El wenedyk es una lengua construida de tipo naturalístico, creada por el traductor holandés Jan van Steenbergen. Oficialmente, el wenedyk es la lengua descendiente del latín vulgar con una fuerte influencia eslava basada en la premisa de que el Imperio Romano incorporó a los ancestros de los polacos en su territorio. De manera oficiosa, intenta mostrar el aspecto que tendría la lengua polaca si fuera una lengua romance en vez de una lengua eslava.

La idea para este idioma se inspiró en otras lenguas construidas como el Brithenig, el Breathanach o el Kerno. La lengua en sí misma está basa en el latín vulgar y la lengua polaca: todos los cambios fonológicos, morfológicos y sintáticas que hicieron evolucionar al polaco de la lengua protoeslava han sido aplicados al latín vulgar.

El diccionario existente en su página web contiene alrededor de 4000 entradas.

Contenido 1 Ortografía y pronunciación 2 Gramática 2.1 Sustantivos y adjetivos 2.2 Pronombres 2.3 Verbos 3 Lista de palabras 4 Ejemplo de texto 5 Referencias 6 Enlaces

Ortografía y pronunciación

El wenedyk usa el alfabeto polaco, que consiste en las siguientes 32 letras:

A Ą B C Ć D E Ę F G H I J K L Ł M N Ń O Ó P R S Ś T U W Y Z Ź Ż

Además hay siete sonidos que se escriben con dos letras:

Ch Cz Dz Dź Dż Rz Sz

La pronunciación es exactamente igual que en polaco. El acento cae casi siempre en la penúltima sílaba. Una preposición y un pronombre se consideran generalmente como una palabra y, por tanto, cuando el pronombre es monosílabo, el acento recae en la preposición.

Gramática

Sustantivos y adjetivos

El wenedyk no tiene artículos. Esto es una característica que diferencia al wenedyk de otras lenguas romances, tanto naturales como construidas (incluyendo al Esperanto y al Ido). La razón para esto es que el latín vulgar mostraba sólo una leve tendencia a la formación de artículos, mientras que éstos son inexistentes en polaco y otras lenguas eslavas.

A diferencia por ejemplo del inglés, el wenedyk es una lengua flexiva. Los sustantivos, los pronombres y los adjetivos tienen tres géneros (masculino, femenino, neutro), dos números (singular, plural) y tres casos:

• Caso directo: usado tanto para el sujeto como para el complemento directo de una frase. En: 'Miej poterz leże libier "Mi padre lee un libro", Miej poterz "mi padre" y libier "un libro" están ambos en el caso directo.
• Caso genitivo: usado para indicar posesión. Por ejemplo: siedź potrze "la silla de mi padre", rzejna Anglie "la reina de Inglaterra".
• Caso dativo: usado para indicar el complemento indirecto de una frase. Por ejemplo: Da mi ił libier "Dame ese libro", Da mi łu "Damelo".

El Wenedyk tiene también un caso vocativo. La mayor parte de las ocasiones tiene la misma forma que el caso directo, pero con excepciones: O potrze! "¡Oh padre!"

El sustantivo puede dividirse en cuatro declinaciones. Son similares al sistema de declinaciones latinas:

• La primera declinación comprende todas las palabras terminadas en -a, la gran mayoría de las cuales son femeninas.
• La segunda declinación consiste principalmente palabras masculinas y neutras terminadas en consonante. Se trata de una mezcla de la segunda y cuarta declinaciones en latín.
• La tercera declinación aparece mayormente en palabras femeninas terminadas en una consonante suave.
• La cuarta declinación está formada por palabras terminadas en -ej, y coincide con la quinta declinación latina.

Los adjetivos concuerdan siempre en género, número y caso con el sustantivo al que acompañan. Pueden situarse tanto delante como detrás de él.

Pronombres

A diferencia de los sustantivos, los adjetivos y otros pronombres, los pronombres personales no usan el caso directo, sino que preservan la distinción entre el nominativo y el acusativo. Están representados en la siguiente tabla:

Pronombres

	singular					plural
	primera persona	segunda persona	tercera persona			primera persona	segunda persona	tercera persona
			masculino	femenino	neutro			masculino	femenino	neutro
Nom. Ac. Gen. Dat.	jo mie miej mi	ty cie ciej ci	ił łu łu li	ła łą lej lej	łu łu łu li	nu nosz nosz nów	wu wosz wosz wów	li łosz łór lew	le łasz łar lew	le le łór lew
Español	yo me mío a mí	tú te tuyo a ti	él lo suyo, de él le, a él	ella la suyo, de ella le, a ella	ello lo suyo, de ello le, a ello	nosotros nos nuestro nos, a nosotros	vosotros os vuestro os, a vosotros	ellos los, las suyo, de ellos les, a ellos

Verbos

Los verbos muestran desinencias de persona, número, modo y tiempo. Las formas de presente son:

1 sg. – jemu "amo"

2 sg. – jemasz "amas"

3 sg. – jema "ama"

1 pl. – jemamy "amamos"

2 pl. – jemacie "amáis"

3 pl. – jemą "aman"

Los verbos en wenedyk tienen los siguientes modos y tiempos verbales:

infinitivo – jemar "amar"

presente simple – jemu "amo"

pretérito imperfecto – jemawa "amaba"

pretérito perfecto compuesto – jemie "he amado"

futuro simple – joru jemar "amaré"

futuro perfecto – jemaru "habré amado"

condicional – jemarsi "amaría, habré amado"

imperativo – jem "¡ama!"

gerundio – jemęć "amando"

participio – jematy "amado"

Lista de palabras

El vocabulario del wenedyk publicado en internet consta de más de 4000 palabras. Las siguientes tablas lo comparan con las otras lenguas romances, así como con el inglés:

Diez lenguas comparadas

Inglés	Latín	Portugués	Español	Francés	Italiano	Retorromanche	Rumano	Brithenig	Wenedyk
arm	brachium	braço	brazo	bras	braccio	bratsch	braţ	breich	brocz
black	nĭger	negro	negro	noir	nero	nair	negru	nîr	niegry
city, town	cīvĭtas	cidade	ciudad	cité	città	citad	oraş	ciwdad	czytać
death	mŏrs	morte	muerte	mort	morte	mort	moarte	morth	mroć
dog	canis	cão	perro	chien	cane	chaun	cîine	can	kań
ear	auris	orelha	oreja	oreille	orecchio	ureglia	ureche	origl	urzykła
egg	ovum	ovo	huevo	œuf	uovo	ov	ou	ew	ów
eye	ŏcŭlus	olho	ojo	œil	occhio	egl	ochi	ogl	okieł
father	pater	pai	padre	père	padre	bab	tată	padr	poterz
fire	ignis, fŏcus	fogo	fuego	feu	fuoco	fieu	foc	ffog	fok
fish	pĭscis	peixe	pez, pescado	poisson	pesce	pesch	peşte	pisc	pieszcz
foot	pĕs	pé	pie	pied	piede	pe	picior	pedd	piedź
friend	amīcus	amigo	amigo	ami	amico	ami	prieten, amic	efig	omik
green	vĭrĭdis	verde	verde	vert	verde	verd	verde	gwirdd	wierdzi
horse	ĕquus, cabăllus	cavalo	caballo	cheval	cavallo	chaval	cal	cafall	kawał
I	ĕgo	eu	yo	je	io	jau	eu	eo	jo
island	īnsŭla	ilha	isla	île	isola	insla	insulă	ysl	izła
language, tongue	lĭngua	língua	lengua	langue	lingua	linguatg, lieunga	limbă	llinghedig, llingw	lęgwa
life	vīta	vida	vida	vie	vita	vita	viaţă	gwid	wita
milk	lac	leite	leche	lait	latte	latg	lapte	llaeth	łoc
name	nōmen	nome	nombre	nom	nome	num	nume	nôn	numię
night	nŏx	noite	noche	nuit	notte	notg	noapte	noeth	noc
old	vĕtus	velho	viejo	vieux	vecchio	vegl	vechi	gwegl	wiekły
school	schŏla	escola	escuela	école	scuola	scola	şcoală	yscol	szkoła
sky	caelum	céu	cielo	ciel	cielo	tschiel	cer	cel	czał
star	stēlla	estrela	estrella	étoile	stella	staila	stea	ystuil	ścioła
tooth	dĕns	dente	diente	dent	dente	dent	dinte	dent	dzięć
voice	vōx	voz	voz	voix	voce	vusch	voce	gwg	wucz
water	aqua	água	agua	eau	acqua	aua	apă	ag	jekwa
wind	vĕntus	vento	viento	vent	vento	vent	vînt	gwent	więt

Ejemplo de texto

Padre nuestro:

Potrze nostry, kwały jesz en czałór, sąciewkaty si twej numię.

Owień twej rzeń.

Foca si twa włątać, komód en czału szyk i sur cierze.

Da nów odzej nostry pań kocidzany.

I dziemieć nów nostrze dziewta, komód i nu dziemiećmy swór dziewtorzór.

I nie endycz nosz en ciętaceń, uta liwra nosz dzie mału.

Nąk twie są rzeń i pociestać i głurza, o siąprz. Amen.

Referencias

• Dorota Gut: Now@ Mow@ ("Nuevo idioma"), Wiedza i Życie, febrero de 2004: Este artículo explora en mayor parte, aunque no en exclusiva, el caso del wenedyk (escrito en polaco).
• Tilman Berger: Vom Erfinden Slavischer Sprachen: Cita el wenedyk como un ejemplo de lengua construida eslava extrapolada (escrito en alemán).
• Ziemowit Szczerek: Świat, gdzie Polska nie jest Polską, Interia.pl, 26 de septiembre de 2008 (escrito en polaco).
• Vocabulario romance (lista de palabras comunes en todas las lenguas romances, incluyendo el wenedyk y el brithenig).

Enlaces

• Wenedyk (en inglés)
• República de las Dos Coronas (en inglés)