«Dirrty»
Archivo:01 - Dirrty.jpg
Sencillo de Christina Aguilera y Redman del álbum Stripped
Lado B	«“I Will Be”»
Publicación	16 de septiembre de 2002 18 de noviembre de 2002
Formato	Disco compacto Maxi sencillo
Grabado	The Enterprise Studios, California, 2001 Conway Studios, Los Ángeles, California
Género(s)	Pop, dance y rap
Duración	4:58 (versión del álbum) 4:49 (versión del video)
Discográfica	RCA Records; Sony BMG
Autor(es)	Christina Aguilera, Rockwilder, Balewa Muhammad, Redman y Jasper Cameron.
Productor(es)	Rockwilder.
Certificación	Platino (ARIA)
Posición en listas
No. 1 Irlanda y Reino Unido. No. 2 Países Bajos y Taiwán. No. 3 Europa, España, Noruega y Suiza. No. 4 Alemania, Bélgica y Dinamarca. No. 5 Australia, Austria, Canadá y Mundo.
Cronología de sencillos de Christina Aguilera
2001 «“What's Going On”» 2002 «“Dirrty”» 2002 «“Beautiful”»
Cronología de sencillos de Redman
2001 Smash Sumthin' 2002 Dirrty 2007 Put It Down
Lista de pistas de Stripped
«Dame lo que yo te doy» (15) «Dirrty» (16) «"Stripped Pt. 2"» (17)
Lista de pistas de Keeps Gettin' Better: A Decade of Hits
«Lady Marmalade» (7) «Dirrty» (8) «"Fighter"» (9)

"Dirrty" es una canción de géneros pop y rap, escrita por la cantante estadounidense Christina Aguilera, el rapero Redman y el compositor Rockwilder, para el segundo álbum de estudio de la primera titulado Stripped.

Fue elegida como el primer sencillo porque su compañía discográfica, RCA, quería atraer la atención del público con la nueva imagen de Aguilera.^[1] Por otra parte, su video musical levantó múltiples polémicas, pues en él se incluían imágenes sexuales con Aguilera y referencias al fetichismo, sadomasoquismo y alusiones a la macrofilia.^[2] Varios críticos y cantantes centraron su atención en él, recibiendo así más comentarios que la misma canción.^[2]

Su lanzamiento como sencillo no se mantuvo comercialmente en Estados Unidos, donde sólo alcanzó el número cuarenta y ocho de la lista oficial de la revista Billboard Hot 100.^[3] Fue bien recibida en Europa, llegando al primer puesto de Reino Unido e Irlanda.^[4] Por otro lado, "Dirrty" recibió una nominación en la categoría de "Mejor colaboración vocal pop" en la 45ª edición de los Premios Grammy.^[5]

Antecedentes y producción

Aguilera trabajó con Rockwilder en la canción "Lady Marmalade" de 2001.^[6] Después de comenzar con la producción de Stripped, comentó que necesitaba ayuda en la producción de una canción "baja y sucia" que anunciara su regreso y su nueva imagen. Propuso usar la canción "Let's Get Dirty (I Can't Get in da Club)" del rapero Redman, un sencillo de 2001,^[7] que sirvió para hacer las bases de "Dirrty".^[7]

La productora Linda Perry trabajó en el álbum de Aguilera en la canción "Beautiful". Declaró que le había recomendado a la cantante que este fuera el primer sencillo de Stripped, pero Aguilera insistió que tenía que ser "Dirrty". La decisión la tomó RCA Records, quienes concluyeron que el más apto era el que había propuesto Aguilera, según ellos, para atraer toda la atención al álbum.^[1]

Estructura

Estructura musical

"Dirrty" está compuesta en la tonalidad de sol menor.

"Dirrty" es una canción rap compuesta en la tonalidad de sol menor.^{[8] [9]} Los versos en el estribillo y en la interpretación de Redman manejan un par de octavas de si♭₅.^[9] La primera intervención vocal está a cargo del rapero, seguida por gran parte de interpretación por Aguilera.^[10] Los instrumentos que sobresalen en su melodía son el bajo, el sintetizador y el teclado electrónico.^[10] El tema usa una amplia gama de mezclas en ingeniería de sonidos.^{[9] [10]}

Título y contenido lírico

El título, acorde con las reglas gramaticales del idioma inglés, está mal escrito porque repite la letra "r" y la palabra normal es dirty, que quiere decir "sucia". Christina Aguilera decidió titularla así porque quería que el público lo identificara fácilmente con el video musical, comentando que:

La letra de la canción se caracteriza por su contenido sexual.^[12] Comienza con una interpretación de Redman en la que se dirige a Aguilera obscenamente, diciéndole "sucia", "inmunda" y "asquerosa",^[12] a lo que la artista va respondiendo en cada caso "sí" y finalmente el rapero le dice que, "si no eres sucia no podrás divertirte en esta fiesta".^[12] Luego de la introducción de Redman, la cantante interviene, realizando una segunda introducción,^[12] pidiendo que haya movimiento por parte de "damas y caballeros"^[12] y que alguien haga sonar la alarma para que ella comience a "pegar codazos", recurriendo a una figura del kick boxing.^[12] De este modo, Aguilera crea una relación entre fiestas, sexo y la lucha.^[12]

En los siguientes cuatro versos, antes del estribillo, se establece un teorema hacia la excitación sexual que va siendo cada vez más explicita.^[12] Primero, la cantante dice que está ardiente de deseo comentando que, "estoy con ganas" y "yo y mis chicas vamos a sacudir el lugar".^[12] Inmediatamente después dice que quiere ensuciarse, argumentando que desea sudar hasta que la ropa se caiga y señalando que necesita eso para acabar.^[12]

El siguiente verso describe la fiesta a las seis de la mañana como ruidosa y salvaje, con los chicos y las chicas bailando table dance y rompiendo los vasos.^[12] Aguilera menciona que "ya es tiempo de tener algo de acción".^[12] La cantante destaca que la temperatura ha subido y que todo va a entrar en erupción, argumentando que "¡vayan a tomar a mis chicas, traigan a sus muchachos!".^[12] Menciona frases referentes a su virginidad, que más tarde aclara en la canción "Stripped pt. 2".

La canción da paso al estribillo, donde Aguilera anuncia que quiere ponerse "pendenciera", "descontrolada", "sucia", "traviesa", con "el sudor chorreando por mi cuerpo" y concluye que "ya era tiempo de que yo llegara".^[12] En la versión original de inglés, se destacan varias palabras que riman con "dirrty" y que están sincronizadas con los picos rítmicos, ya sea dirty (sucia), rowdy (pandillera), unruly (descontrolada) y naughty (traviesa).^[12]

La segunda parte está integrada por versos en el ambiente de la fiesta descontrolada da paso a frases relacionadas con el acto sexual.^[12] En varios de esos, Aguilera advierte que el calor ha llegado a su punto máximo y que los cuerpos "están calientes".^[12] Les pide a las chicas que dejen caer sus vasos para que muevan el culo y agrega que "eso me gusta". El siguiente verso vuelve a mencionar frases referentes al deseo de acabar.^[12]

El séptimo y octavo verso trata sobre la fiesta en un descontrol total y alude frases claramente referidas al acto sexual, diciendo que "entrega todo lo que tienes, entrégalo a mí, simplemente acierta al punto". El noveno es el centro de la canción y está dedicado a cómo Christina debe acabar.^[12] La canción da paso a una última intervención de Redman, quien habla de su apariencia descuidada y del hecho de que su barrio esté agitado porque Aguilera fue a bailar en él.^[12] Sostiene que "en un rap no se negocia".

Video musical

Trama

Aguilera modificó la presentación original para la gira Back To Basics Tour, aunque incluyó escenografía relacionada a pole dance y al video.

El video musical fue dirigido por el productor de cine David LaChapelle,^[2] quien dijo que la producción del video representa "una orgía post-apocalíptica".^[2] Por su parte, la primera escena muestra a Aguilera vestida con bikini y chaparreras, dirigiéndose a una motocicleta y conduciéndola. Poco después, la cantante llega a un club nocturno de boxeo y baile, descendiendo, en una jaula, a un cuadrilátero del deporte. En él comienza a hacer coreografías con bailarinas. Una mujer enmascarada sube al cuadrilátero y boxea con Aguilera. El video usa flashbacks, los cuales muestran a la artista y a varias bailarinas encima de tarimas. En estas escenas, Aguilera empieza a hacer un baile striptease y concluye mostrando la parte superior del bikini, a la vez que comienza a hacer movimientos referentes hacia una incitación sexual con una mini falda. Cuando interviene Redman, aparece recorriendo un pasillo, en donde se encuentran luchadores de barro, contorsionistas y fisiculturistas. La siguiente escena muestra a Aguilera y varias bailarinas haciendo coreografías en un baño. El video concluye con un baile insinuante de Aguilera, Redman y los espectadores del club.

Posiciones

El video debutó en MTV después del documental Making the Video en su emisión ofrecida a la grabación de él. Poco después entró a la posición seis del programa Total Request Live, del mismo canal.^[13] Permaneció cuarenta y cuatro días en el conteo, donde más de la mitad estuvo en los diez más vistos.^[14] En la ceremonia de MTV Video Music Awards de 2003 fue nominado por "Mejor video femenino", "Mejor video dance", "Mejor video pop" y "Mejor coreografía".^[15] Por otra parte, en el canal musical de Canadá, MuchMusic, permaneció más de siete semanas y alcanzó el número once.^[4] En 2009, en una encuesta realizada por internet, el video de "Dirrty" fue elegido como el más sexy de la historia.^[16]

Recibimiento

Shakira y Jessica Simpson fueron algunas de las cantantes que criticaron la nueva imagen de Aguilera y su canción.

Su lanzamiento generó gran controversia y presentó la nueva imagen pública de Aguilera. La primera en criticar el video fue la compositora Linda Perry, comentándole a Aguilera: "¿Estás drogada?.^[17] El video es molesto. ¿Por qué lo hiciste?".^[18] Dos semanas después del estreno mundial, la actriz Sarah Michelle Gellar se burló del video en el programa Saturday Night Live, diciendo (interpretando a Aguilera): "Cuando la gente vea este video van a dejar de pensar en mí como una zorra rubia chicletera de la industria musical y comenzarán a pensar en que soy una verdadera zorra".^[19] Tiempo después, Aguilera comentó que el video era decepcionante y agregó que pudo "haber hecho un guión divertido con él".^[2] En Tailandia se generaron varias protestas porque en la producción aparecían letreros que decían "turismo sexual de Tailandia" y "chicas menores de edad". El director del video, LaChapelle, señaló que no había visto dichos carteles y, al respecto, la compañía discográfica RCA Records desautorizó su reproducción en los medios de entretenimiento del país.^[20]

La nueva imagen de Aguilera fue rechazada por los críticos. La revista Entertainment Weekly la describió como "la mujer reptil más estrujadora del mundo".^[6] The Village Voice señaló que era una imagen "sexo-morfa" exótica inspirada en la serie de películas Alien.^[21] Varias artistas, como Shakira y Jessica Simpson, la desaprobaron, señalando que "es un paso demasiado lejos".^[2] La revista Time comentó que "parecía que había llegado al escenario... directa desde una convención intergaláctica de putas", añadiendo que "se ganó una 'r' extra".^[22] En respuesta a varias críticas, Aguilera comentó que "me gusta jugar y experimentar, ser tan mansa o extravagante como me sienta", añadiendo que:

Recepción

Gracias al álbum Stripped y su cambio de imagen, Aguilera fue fuertemente criticada en Estados Unidos, donde la relacionaron con la canción y le colocaron el sobrenombre de "la chica sucia".

Recepción crítica

"Dirrty" recibió críticas mayoritariamente negativas. La página musical Allmusic dijo que "no es una canción... Además, el rango vocal de Aguilera es demasiado estrecho".^[23] La revista Entertainment Weekly la llamó como "desesperada y chillona", señalando que era un mero intento de recuperar credibilidad y le dio la calificación D- (es decir, la más baja).^[24] Por otra parte, Entertainment Weekly la nombró como una de las canciones en donde Aguilera muestra que su voz es "poderosa".^[25]

El diario The Guardian la describió como "majestuosamente asquerosa".^[26] La revista Slant Magazine comentó que "es una canción de satisfacción inmediata".^[27] La revista Stylus Magazine la eligió como el mejor sencillo de 2002, enfatizando que usa bien los bajos y los ecos de las voces principales.^[28]

Posiciones e impacto

El sencillo obtuvo un buen rendimiento en los países de Europa. En Reino Unido alcanzó el primer puesto desde su debut, permaneciendo dos semanas en él.^[29] En Irlanda llegó al mismo lugar, aunque tres semanas después de haber entrado al listado.^[4] En Suecia alcanzó la sexta posición y permaneció dieciocho semanas en la lista.^[4] En Países Bajos debutó en el puesto treinta y dos y brevemente alcanzó el segundo puesto, permaneciendo quince semanas en la lista.^[4] En Noruega llegó hasta la posición tercera y estuvo una semana en esta; abandonó la lista después de haber concluido dieciséis semanas.^[4] En España entró a la tercera posición y fue la máxima alcanzada, permaneciendo dos semanas consecutivas en ella^[4] y saliendo del listado al cumplir cuarenta y dos días en él.^[4] En la lista general de Europa debutó en la undécima posición y llegó hasta la tercera, donde se mantuvo tres semanas consecutivas.^[4] La empresa IFPI le otorgó el reconocimiento de platino en toda Europa.^[30]

"Dirrty" mantuvo un rendimiento similar en los países de Oceanía. En Australia llegó al quinto puesto y estuvo tres semanas consecutivas en él.^[4] Fue certificada por la empresa ARIA como platino en el año 2002.^[31] Mientras que en Nueva Zelanda permaneció doce semanas en todo el repertorio y alcanzó la posición veinte.^[4]

En diferentes países de América Latina fue muy popular durante el transcurso de los años 2002 y 2003. En Chile alcanzó la cuarta posición,^[32] después de haber debutado en la quince. En Argentina llegó al número seis mientras el uno lo ocupaba "The Game of Love" de Santana y Michelle Branch.^[33] Abandonó el repertorio cuando concluyó doce semanas en él. En Brasil sólo alcanzó la posición veinticinco, permaneciendo dieciséis semanas en la lista.^[34]

La canción obtuvo un rendimiento pobre en Estados Unidos, donde sólo llegó al puesto cuarenta y ocho.^[35] Fue moderadamente exitosa en las listas de popularidad temáticas, alcanzando la posición catorce de Top 40 Mainstream, la veintidós de Top 40 Tracks y la veinte en Rhythmic Top 40.^[35] En la lista mundial llegó hasta el quinto puesto mientras el primero lo ocupaba Las Ketchup con la canción "Aserejé".^[36] "Dirrty" fue nominada a un Premio Grammy en la categoría de "Mejor colaboración pop", perdiendo frente a "The Game of Love" de Santana y Michelle Branch.^[5]

Listas de popularidad

País	Lista de popularidad	Posición de ingreso	Posición más alta	Semanas en la posición más alta	Semanas en la de popularidad	Certificación
América
Argentina	Argentina Top 20[4]	16	6	1	10	-
Brasil	Brasil Top 40[34]	25	25	1	16	-
Canadá	Canadian Hot 100[4]	7	5	1	32	-
Chile	Chile Top 20[4]	15	4	2	12	-
Estados Unidos	Billboard Hot 100[3]	67	48	2	20	-
Asia
Taiwán	Taiwan Top 10[4]	5	5	2	5	-
Europa
Alemania	Germany Top 40[4]	4	4	2	15	-
Austria	Austria Top 40[4]	33	5	3	18	-
Bélgica	Belgium Top 20[4]	16	4	2	18	-
Dinamarca	Danish Top 30[4]	6	4	1	15	Oro[37]
Finlandia	Finland Top 20[4]	20	20	1	1	-
Irlanda	Ireland Top 20[4]	4	1	1	12	-
Italia	Italy Top 20[4]	14	8	2	13	-
Noruega	Norway Top 20[4]	6	3	1	16	Platino[38]
España	España Top 20[4]	3	3	2	6	-
Países Bajos	Netherlands Top 40[4]	32	2	6	15	Oro[39]
Portugal	Portugal Top 20[4]	9	7	3	17	-
Reino Unido	UK Top 75[4]	1	1	2	10	-
Suecia	Sweden Top 40[4]	11	6	1	19	Platino[30]
Suiza	Switzerland Top 20[4]	3	3	4	16	Oro[40]
Oceanía
Australia	Australia Top 40[4]	7	4	3	11	Platino[31]
Nueva Zelanda	New Zealand Top 40[4]	27	20	1	12	-
Internacionales
Mundo	World Top 40[4]	18	5	3	18	Platino[41]
Europa	Europe Official Top 100[4]	11	3	3	19	Platino[30]

Formatos y lista de canciones

Créditos y personal

• Voces principales: Christina Aguilera, Redman
• Producción: Rockwilder, Christina Aguilera
• Ingeniería de audio: Oscar Ramirez, Wassim Zreik
• Ingeniería de mezcla: Dave "Hard Drive" Pensado
• Asistente de ingeniería de mezcla: Ethan Willoughby

Referencias

Enlaces externos

• Sitio web oficial de Christina Aguilera
• Comentarios de la trayectoria de Stripped

Predecesor: "Unbreakable" de Westlife	Reino Unido - sencillo número uno 17 de noviembre de 2002 - 30 de noviembre de 2002	Sucesor: "If You're Not the One" de Daniel Bedingfield
Predecesor: "Aserejé" de Las Ketchup	Irlanda - sencillo número uno 30 de noviembre de 2002 - 7 de diciembre de 2002	Sucesor: "Lose Yourself" de Eminem