Sinograma

Sinograma
Sinograma

Sinograma

En negro a la izquierda la palabra sinograma (literalmente "carácter han") escrita en forma tradicional, en rojo a la derecha en chino simplificado
Nombre chino
Chino tradicional 漢字
Chino simplificado 汉字
Nombre japonés
Kanji 漢字
Hiragana かんじ
Nombre coreano
Hangul 한자
Hanja 漢字
Nombre vietnamita
Quốc ngữ Hán Tự (Sinoviet.)
Chữ Nho (Viet.)
Hán tự 漢字 (Sinviet.)
字儒 (Viet.)

Un sinograma o carácter han (chino tradicional: 漢字, chino simplificado: 汉字, pinyin: hànzì) es un logograma originario de China. Los sinogramas eran utilizados antiguamente por las naciones de Asia del Este para escribir textos en chino clásico, y posteriormente lo han sido en la escritura china y la japonesa, así como en la coreana, en la vietnamita y en otros idiomas.

Como los caracteres chinos (hanzi), los sinogramas son morfosilábicos: cada uno corresponde a una sílaba pronunciada y aporta un significado elemental. Aunque las hay de uno, la mayoría de las palabras se escriben con dos o más sinogramas (por tanto son bi- o polisilábicas), y tienen un significado distinto a la suma de los sinogramas que la componen.[1] Los cognados entre dialectos chinos tienen las misma escritura (el mismo sinograma) y significados similares pero suelen tener pronunciaciones diferentes.

Como los caracteres japoneses (kanji), los sinogramas se comportan como lexemas y la gramática se complementa con los silabarios japoneses. En japonés un sinograma puede representar varias sílabas. De otros idiomas nacionales, destaca el coreano (hanja), que los ha sustituido por el alfabeto coreano pero los sigue utilizando para desambiguar palabras homófonas, y el vietnamita (hán tự) que los ha sustituido completamente por el alfabeto vietnamita: letras latinas con diacríticos. En estos casos los sinogramas pueden representar solo el significado pero la pronunciación del idioma local, o a la vez significado y pronunciación en palabras tomadas del chino.Las pronunciaciones extranjeras de caracteres chinos se conocen como sinoxénicas.

Contenido

Difusión

Caracteres chinos

Artículo principal: Hanzi

Los sinogramas nacieron en el idioma chino y por ello es en la escritura china donde tienen su naturaleza original. En China los caracteres han ido evolucionando aunque uno de los mayores cambios fue la introducción de los caracteres chinos simplificados en los que se reduce el número de trazos y se simplifican sus formas con el objetivo declarado de disminuir su complejidad y facilitar la difusión al pueblo llano, aunque han recibido muchas críticas.

En la República de China (llamada comumente Taiwán) así como en Hong Kong y Macao se siguen usando los sinogramas previos a la reforma, llamados caracteres chinos tradicionales.

Esta división no impide que la gente alfabetizada según la forma simplificada o tradicional sea capaz de reconocer la otra forma con un mínimo de estudio.

Caracteres japoneses

Artículo principal: Kanji

Dentro del proceso de consolidación del idioma japonés, a la par de un desarrollo de alfabeto silábico, se adoptó el sistema ideográfico chino para expresar la lengua. El uso de los kanji es una de las tres principales formas de escritura japonesa, los otros dos son hiragana y katakana, agrupados como kana.

Los kanji son utilizados para expresar sólo conceptos, a diferencia de su uso en el chino, donde pueden ser también utilizados en su carácter fonético.[2] A un kanji corresponde un significado y se usa como determinante de la raíz de la palabra; las derivaciones, conjugaciones y accidentes se expresan mediante el uso de kana (en especial de hiragana) con el nombre de okurigana. De esta forma conviven tanto el sistema de escritura autóctono (pero derivado de la misma escritura han) y el sistema importado.

Caracteres coreanos

Artículo principal: Hanja

Hanja (Hangul: 한자; Hanja: 漢字; literalmente: "caracteres Han"), o Hanmun (한문; 漢文), a veces traducido como caracteres sinocoreanos, es el nombre que reciben los caracteres chinos (Hanzi) en coreano, pero, de forma más específica, se refiere a aquellos caracteres que los coreanos tomaron prestados e incorporaron a su idioma, cambiando su pronunciación. Al contrario que los caracteres kanji japoneses, algunos de los cuales han sido simplificados, casi todos los hanja son idénticos a los hanzi del chino tradicional, aunque algunos difieren un poco de la forma tradicional.

Hoy en día, el Hanja no es usado para escribir palabras de orígenes nativos, ni palabras de orígenes chinos.

Caracteres vietnamitas

Artículos principales: Hán tự y chữ Nôm

Hán tự (漢字, pronunciado: [hǎːn tɨ̂ˀ] ) o chữ Nho (


Wikimedia foundation. 2010.

Mira otros diccionarios:

  • Radical (sinograma) — Saltar a navegación, búsqueda Para otros usos de este término, véase radical. El término radical (chino simplificado y tradicional: 部首, pinyin: bùshǒu) hace referencia a cada uno de los 214 elementos en los que se pueden descomponer los… …   Wikipedia Español

  • Literatura de China — Romance de los Tres Reinos La literatura china tiene una historia que se remonta a miles de años, desde los más antiguos archivos oficiales dinásticos conservados hasta las obras de ficción surgidas durante la dinastía Ming para el… …   Wikipedia Español

  • Tao — Para otros usos de este término, véase Tao (desambiguación). Taijitu: el Taiji constituido por el Yin y Yang. Tao (chino simplificado y tradicional: 道, pinyin …   Wikipedia Español

  • Lema (lingüística) — Ferdinand de Saussure, lingüista suizo del siglo XIX, que inspiró un enfoque científico de la lingüística. En lingüística, el lema (o ítem lexical) es una unidad autonoma constituyente del léxico de un idioma. Es una serie de caracteres que… …   Wikipedia Español

  • Escritura china — Se ha sugerido que este artículo o sección sea fusionado en Carácter chino (discusión). Una vez que hayas realizado la fusión de artículos, pide la fusión de historiales aquí. Uno de los rasgos más distintivos de la cultura china es su sistema de …   Wikipedia Español

  • Historia del anarquismo — Muchos libertarios han manifestado que realmente las ideas anarquistas han estado desde siempre presentes en la humanidad,[1] [2] de ahí que a veces se mencione la expresión anarquismo moderno para nombrar a las teorías que se desarrollan en el… …   Wikipedia Español

  • Carácter chino — Se ha sugerido que este artículo o sección sea fusionado en Escritura china (discusión). Una vez que hayas realizado la fusión de artículos, pide la fusión de historiales aquí. Para una visión general de su uso en toda Asia del Este, véase… …   Wikipedia Español

  • Chino mandarín — 中文 / Zhōngwén (汉语 hànyǔ) Hablado en  China …   Wikipedia Español

  • Cochinchina — Nam Kỳ Colonia de la Cochinchina Colonia francesa …   Wikipedia Español

  • Taoísmo — Taijitu, Símbolo emblemático del Taoísmo. Taoísmo …   Wikipedia Español

Compartir el artículo y extractos

Link directo
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”