Historia del animé en Argentina

En Argentina, el animé se volvió masivo en la década de 1980 a través de la serie Robotech, la cual, a pesar de no haber sido el primer anime transmitido para la Argentina, fue el primero en captar la atención general.^[1]

La llegada en la década de los 80

El anime llegó a la Argentina en los años 70, con un pequeño número de series que lograron llegar a través del manga. La primera y más conocida serie de anime en ser transmitida fue Mazinger Z en el año 1985, por las pantallas de Canal 9.^[2] Años más tarde, llegó a las pantallas argentinas Robotech.^[3]

Los años 90

Hacia mediados de la década de los años 90, la situación mejoró, apoyada en una serie de animes que llegaron a la Argentina tras haberse estrenado una década atrás en Japón.

Tales fueron los casos de Dragon Ball Z en 1992, junto con Los Caballeros del Zodíaco (Saint Seiya) y Supercampeones (Capitán Tsubasa).

Estos eran emitidos en un bloque donde se difundían pequeños resúmenes de los capítulos, pero, al poco tiempo, dicho bloque fue levantado del aire debido al bajo rating. El canal en cuestión, Canal 7 Argentina, era público y no tenía gran acogida frente a las señales de cable privado. A esta razón, se sumaron críticas varias por la violencia que ofrecían estos anime.

Sin embargo, en 1996, el canal Magic Kids difundió varios animes clásicos, dándoles un espacio mucho más amplio y transmitiendo series completas.

Dragon Ball regresó en 1996 con una espectacular acogida de 4 repeticiones por día,^[4] y también gozaron de buen recibimiento series clásicas como Escaflowne, Supercampeones y Los Caballeros del Zodíaco.

Otras series importantes fueron Sailor Moon y Ranma 1/2, también transmitidas a través de la señal Magic Kids.

En 1998, se estrenó en el canal Magic Kids un bloque llamado El Club del Anime, el cual transmitía pequeñas reseñas de series nunca vistas en Argentina. Desapareció junto con el canal Magic Kids.

Dragon Ball

Esta serie tuvo una de las mayores exposiciones mediáticas que pudo obtener un anime jamás en la Argentina. La primera incursión de Dragon Ball en este país llegó en los primeros años de la década del 90, gracias a las revistas de videojuegos y a la esporádica aparición de historietas desde España. Cuando en esa época se hablaba de animación japonesa, todavía significaba referirse sólo a Robotech y Heidi. Pero la verdadera llegada de Dragon Ball a Argentina fue en 1994, cuando la hoy desaparecida marca Jocsa llegó a un acuerdo con Bandai para la comercialización de varios muñecos de Dragon Ball Z en Argentina. Jocsa también era uno de los principales sponsors del programa Top Kids, conducido por un joven Pablo Marcovsky, que transmitía los trucos del videojuego Mortal Kombat. El trato había sido que Jocsa haga los muñecos de ese juego y que Top Kids los incluya en su revista, pero el programa tenía que pasar este dibujo japonés que la empresa compró para poder vender sus otros muñecos. A lo largo de un par de meses, Top Kids mostró, en su programa diario (de lunes a viernes), partes de las primeras seis películas españolas de Dragon Ball Z, repitiéndolas en su totalidad los días sábados.

Una serie de proyecciones ilegales en el canal estatal trajo diversas consecuencias. Cuando finalmente llegó el "tirón de orejas" legal, terminaron recurriendo a un proyecto piloto que Harmony Gold, los mismos productores de Robotech, había hecho a fines de los 80 y que justo había terminado de doblar en México. Después de que caducara el proyecto de The Sentinels, el productor Carl Macek decidió mezclar las películas primera y tercera de Dragon Ball en un único largometraje para pasar en televisión. Este film, aunque fue una idea desacertada por la cantidad de cambios de nombres, la censura y la mezcla de tramas, tuvo suficiente impacto como para justificar adaptar los primeros episodios de la serie. Goku se llamaba Zero, Bulma se llamaba Lena, Krilin se llamaba Cachito, entre otros. Así, llegaron doblados al español once capítulos en los que Zero y Lena, que eran Goku y Bulma, buscaban las esferas del dragón. Esto, a su vez, disparó otra oportunidad genial para Jocsa, creando muñecos de Gohan, ahora llamado Goku y/o Trunks, con espadas y pelo blanco como Bulma. El fracaso comercial fue rotundo. Este primer doblaje se dejó de emitir en Top Kids, pero se siguió transmitiendo por algún tiempo más en un ciclo matutino de dibujos animados que, por aquel entonces, estuvo al aire en ATC (canal de cable), y también por Magic Kids, que había iniciado sus transmisiones en 1995.

Hacia 1996, Bandai finalmente establece una filial latinoamericana dispuesta a obtener dinero a raíz de eso, y hace un acuerdo a través de la distribuidora Cloverway, que estaba haciendo un excelente trabajo con Los Caballeros del Zodíaco, para que Toei Animation instalara definitivamente a Dragon Ball en la vida de los latinoamericanos. Esta vez, se decidió doblar toda la serie nuevamente, respetando lo más fielmente posible la obra original. El estudio mexicano Intertrack trabajó sobre los episodios del 1 al 60, y tiempo después, sobre los restantes, del 61 al 153. Igualmente, hubo que lidiar con los tabúes de Televisa, el primer cliente de la serie, por lo que varias de las escenas más divertidas y algunas exhibiciones nudistas fueron censuradas. Cientos de chistes picarescos fueron reescritos con poca y casi nula preocupación por formar oraciones coherentes con la trama, pero un cambio fue más famoso que cualquiera: el golpe de energía Onda Glaciar, solo porque se usa para apagar una montaña de fuego. Asimismo, hubo que pasar por la fuerza Kame Hame para llegar finalmente al Kame Hame Ha.

De ahí en más, se empezaron a respetar los nombres en japonés de los personajes y ataques, salvo por el de Milk (realmente llamada Chichi), ya que Chichi es un acrónimo que designa a las mamas para los mexicanos, por lo que le pusieron "leche" en inglés, es decir, Milk. Las canciones de opening y ending fueron traducidas al castellano. Estas fueron de las mejores traducciones internacionales, sin mostrar, con el correr de la serie, las diferentes variaciones de la trama como se hizo en Japón, pero con el importante detalle de tener los créditos japoneses también en idioma español. Así fue como, en abril de 1997, Magic Kids empezó a emitir la serie en sus históricos y recordados horarios, un slot que fue inamovible hasta que el canal se volvió panregional cuatro años después, y por los que emitió la totalidad de los 508 episodios de los que consta la historia completa. Hubo que vencer continuas trabas, malas campañas de promoción y peores doblajes para llegar al producto fiel que se puede ver actualmente.

Decáda 2000

La televisión abierta en la Argentina ha tenido una significancia importante en el género. Corría el año 2000, la actual Televisión Pública, conocida en ese entonces como Canal 7 disponía de un bloque llamado “Animax” (tal cual como el ex canal de televisión por cable), conducido por Claudio Morgado entre otros, además de Pulgas en el 7. En Animax desfilaron Medabots, Card Captor Sakura, Hamtaro y Digimon. Mientras que en Pulgas en el 7 Slayers y la serie Zoids. Poco tiempo después los bloques fueron retirados por bajo rendimiento.

Algunas señales privadas como Locomotion le dieron difusión a series más modernas y que tuvieron gran recibimiento, como Neon Genesis Evangelion o Bubblegum Crisis Tokyo 2040. También se transmitieron, por primera vez para la Argentina, series clásicas como Akira o la saga de Gundam. Locomotion dejó de existir hacia mediados de 2005, fue reemplazado, por otra señal llamada Animax, un canal exclusivo de anime durante las 24 horas del día hasta que Animax rediseño su imagen transformandolo en Animax 2.0, en ese momento se empezaron a trasmitir peliculas americanas, en el ciclo Reciclo, shows, realitys y serias animadas americanas. Actualmente el canal ha cesado su emisión y se conoce como Sony Spin.

También Cartoon Network transmitió para América Latina un bloque llamado Toonami, en el cual se emitieron muchos animes clásicos y otros desconocidos para la Argentina, como, por ejemplo, Rurouni Kenshin, Yu Yu Hakusho, Samurai Champloo e InuYasha. Este bloque se levantó en el año 2007, aunque la retransmisión de algunas series permanece aún. Desde el año 2009 Cartoon Network emite un bloque dedicado al anime llamado Animaction, donde se trasmiten series de anime como Pokémon, Naruto y Bakugan. Además desde inicios del 2009 durante las noches, a partir de las 00:00 emite un bloque de anime llamado “Lo mejor de Dragon Ball Z”, donde emite un resumen de los mejores capítulos de la serie. En noviembre del 2010 en ese horario se sumaron series como Naruto y Pokémon.

En Argentina, la era 2000, trajo consigo series como Yu-Gi-Oh! en sus múltiples versiones. Nickelodeon fue el canal encargado de estrenar en el país dicha serie. Emitió no solo su segunda temporada conocida como Yu-Gi-Oh! Duel Monsters, sino que también su predecesora Yu-Gi-Oh! GX dejando inconclusa la transmisión de esta última.

Durante la era 2000 canales como Fox Kids (actualmente Disney XD) emitieron series de anime en su mayoría dirigidas al público preadolescente y juvenil. Aggiornados por la gran popularidad que cobraron esas series el canal creo un bloque dedicado exclusivamente a la animación japonesa llamado “Invasión anime” que trasmitía durante la tarde series como Monster Rancher, Shaman King, Súper Cerdita, Flint, el detective del tiempo, Digimon, Shinzō, Los Caballeros del Mundo Mon, Kirby, Transformers, Beyblade, Medabots, DinoZaurs, Patlabor, Kid Músculo, Megaman NT Warrior.

Invasión Anime fue creado en el año 2001 siendo uno de los bloques más populares de la cadena televisiva. A pesar que Fox Kids, posteriormente fue comprado por Disney y renombrado Jetix, este continúo emitiendo el mítico bloque estrenando B-Daman y Pucca. Corría el año 2006 cuando Jetix decide retirar del aire Invasión Anime. Aunque el bloque desapareció luego de un tiempo el canal estreno Dino Rey. En julio del año 2009 Jetix es extinguido para darle lugar a Disney XD, canal que desde sus inicios emitió Digimon Frontier y mantuvo la serie Dino Rey.

2010 en adelante

El 15 de febrero del 2010 Disney XD estrena Digimon Savers (Digimon Data Squad) pero su emisión ha quedado inconclusa. El 18 de abril del año 2011 Disney XD, estrena en Argentina y en otros países Beyblade: Metal Fusion, mejor conocida en Japón como Beyblade Metal Fight! (bajo el nombre de Beyblade: Metal Fusion).

El año 2011 pasa sin pena ni gloria destacándose nuevamente en el rubro Cityvibe canal que dio lugar a lo largo del año a estrenos como Kuroshitsuji, Devil May Cry, Darker tan Black, Claymore, Skull Man, Golgo 13, entre otras series emitidas en su idioma natal y subtitulado. Por su parte el extinto canal Animax, dio su estocada final estrenando Nodame Cantabile, posteriormente ya como Sony Spin estrenó Fullmetal Alchemist: Brotherhood, sumado a una nueva tanda de Bleach.

Sus contrapartes, los canales infantiles mostrando la misma palidez a la hora de estrenar contenidos, por su parte Cartoon Network inicio el año (abril) con el estreno de la versión remasterizada Dragon Ball Kai, bajo el titulo heredado en Estados Unidos Dragon Ball Z Kai. Por su lado Disney XD pese al estreno de Beyblade: Metal Fusion y la finalización de Digimon Data Squad en Latinoamérica, Argentina junto con otros países siguen siendo señalados como aquellos en donde la emisión quedó inconclusa.

Series más populares

Entre las series más conocidas de anime en Argentina están Dragon Ball junto a sus secuelas Dragon Ball Z y Dragon Ball GT, Los Caballeros del Zodíaco, Supercampeones, Sailor Moon, Digimon, Robotech, Ranma 1/2, Pokémon, Evangelion, Yu-Gi-Oh!, Naruto y Beyblade. También, se estrenaron películas de anime en cines argentinos y estadounidenses.

Estas fueron las series que obtuvieron mayor transcendencia en la difusión, además de ser las primeras que conocieron los otaku, que son aquellos aficionados a la animación e historieta japonesa.^[5]

Referencias

1. ↑ Surgimiento del anime en Argentina
2. ↑ Soles Digital - El regreso de Mazinger Z
3. ↑ Edición especial de Macross: el anime llamado Robotech.
4. ↑ Dragon Ball en Argentina (Animextremist).
5. ↑ Fortune City, el anime en la década de los años 90 en Argentina.

Fuentes consultadas

ANMTV