Don't Cry for Me Argentina

Para el disco de Serú Girán, ver No llores por mí, Argentina (álbum).

Don't Cry for Me Argentina (No llores por mí Argentina) es la canción más conocida del musical Evita, creado en 1978 por Andrew Lloyd Webber (música) y Tim Rice (letras). El tema representa un emotivo discurso de Evita en el balcón de la Casa Rosada, frente a las masas de descamisados, tras ganar Perón las elecciones presidenciales de 1946 y convertirse ella en la Primera Dama de la Argentina. La canción ha tenido mucho éxito en diversos países, gozando de gran popularidad, este musical a su vez fue inspiración para la película-musical, que lleva el mismo nombre, protagonizada por Madonna (Evita), Jonathan Pryce (Perón) y Antonio Banderas (Ché), dirigida por Alan Parker.

Información general

Evita junto a Perón en el balcón de la Casa Rosada, momento que inspiró la canción "No llores por mí, Argentina".

En 1996 Madonna protagonizó la película Evita dirigida por Alan Parker; y grabó "Don't Cry for Me Argentina" para la banda sonora. "Don't Cry for Me Argentina" escrita por Andrew Lloyd Webber y Tim Rice es la canción que identifica el musical Evita y que queda representada en la escena que tiene lugar en el balcón de la Casa Rosada en Buenos Aires. El día que Juan Domingo Perón asume como presidente de Argentina el 4 de junio de 1946. Una gran multitud se había reunido en la Plaza de Mayo, pero no exactamente para ver al nuevo presidente, sino para aclamar a su reluciente esposa: Eva Duarte de Perón, quien interviene interpretando esta canción como discurso.

En un principio "Don't Cry for Me Argentina" no estaba en los planes de la discográfica Warner Bros. Records para publicarse como sencillo del álbum oficial de la banda sonora de esta película. Sin embargo Madonna, Pablo Flores y Javier Garza, decidieron grabar una versión dance de la canción, dando origen así a la famosa versión Miami Spanglish Mix haciendo una mezcla entre los idiomas inglés y español. Alan Parker dio su aprobación a esta nueva versión de la canción y al poco tiempo ya se la podía escuchar en discotecas y estaciones de radio, resultando ser un éxito. De manera que la discográfica no tuvo otra opción que publicar "Don't Cry for Me Argentina" como segundo sencillo del álbum.

Muchos consideraron la canción una elección arriesgada para un sencillo, desde que la canción tenía veinte años y fue promocionada en su versión original en Europa y otros países. Sin embargo la canción fue todo un éxito en los charts de varios países especialmente en Francia donde consiguió el segundo #1 (después de "La Isla Bonita". En Estados Unidos consiguió figurar en el Top10 del Billboard Hot 100 en el puesto #8, mientras que en el Hot Dance se colocó en el puesto #1. En el Reino Unido se posicionó en el puesto #3 con unos 300.000 ejemplares en ventas.

Video musical

Como video musical de "Don't Cry for Me Argentina" se utilizó la escena de la película Evita en la que Eva hace su discurso cantando esta canción. También se emitió la misma escena pero acompañada de la versión remix Miami Mix.

Créditos del video

• Director: Alan Parker
• Productor: Alan Parker

Versiones oficiales

A continuación se hace una lista de las versiones oficiales grabadas por Madonna algunas de las cuales fueron incluidas en los sencillos:

• Album Version 5:31
• Radio Edit 4:50
• Miami Mix 6:55
• Miami Mix Alternate Ending 7:59
• Miami Mix Edit 4:29
• Miami Mix Instrumental 6:56
• Miami Dub Mix 6:23
• Miami Spanglish Mix 6:57
• Miami Spanglish Edit 4:29
• Demo 5:31

Presentaciones

Madonna no acostumbra a cantar Don't Cry for Me Argentina en directo. Ha incluido la canción solamente en tres de sus giras mundiales y en una de ellas sonaba en versión instrumental, sin voz. En las otras dos giras, cantó la canción únicamente en sus actuaciones en Buenos Aires y fuera de programa (no estaba incluída en el setlist original).

• Girlie Show Tour (1993): Madonna cantó esta canción solamente en sus actuaciones en Buenos Aires anticipando la película Evita.
• Drowned World Tour (2001): En esta gira la canción sonó como video intermedio y en una versión instrumental.
• Sticky & Sweet Tour (2008): Madonna cantó esta canción solamente en sus actuaciones en Buenos Aires luego de la interpretación de la canción You Must Love Me.

Otras grabaciones

"Don't Cry for Me Argentina" también fue grabada por:

• Festival (1976)
• The Carpenters (1977)
• The Shadows (1978)
• Boris Midney (1979; versión instrumental)
• Patti LuPone (1979)
• Olivia Newton John (1980)
• Marti Webb (1980)
• Joan Baez (1980)
• Donna Summer (1981)
• Sinéad O'Connor (1992, para su álbum Am I Not Your Girl)
• Sarah Brightman y Mike Flowers Pops (1996)
• Judy Collins (1999, pasa su álbum Classic Broadway)
• Me First and the Gimme Gimmes (1999)
• Madonna para la película Evita
• Elena Roger (2006)
• The Hit Crew (2007) versión dance
• Lea Michele y Chris Colfer (2010) para la serie Glee
• Tom Jones es la única estrella masculina (o una de las pocas) que ha grabado esta canción tradicionalmente asociada a voces femeninas. La grabó con un ritmo bailable en 1979 (escuchar canción).
• Il divo (2011)

Paloma San Basilio y Nacha Guevara grabaron una versión en español de la canción ("No Llores por Mi Argentina"). Katja Ebstein hizo la popular versión alemana llamada "Wein’ nicht um mich Argentinien". La canción también fue grabada en numerosos idiomas:

• Inglés: Don't Cry for me, Argentina
• Español: No llores por mí, Argentina
• Italiano: Non piangere per me, Argentina
• Alemán: Wein' nicht um mich, Argentinien
• Francés: Ne pleure pas pour moi, Argentine
• Islandés: Gráttu mig ei, Argentína
• Húngaro: Miért kell, hogy sírj, Argentína
• Holandés: Huil niet om mij, Argentinië
• Danés: Græd ikke for mig Argentina
• Portugués: Não chores por mim, Argentina
• Malayo: Jangan Menangis Untukku, Argentina
• Sueco: Sörj inte mig, Argentina
• Finlandés: Ei itkeä saa, Argentiina (también es llamada Kyyneleet pois, Argentiina en un nuevo modo de traducción)
• Hebreo: Al na tivki, Argentina
• Turco: "Benim için ağlama, Arjantin"
• Checo: Utiš se, má Argentino
• Polaco: Nie czekaj mnie w Argentynie
• Eslovaco: Neplač pre mňa, Argentína

Posición en listas

Listas de popularidad

Listas 1996
País	Lista	Posición
Alemania	Media Control	3
Australia	ARIA Singles Chart	9
Canadá	Soundscan Singles Chart	1
Estados Unidos	Billboard Hot 100	8
Estados Unidos	Billboard Hot Dance Club & Play	1
Francia	IFOP Ventas chart	1
Italia	Fimi/Nielsen	2
Japón	ChartJapan	1
Reino Unido	Singles Chart Top 75	3

Título de la canción en diversos idiomas en la que ha sido interpretada

• Español: No llores por mí, Argentina
• Inglés: Don't Cry for me, Argentina
• Alemán: Wein' nicht um mich, Argentinien
• Checo: Neplač pro mě, Argentíno
• Chino: 阿根廷，别为我哭泣
• Danés: Græd ikke for mig, Argentina
• Francés: Ne pleure pas pour moi, Argentine
• Finlandés: Ei itkeä saa, Argentiina
• Hebreo: Alai Al Tivi, Argentina - עליי אל תבכי, ארגנטינה
• Húngaro: Miért kell, hogy sírj, Argentína
• Islandés: Gráttu mig ei, Argentína
• Italiano: Non piangere per me Argentina
• Japonés: アルゼンチンよ、泣かないで
• Neerlandés: Huil niet om mij, Argentina
• Portugués: Não chores por mim, Argentina
• Sueco: Sörj inte mig, Argentina
• Tagalog: Huwag lumuha, Arhentina
• Turco: Benim İçin Ağlama Arjantin!

Referencias

• Información, video musical y versiones oficiales de "Don't Cry for Me Argentina"
• Información de "Don't Cry for Me Argentina"
• Información del sencillo "Don't Cry for Me Argentina
• Video musical de "Don't Cry for Me Argentina
• Wikipedia (English Version)
• "Don't Cry for Me Argentina" en los charts mundiales

Enlaces externos

• Sitio Web oficial de Madonna
• Carátula del sencillo
• Letra de Don't Cry for Me Argentina