo un fenómeno de masas en los años siguientes (concretamente en 1998 y 1999) con las emisiones de las siguientes sagas. También fue unos de los animes para que el canal de cable etc...TV tuviera una gran audiencia pasándola totalmente sin censura todas las sagas hasta el día de hoy (2008) De hecho, es una de las series insignia del canal, junto con Pokemon y El Gato Cósmico.
La fama que alcanzó el anime dio paso a que fuesen transmitidas varias de sus películas en horario estelar (22:00), una película (El poder invencible) fue mostrada en los cines nacionales, además de que durante los sábados y domingos por la mañana se daban resumenes de los episodios de la semana anterior en el programa Zoolo TV (conducido entonces por Arturo Walden, el Kiwi, y emitido por Megavisión), donde también se hacían concursos (como Karaoke) relacionados con el programa. Emitida a todo el país, la serie se mantuvo al aire alrededor de cinco años, hasta que la última saga, Dragon Ball GT, que fue estrenado el día 23 de Octubre del 2000 (día de que se cumplieran los 10 años del canal privado), se transmitió hasta el verano del 2001. Su doblaje fue el mexicano, con un excelente desempeño, no hubo ningún corte o censura como ocurrió en otros países. Se dieron todas las sagas completas (Dragon Ball, Dragon Ball Z y Dragon Ball GT). La serie fue reemitida en varias ocasiones por Mega durante Zoolo TV (tanto en las mañanas de lunes a viernes, como los fines de semana, a eso del mediodía) hasta 2005, aunque actualmente se transmite por el canal de cable Cartoon Network, dando 2 capítulos a las 00:00 de lunes a viernes y en etc...TV, que emite las primeras sagas (aunque también emitió Dragon Ball GT) de Lunes a Jueves. En este último canal también se emitieron las películas de la saga.
Notable es el trabajo de la empresa Salo, la cual publicó varios álbumes de láminas de la serie, cuya última edición salió el año pasado siendo un remake del primer álbum. Además la empresa Evercrisp sacó junto a su línea de Papas Fritas y otros snacks una serie de tazos coleccionables hace un par de años. Otra empresa fue soprole que en las tapas de yogurt traia imagenes de Dragon Ball Z. Otro caso notable fue la del diario Las Últimas Noticias, la que por la compra de una de sus ediciones más una suma de dinero daban una de las 4 películas en formato VHS de la primera saga de Dragon Ball. Tambien aparecieron perfumes con frascos de la serie y un exito de ventas de juguetes y articulos de la serie.
Pese a no ser censurada notoriamente, si sufrió el desapruebo de la iglesia (ya que se pensaba que era satánico), que tiene influencia en Mega, de algunos padres y el Consejo Nacional de Televisión por excesiva violencia, tal como le ha sucedido a otras series como Ranma 1/2 (por travestismo) y Yu-Gi-Oh! (por suicidio de un joven que imitó una carta pirata llamada El Ahorcado.)
Colombia
Esta serie vio la luz en las pantallas colombianas de la mano de canal 1 que la renombró "Zero y El Dragón Mágico" en el año 1996, duró al aire varios capítulos hasta que fue suspendida por aparente falta de rating. En 1998, cuando RCN y Caracol TV fundaron sus canales privados Caracol volvió a retomar la emisión, pero desde Dragon Ball Z (con su nombre original) y se emitió completa hasta Dragon Ball GT de lunes a viernes después de Padres e Hijos, entre las 2:00 y 4:00 p.m.
La empresa peruana Navarrete publico varios álbumes de la serie entre los cuales habían dos de dragón ball, seis de dragón ball z y uno de dragón ball gt, estos álbumes tuvieron gran cabida entre aficionados de la serie y curiosos confirmando el gran éxito de dragón ball entre los colombianos. Esto también se vio entre la mercancía como jugetes, camisetas, estampados etc.
Hacia el año 2002 Caracol TV decidió volverla a emitir en la franja infantil de los fines de semana pasando varias tandas de capítulos por día, y fue de nuevo suspendida luego de la semana santa del 2002.
Vale la pena recalcar que muchos seguidores colombianos vieron Dragon Ball gracias a Canal 5 de México o en América Televisión (Canal 4 de Perú) en la TV por suscripción, donde se emitieron por primera vez completa en Latinoamérica.
A comienzos del 2007 el canal nacional City TV de Bogotá empezó a transmitir la saga de Dragon Ball, Dragon Ball Z y Dragon Ball GT de lunes a viernes de 11:00 a 12:00pm ,1:30 pm y 7:00 pm en la franja de zona locha donde se puede ver actualmente.
En el 2007 se sacaron las cartas ”trilogía“ las cuales comprenden la serie dragon ball-dragon ball Z-dragon ball GT, lo cual tuvo mucha acogida entre los aficionados de la saga. También sacaron el álbum de stickers de la saga saiyajin.
También se pudo ver por el canal Cartoon Network en 2006 y 2007 toda la saga (Dragonball, Dragonball Z y Dragonball Gt). Actualmente se repite una vez más la serie completa de Dragon Ball (incluidas las películas y especiales) a las 22:00 de lunes a viernes, presentando dos capítulos de lunes a jueves y los viernes uno solo.
Ecuador
Dragon Ball comenzó a emitirse en el canal Ecuavisa en 1998[1] ,aunque solo la saga de Dragon Ball desde el capítulo 1 al 59. El canal no ganaba audiencia luego que en 1999 RedTelesistema (antiguamente Telesistema) transmitió la saga de Dragon Ball del capítulo 60 al 153. Durante esa época Dragon Ball se transmitió en 2 canales pero con distinta secuencia de episodios.
Luego en febrero de 1999 apareció Dragon Ball Z en RedTelesistema en el horario de 18:30 horas con un solo episodio. En el mismo canal se emitía Dragon Ball los Sábados y Domingos a las 8:30. mientras tanto Dragon Ball Z empezó a ganar audiencia agregaron un episodio más para lograr una hora completa. Pero ya en el horario de 18:00.
En el 2002 llego la serie Dragon Ball GT que se emitía a la misma hora. Las emisiones eran repetitivas con 14 capítulos por semana con 2 capítulos por día (de Lunes a Domingo)
Durante su periodo de vida en Ecuador Dragon Ball para muchos las criticas no se hacían esperar pero la mayoría de televidentes tanto niños, jóvenes y adultos disfrutaban de la serie pero muchos observadores se han dado cuenta de que el contenido del programa muestra mucha violencia de este y otros programas que tenían contenido similar y en base ello se han expuesto quejas de ello. [2] [3] y así mismo salieron a la luz rumores falsos de que Dragon Ball tenia un cierta conexión con el infierno es decir muchos decían que tanto los nombres de los personajes como el de las técnicas tenían un significado y traducción diferente supuestamente como por ejemplo la palabra Kamehameha significa “diablo dame el poder” estos rumores lo hacían con la intención de que los televidentes dejaran de ver la serie ya que contenía mucha violencia pero no resultó tal como se esperaba ya que el público seguía viendo Dragon Ball. Así mismo se han realizado varios álbumes sobre todo de Dragon Ball Z que era la serie con mayor audiencia.
Esta serie se convirtió en una de las series más vistas en Ecuador seguido de Yu-Gi-Oh! y Caballeros del Zodiaco. La serie empezó a perder audiencia debido a que Dragon Ball GT era la última temporada de la serie y que esta llegaría a su fin. Cuando Dragon Ball dejo de emitirse en Ecuador desde el 2003 empezaron a salir otras series que empezaron a ganar audiencia pero no han llegado al nivel de popularidad de Dragon Ball. Las ventas de videos de capítulos y películas no se hacían esperar hasta que los vendedores piratas hacían recopilaciones de películas y episodios he incluso han vendido discos piratas en los cuales contenían una saga entera de episodios en un solo disco compacto contenían prácticamente todas las películas de Dragon Ball.
Durante esos años en los que Dragon Ball no se emitía en ningún canal en el canal Ecuavisa se transmitieron algunas películas de Dragon Ball Z. Desde febrero de 2007 el canal Ecuavisa adquirió Dragon Ball Z, claro que el canal no tiene un horario muy fijo ya que hay programas que duran más y el canal pierde sincronía en su programación. Pero muchos es muy difícil ver Dragon Ball Z en Ecuavisa ya que su señal en algunas provincias no es muy nitrada y a veces no llega. En comparación con RedTelesistema este tiene una muy buena recepción en todas las provincias del Ecuador.
Otras de las criticas es que el canal solo esta transmitiendo los mismo episodios de Dragon Ball Z desde la saga de los Sayajin hasta los primeros episodios de la saga de Freezer.
Así mismo como en otros países empezaron a llegar los rumores he incluso supuestamente videos e imágenes de Dragon Ball AF y mucho son los que han caído en trampa de los estafadores quienes están engañando a los fanáticos. Son muy pocos quienes se dan cuenta que Dragon Ball AF no es una obra de Akira Toriyama si no es el uso ilegal de imágenes y video por parte de los vendedores piratas y demás quienes lo hacen por fines lucrativos.
Actualmente la programación de Dragon Ball Z en Ecuavisa no esta fija, debido a que anteriores días se ha visto que la serie ha sido emitido varias veces en distintos días y horarios programados por el canal, sin embargo se ha constadazo que Dragon Bsll Z se esta emitiendo los sábados y domingos.
En caso de transmisión por cable y satélite la historia de Dragon Ball es emitido en Cartoon Network Latinoamérica, actualmente la serie se emite en diferentes horarios tanto en la madrugada como en el día y en emisiones repetitivas por día pero con secuencia distinta de episodios.
Perú
La serie cosechó gran éxito desde su primera emisión en el Canal 5 (Panamericana Televisión) en 1996. Posteriormente fue transmitido por el Canal 4 (América Televisión) donde se emitió la parte final de Dragon Ball en 1997, Dragon Ball Z en 1998 y Dragon Ball GT en el 2000, Cuando también se estrenaron todas sus películas en las salas de cine y también en formato VHS por un conocido periódico. Actualmente (2009) es transmitido desde la saga de Dragon Ball Z por Canal 4 los sábados en el horario de las 16.30. Es hasta ahora el anime con mayor éxito en el país junto con Sailor Moon, Pokémon, Caballeros del Zodiaco y Supercampeones. Se realizaron 14 álbumes de la serie (2 de Dragon Ball y sus 2 reactualizaciones, 7 de Dragon Ball Z, 1 de Dragon Ball GT y 1 de las 3 sagas) y un álbum de las 20 películas de la serie, producción de la empresa peruana Navarrete. Además ahora desde mediados del 2006 se empezó a transmitir por Cartoon Network Dragon Ball y Dragon Ball Z por las 22:00 hasta las 23:00. Ahora han acabado de transmitir toda la saga, incluyendo GT, y están pasando desde el comienzo de Dragon Ball. Hasta ahora se siguen editando álbumes y promociones ligadas con Dragon Ball hasta el día de hoy, sin duda una de las series más exitosas en Perú seguida de Saint Seiya, pero en Perú ya esta comenzando a dar Dragonball Z en la saga de majin boo.
Republica Dominicana
La serie comenzó a emitirse en el verano de 1997 en Telesistema Canal 11. Emitiendo a Dragon Ball en 1998, Dragon Ball Z en noviembre de 1999 y Dragon Ball GT en 2002. En poco tiempo, esta serie fue una de las más exitosas en este país, incluso se le llamó "La hora de los Saiyajines" a las 16:00 cuando se transmitían y se estuvo transmitiendo en ese horario hasta ser sustituido por Naruto. Actualmente es transmitida en horario de las 10:00. En las escuelas, colegios y los liceos, los profesores y los estudiantes se ponían a hablar de la serie. Incluso en las bodegas, cuando había un apagón, se encendían las plantas eléctricas y se congregaban grupos de personas de diferentes sexos y edades para ver la serie. A mediados del 2001 la serie fue sacada del aire por protestas de que esta serie era diabolica e incitaba a la violencia, pero el presidente de esa epoca Hipolito Mejia Dominguez ordeno la restitucion de la serie ya que el tambien era un fanatico de esta.
Venezuela
En Venezuela comenzó a emitirse en 1994 en el Canal Televen, logrando en poco tiempo un enorme éxito, paralelo al de Super Campeones, Caballeros del Zodíaco y al de otras series japonesas más modernas, y que llegaron casi simultáneamente a la televisión venezolana, como Naruto. El nombre de la serie no cambió entre la versión japonesa y la versión latina, aunque mucha, sino es que toda, la musicalización y la banda sonora de la serie fue traducida en el país por la empresa Intertrack.
Debido a su gran éxito, es el único anime que se ha transmitido casi ininterrumpidamente desde su estreno. Cabe recalcar que la serie en la televisión venezolana no tuvo censura y se emitió en su totalidad desde el primer capítulo de dragón ball hasta el último de Dragon Ball GT, con lo único malo que en televisión abierta solo emitieron 30 minutos del capítulo final de Dragon Ball GT.
Norteamérica
México
En México comenzó a emitirse en 1994 en el Canal 5 XHGC-TV de la empresa Televisa, logrando en poco tiempo un enorme éxito, paralelo al de Saint Seiya y al de otras series japonesas más modernas, y que llegaron casi simultáneamente a la televisión mexicana, como Naruto. El nombre de la serie no cambió entre la versión japonesa y la versión local. Casi toda la musicalización y la banda sonora de la serie fue traducida en el país por la empresa Intertrack.
Debido a su gran éxito, es el único anime que se ha transmitido casi ininterrumpidamente desde su estreno. Cabe recalcar que la serie en la televisión mexicana no tuvo censura y se emitió en su totalidad desde el primer capítulo de Dragon Ball hasta el último de Dragon Ball GT, con lo único malo que en televisión abierta solo emitieron 30 minutos del capítulo final de Dragon Ball GT.[cita requerida]
Actualmente Dragon Ball Z se transmite con dos horarios por Canal 5 de Televisa aunque con diferente secuencia, y Cartoon Network también transmite cuatro capítulos de Dragon Ball igual con secuencia distinta en cada horario. Una nota importante en Cartoon Network, pasan todas las películas según el orden de la serie y se decifran muchos misterios que no se saben si solo se ve la serie original.
Estados Unidos
Dragon Ball es conocido por ser una serie de anime mucho menos seria y con un humor más adulto que su sucesor, Dragon Ball Z, aunque sagas posteriores pondrían un poco de la misma.
En los dos primeros intentos de lanzar Dragon Ball en Estados Unidos las audiencias fallaron. El primer intento fue a finales de la década de 1980 y lo llevó a cabo Harmony Gold. Se llevó a cabo un extraño cambio de nombres de casi todos los personajes, tales como cambiar Son Gokū por Zero o Karin por Whiskers the Wonder Cat, también fue retirada toda la banda sonora original remplazada por las pertenecientes a la empresa, así como sus efectos especiales, tal como lo realizaran en Robotech, Voltron y 3B Productions con Tranzor Z (Mazinger Z). Ésta versión, no es muy conocida y se le ha llamado "The Lost Dub" por los fans.
El segundo intento y mejor conocido se hizo en 1995, cuando "FUNimation" intentó lanzar la franquicia "Dragon Ball" en los EUA. Alquiló BLT Productions[4] para producir la serie y editaron los 13 primeros episodios. Sin embargo, debido a los índices de audiencia decepcionantes "FUNimation" eligió abandonar esta serie, y se dedicó a "Dragon Ball Z"; que era mucho más nueva y violenta. Los derechos de video casero para esta versión fueron adquiridos por Vidmark Entertainment para su marca "KidMark". Mientras que ellos y su actual propietario han renovado la licencia, "FUNimation" ha sido incapaz de de lanzar sus nuevos episodios sin doblar en DVD, y sólo la antigua versión permanece disponible (como la The Saga of Goku colección de DVD).
Después de que Dragon Ball Z se volviera inmensamente popular en Cartoon Network, la serie completa fue traducida por FUNimation y relanzada en el mismo bloque de agenda que su antecesora. La serie completa fue emitida en Estados Unidos 20 de agosto, 2001, y finales de 2003. A diferencia de las canciones de Dragon Ball Z y Dragon Ball GT originales de Japón, FUNimation hizo versiones al inglés de las aperturas y cierres originales japonesas para esos episodios y las dejaron en la Banda Sonora original, la cual permaneció para gusto de los fans. Sin embargo, algunos temas de inserción fueron removidos o tuvieron diálogo doblado en ellos.
Europa
España
El anime llegó a España el año 1989 empezando a emitirse en la Televisión de Galicia, el canal autonómico gallego, en idioma gallego, bajo el título de As Bólas Máxicas, con bastante éxito. La adquisición de los derechos se hizo conjuntamente entre todos los canales autonómicos y pronto se extendió su fama. Así fue como comenzó a emitirse en otras emisoras autonómicas como Canal Sur en Andalucía o Telemadrid en Madrid con el título de Bola de Dragón, en idioma castellano, así como en la Televisió de Catalunya, en Cataluña, con el título de Bola de Drac en 1990, en catalán, y en Canal 9 en la Comunidad Valenciana, en las Islas Baleares vieron la serie en las versiones en catalán y valenciano de las cadenas autonómicas de Valencia y Cataluña ya que no huvo ninguna cadena balear que quisiera hacer la versión en balear finalmente en Euskal Telebista, en el País Vasco, con el título Dragoi Bola, en euskera. Tras el éxito que tuvo la serie en Cataluña y en Baleares, comunidades autónomas donde tuvo más repercusión, Canal sur emitió en horario nocturno las películas de la serie, Planeta DeAgostini editó el cómic manga tanto en castellano (con varias reediciones) como en catalán. Años después, finalizada casi la serie en los canales autonómicos, se emitió en el resto de España (como Bola de Dragón) a través de Antena 3, con muchas escenas censuradas mediante tijeretazo y un doblaje lamentable. España fue el primer país de habla hispana donde apareció el anime y el comic manga. Recientemente ha salido a la venta una edición en DVD del anime y ha sido repuesta por el canal Cuatro, que ha emitido las tres series varias veces. En Cartoon Network emiten por la noche Dragon Ball Z y Dragon Ball GT. Actualmente se emiten capítulos antíguos en horario matinal en Cuatro, entre otros.
Referencias
- ↑ [ http://www.ecuavisa.com/Desktop.aspx?Id=662 - Dragon Ball en Ecuavisa.]
- ↑ [ http://www.hoy.com.ec/dominus/0057/veryoir.htm Ver y Oir - Un articulo de diario Hoy.]
- ↑ Los niños frente a la televisión - Articulo de diario El Universo.
- ↑ BLT Productions at CrystalAcids.com
Categoría: Anexos:Dragon Ball
Wikimedia foundation. 2010.
