Hurt (canción de Christina Aguilera)

«Hurt»
Sencillo de Christina Aguilera del álbum Back to Basics
Formato	Descarga digital Disco compacto.
Grabación	2006 en: Kung Fu Gardens (Hollywood, California). Conway Studios (Los Ángeles, California).
Género(s)	Pop, soft rock, blue eyed soul y blues.
Duración	4:03(versión del álbum)
Discográfica	RCA Records Sony BMG
Autor(es)	Christina Aguilera, Linda Perry y Mark Ronson
Productor(es)	Linda Perry
Certificación	disco de oro disco de platino
Posicionamiento en listas
No. 1 Suiza, Europa. No. 2 Austria, Países Bajos, Alemania y Suecia. No. 3 Francia. No. 6 Irlanda.
Cronología de Christina Aguilera
2006 «Ain't No Other Man» 2006 «Hurt» 2006 «Tell Me»
Cronología del álbum Back to Basics Disc. 2
«I Got Trouble» (5) «Hurt» (6) «Mercy on Me» (7)
Cronología del álbum Keeps Gettin' Better: A Decade of Hits
«Candyman» (12) «Hurt» (13) «Genie 2.0» (14)

«Hurt» (en español: ‘herida’) es una canción de géneros pop y blue eyed soul, con influencias de blues, escrita por la cantante estadounidense Christina Aguilera y la compositora Linda Perry, para el tercer álbum de estudio de la primera, titulado Back to Basics.

Su contenido lírico relata la historia de la pérdida de un ser querido.^[1] Por otro lado, su melodía incluye una balada de piano y una interpretación de orquesta.^[2] El video musical trata de una historia imaginaria, la cual es directamente relacionada a la letra del tema. Al igual que «Candyman», «Hurt» fue un sencillo producido por Linda Perry para el segundo disco del álbum.^[3]

Como sencillo tuvo buena aceptación en los mercados de música pop. Fue muy popular en varios países de Europa, especialmente en Suiza, donde debutó en la primera posición y se llevó la certificación de disco de oro.^[4] En América y Oceanía tuvo un éxito moderado. Su lanzamiento se llevó a cabo el 11 de octubre de 2006, aunque fue interpretada por primera vez en un espectáculo el 31 de agosto de ese mismo año, en la ceremonia de los premios MTV Video Music Awards.^[5]

Recibió comentarios positivos de los críticos de música contemporánea. Al respecto, algunos la catalogaron como una de las mejores canciones de Aguilera. Al igual que su antecesor, «Ain't No Other Man», obtuvo comparaciones con las producciones del álbum de Aguilera Stripped y, los críticos, sostuvieron que era una mejor interpretación vocal que el sencillo «Beautiful» de 2002.^[6]

Antecedentes y producción

La canción se encuentra en el segundo disco del álbum Back to Basics, que, por su parte, es una colaboración de composición y producción exclusiva de Aguilera y la productora Linda Perry.^[3] Aunque en «Hurt» ayudó, líricamente, el intérprete Mark Ronson.^[2] La balada se originó en un deseo personal de la cantante en grabar una canción que hablara sobre perder a un ser querido.^[7] Christina Aguilera le comentó a Perry, y ella le ayudó a escribir el borrador de la canción.^[7] Por otro lado, Aguilera corrigió y agregó algunas partes del tema, modificando la estructura inicial.^[7] La canción fue grabada y producida en los estudios de Kung Fu Gardens de Los Ángeles, California, y mezclada y masterizada en Conway Studios de la misma ciudad.^[2]

«Hurt» no había sido planeada como sencillo oficial en el álbum, porque Christina Aguilera, primordialmente, deseaba lanzar el tema «Candyman».^[8] La decisión final fue tomada por su discográfica RCA Records, quienes argumentaron y plantearon sus razones. Así concluyeron que podría tener un éxito similar al sencillo «Beautiful» de 2002 y que llegaría a ser un suceso comercial en la época de navidad.^[8] Por su parte, Aguilera dijo que «Hurt» era su canción favorita de Back to Basics.^[8]

Estructura

Estructura musical

La canción está compuesta en la tonalidad de mi menor.

«Hurt» es una canción blue eyed soul compuesta en compás de 4/4 y en la tonalidad de mi menor.^[9] Es moderada a setenta pulsaciones por minuto y sus frases concluyen en melisma.^[9] Está escrita en el formato estribillo-verso-estribillo y los instrumentos que sobresalen en su melodía son el piano, la guitarra, el bajo, los tambores, el violín, la viola y el violonchelo.^[2] Incluye una orquesta que es dirigida por Christopher Anderson-Bazzoli.^[2] La primera interpretación musical es una balada de piano, interpretada por Linda Perry, que dura aproximadamente veinte segundos. La voz de Christina Aguilera abarca casi cuatro octavas, desde sol₃ a mi₆.^[9]

Contenido lírico

La letra de «Hurt» fue diseñada para que hablara de la pérdida de un ser querido.^[1] En la introducción, Aguilera dice que «pareciera que ayer vi tu cara», señalando que esa persona le decía que estaba muy orgulloso de conocerla, argumentando que ella no le hizo caso y por eso se alejó, concluyendo que desearía «saber sólo lo que sabe hoy».^{[1] [10]} El segundo verso discute las posibilidades que ofrece para volver a encontrarlo. Dice que quisiera estar en sus brazos y dejar todo el miedo a un lado, pero argumenta que no quiere olvidar los errores que él cometió, concluyendo que sí le gustaría escuchar su voz de nuevo mas no puede por que «a veces quiero llamarte, sin embargo no estarás ahí».^[10]

El estribillo habla acerca de un arrepentimiento por su actitud. En este le dice que «perdóname por culparte, por todo lo que no he podido hacer», concluyendo que «y me he lastimado por lastimarte».^[10] Los siguientes versos discuten sobre la relación que tienen al momento de la composición. El primero de estos señala que «algunos días me siento mal por dentro, pero no lo admito», concluyendo que «es difícil decir adiós».^[10] El segundo es una serie de preguntas, entre las que se encuentran «¿Podrías decirme en qué me equivoqué?» y «¿Estás orgulloso de quién soy?».^[1] En el tercero discute que «no puedo hacer nada para tener una nueva oportunidad y mirar en tus ojos... Y verte regresar». Las siguientes interpretaciones, cronológicamente, son estribillo, verso y estribillo. El verso final dice que «quisiera tener sólo un día más, para decir todo lo que me he perdido».^[10]

Video musical

Trama

El video trata de una historia relacionada al arte circense.

El video musical de «Hurt» fue dirigido por Floria Sigismondi,^[11] quien también dirigió el clip del sencillo «Fighter» de 2003, y co-dirigido por Christina Aguilera.^[12] Trata de una historia de un personaje ficticio, interpretado por Aguilera, el cual sufre la muerte de su padre. La apertura es una sección musical del final de las canciones «Enter the Circus» y «Welcome» del álbum Back to Basics,^[12] que es interpretada en blanco y negro, y a su vez, incluye la voz de Linda Perry masterizada.^[12] Muestra imágenes de la entrada de un circo y un hombre diciendo «bienvenidos, hoy les presentaremos la artista más famosa...». Después enseña a Christina Aguilera en un escenario, inspirado en el viejo Hollywood, donde recibe un telegrama y un ramo de flores.

La interpretación de «Hurt» comienza desde que el video muestra al personaje principal recibiendo el telegrama. También ofrece una interpretación de flashbacks, que enseña a Aguilera en una silla circense cantando y llorando mientras viste un traje blanco. Igualmente consta de una línea de tiempo desarrollada desde la infancia del personaje principal; en éstas interpretaciones, su padre es interpretado por Timothy V. Murphy y ella por Laci Kay. En ésta última muestra un espectáculo circense de una mujer que hace cuerda floja, el cual es observado por el personaje principal y su padre. Poco después hay imágenes de la infante haciendo lo mismo del espectáculo y su padre apoyándola, igualmente, mostrándole su afecto al darle un collar que tenía un dije en forma de elefante.^[12] La línea de tiempo sigue y la niña crece, volviéndose una celebridad del arte circense. Su padre va a verla a hacer una interpretación con un elefante. Después de la presentación, varios paparazzi empiezan a acecharla y su padre va a saludarla; ella no puede acercarse y él se desilusiona.

Las últimas escenas muestran las primeras imágenes del video, en donde el personaje principal recibe un telegrama, el cual le informaba que su padre había muerto. Ella sale a correr y cree verlo, pero era un trabajador del circo. El video termina con dos escenas: la primera muestra al personaje principal tirado en el piso y llorando; la segunda es la interpretación que hace Aguilera por medio de flashbacks en la silla circense.

Recibimiento

El video correspondiente debutó el 14 de octubre de 2006 por el programa del canal MTV Total Request Live.^{[13] [11]} Alcanzó el número uno por catorce días no consecutivos. Duró más de dos meses en el listado y concluyó su estadía, permaneciendo en la primera posición, el 11 de enero de 2007.^[14]

Críticamente fue un video bien recibido. Un artículo exclusivo de la revista Blogcritics Magazine relató todo el video y señaló que fue una gran producción. Al respecto, comentó que «[...] Contó con la innovación de la directora Floria Sigismondi, igualmente, co-dirigido por Aguilera [...] Incluye los temas de “Enter the Circus” y “Welcome” de su álbum disco de platino Back to Basics. Sin duda, una excelente producción».^[12]

Recepción

Recepción crítica

Generalmente, «Hurt» fue muy bien recibida por los críticos de música contemporánea. Al respecto, la página de internet About y la revista Blogcritics Magazine dedicaron artículos exclusivos de la canción.^[7] El primero señaló que «Christina Aguilera lleva a “Hurt” al título de ser la canción pop del año», argumentando que el tema tiene demasiados puntos a favor, como ser «interpretada por una de las mejores voces de la música... Asombrosa interpretación de piano» y concluyendo que su resultado es «un tributo al trabajo en equipo».^[7] La revista Blogcritics mantuvo los halagos al tema y lo describió con que «es una balada que va más allá de lo típico de amor y pérdidas».^[1]

La página de internet UKmix sostuvo que «Hurt» es una canción «hermosa», agregando que «es mucho mejor que “Beautiful” o “The Voice Within”».^[6] La revista Billboard comentó que « [...] La fuerza de la voz de Aguilera, y como relata el dolor de algún tipo de relación en ruinas es genial, con una melodía y una producción que supone un Premio Grammy entregado desde las nubes».^[15] El semanario Entertainment Weekly dedujo que es una de las pocas canciones realmente poderosas, concluyendo que «pocas cantantes se atreverían a cantar una canción como “Hurt”».^[3] Finalmente, la página musical MusicOMH señaló que «“Hurt” es una típica oda de Aguilera, en la cual se incluye una sección “dulce-azucarada” presente en la melodía que la acompaña».^[16] Por otro lado, Rolling Stone dijo que «es una canción incongruente».^[17] La revista Stylus Magazine sostuvo que, junto a la pista del mismo disco «The Right Man», «Hurt» es una «balada ridícula».^[18]

Posiciones e impacto

Christina Aguilera durante la interpretación de «Hurt» en su gira Back to Basics World Tour.

«Hurt» fue moderadamente exitoso en las listas de popularidad. Fue muy relevante en Europa, donde alcanzó el primer puesto de la lista oficial del continente^[19] y el repertorio de las diez canciones más escuchadas en más de diez países.^[20] La canción fue muy exitosa en Suiza. Al respecto debutó en el número uno y permaneció una semana en él.^[20] Fue certificada por la empresa IFPI como disco de oro en el territorio.^[4] En Alemania, Países Bajos, Suecia y Austria se mantuvo en la segunda posición, permaneciendo un promedio de dos semanas en ella.^[20] En Bélgica y Francia recibió certificación de oro y plata respectivamente.^{[21] [22]} Como sencillo no fue tan relevante en Finlandia, Dinamarca y Grecia, donde sólo permaneció dentro del repertorio de las veinte más escuchadas.^[20]

En América y Oceanía tuvo un éxito similar. En Brasil se mantuvo dieciséis semanas en el repertorio oficial, alcanzando el número veintinueve por dos semanas consecutivas.^[23] En Canadá fue certificado como disco de oro, aunque no fue tan relevante en el listado,^[24] porque sus ventas se contabilizaron desde que el repertorio se volvió oficial de la revista Billboard.^[25] Igualmente, en la revista de Estados Unidos obtuvo un rendimiento similar.^[20] Llegó hasta el puesto diecinueve de la lista Hot 100 y alcanzó altas posiciones en los repertorios temáticos. Fue certificado como disco de oro, al venderse más de quinientos mil copias.^[26] En Australia obtuvo la misma certificación,^[27] llegando hasta el noveno puesto del repertorio ofrecido por la empresa ARIA.^[20] En Asia logró entrar a los listados de países como Japón y Tailandia, pero fue en Hong Kong donde llegó al primer lugar.

En el repertorio mundial tuvo un buen rendimiento. Debutó en el número treinta y cinco, brevemente alcanzando la lista de las diez más escuchadas y permaneciendo en ella trece semanas.^[20] Su máxima posición fue la cuarta por cinco semanas no consecutivas. Abandonó el listado en la posición treinta y seis, después de haber concluido veintitrés semanas en él.^[20] Finalmente fue certificada como disco de platino, al vender más de dos millones de unidades globalmente.^[28] Por otra parte, «Hurt» recibió uno de los premios de la asociación ASCAP en la categoría de «canciones más interpretadas».^[29]

Listas de popularidad

País	Lista	Posición de ingreso	Posición más alta	Semanas en la posición más alta	Semanas en la lista	Certificación
América
Brasil	Brasil Top 100[23]	29	29	2	16	-
Canadá	Canadian Hot 100[25]	55	28	1	12	disco de oro[24]
Chile	Chile Top 20[30]	13	10	1	4	-
Estados Unidos	Billboard Hot 100[20]	100	19	1	20	disco de oro[26]
Asia
China	China Top 20[30]	17	14	1	2	-
Japón	Tokio Hot 100[23]	73	73	1	3	-
Europa
Alemania	Germany Top 100[20]	2	2	1	26	disco de oro
Austria	Austria Singles Top 75[20]	4	2	3	27	disco de oro[31]
Bélgica	Belgium Top 50[20]	40	3	1	26	disco de oro[21]
Dinamarca	Denmark Singles Top 40[20]	14	14	1	1	-
Francia	France Top 100[20]	77	3	2	22	disco de plata[22]
Finlandia	Finland Top 20[20]	15	15	1	1	-
Grecia	Greece Top 20[30]	16	16	1	4	-
Irlanda	Irland Top 20[20]	35	6	2	14	-
Italia	Italy Top 20[20]	13	11	1	16	-
Noruega	Norway Singles Top 20[20]	13	11	1	3
Países Bajos	Dutch Top 40[20]	13	2	2	20	-
Portugal	Portugal Top 50[20]	6	3	2	19	-
Reino Unido	UK Singles Top 75[20]	33	11	2	13	-
Suecia	Sweden Singles Top 60[20]	15	2	1	22	-
Suiza	Swiss Singles Top 100[20]	1	1	1	40	disco de oro[4]
Oceanía
Australia	Australia Singles Top 50[20]	11	9	1	15	disco de oro[27]
Internacionales
Europa	Europe Top 100[19]	37	1	3	25	-

Listas de canciones

Créditos y personal

Fuentes

Notas

Referencias

• Evans, Chris (18 de septiembre de 2006). «"Hurt" de Christina Aguilera en 'Blog Critics'» (en inglés). Blogcritics Magazine. Consultado el 15 de diciembre de 2008.
• Evans, Chris (22 de octubre de 2006). «Music Video Review: Christina Aguilera - Hurt» (en inglés). Blogcritics Magazine. Consultado el 15 de diciembre de 2008.
• Stephen Thomas Erlewine (2006). «(( Back to Basics > Review ))» (en inglés). Allmusic. Consultado el 15 de diciembre de 2008.

Enlaces externos

• Sitio web oficial de Christina Aguilera