- Sheffield
-
Sheffield 
EscudoLocalización en el mapa de Inglaterra
SheffieldApodo: Steel City Lema: Deo Adjuvante Labor Proficit País 
Reino Unido• Nación constitutiva 
Inglaterra• Región Yorkshire y Humber • Condado ceremonial Yorkshire del Sur Superficie 367,94 km² Fundación c. siglo VIII Población • Total (2008) 534.500 hab. • Urbana 640.720 hab. • Metropolitana 1.292.900 hab. • Densidad 1.453 hab./km² • D. Urbana 3.949 km² Gentilicio Sheffielders Idioma Inglés Huso horario GMT • Verano BST +1 Código postal SPref. telefónico 0114Alcalde Alan Law Sitio web www.sheffield.gov.uk Sheffield es una ciudad y municipio metropolitano perteneciente al condado de South Yorkshire, Inglaterra. Según el censo de 2008, su población es de 534.500 habitantes aproximadamente. Es además muy activa debido a su numerosa comunidad de estudiantes (cuenta con varias universidades) y su comercio. Su ubicación geográfica es latitud 53°23'N y longitud 1°28'O.
Es una de las pocas ciudades que cuenta con un parque nacional a las afueras, conocido como Peak District (distrito de picos). Su nombre deriva del Río Sheaf que atraviesa la ciudad.
Como curiosidad, podemos decir que aquí se rodó la película Full Monty y de esta ciudad proceden grupos musicales como Moloko, Pulp, The Human League, Bring Me The Horizon, Heaven 17, Arctic Monkeys, Def Leppardy Reverend and the Makers.
Es también el hogar de algunos de los clubes históricos del fútbol inglés, como el Sheffield United y el Sheffield Wednesday, incluyendo al club de fútbol más antiguo del mundo, el Sheffield FC, y el más antiguo estadio de fútbol, Sandygate Road, del Hallam Football Club.
Contenido
Historia
El área conocida como la ciudad de Sheffield había sido habitada desde al menos la última época glacial,[1] pero los asentamientos que formaron Sheffield datan de la segunda mitad del primer milenio, y eran de origen anglosajón y del Danelaw.[2] En tiempos anglosajones el área de Sheffield extendió su frontera entre los reinos de Mercia y Northumbria. La Crónica anglosajona relata cómo el rey Eanred de Northumbria fue sometido por el rey Egberto de Wessex en la aldea de Dore (actual suburbio de Sheffield) en el año 829.[3] Este acto hizo a Egbert ser el primer sajón en reclamar ser el rey de toda Inglaterra.[4] Después de la conquista normanda, el Castillo de Sheffield fue construido para controlar los asentamientos locales, y aquella pequeña ciudad se convirtió en núcleo de la actual Sheffield.
En el año 1296, se estableció un mercado en lo que ahora se conoce como el Castillo Square.[5] Posteriormente Sheffield creció como una pequeña ciudad mercado. En el siglo XIV Sheffield fue celebré por la producción de cuchillos, como menciona Geoffrey Chaucer en sus Cuentos de Canterbury.[6] En 1600 se convirtió en el principal centro de las producción de cuchillería en Inglaterra, supervisado por la Company of Cutlers in Hallamshire.
Mapa de Sheffield en 1832.
En los años 1740 se desarrolló el proceso del acero crucible lo que permitió la obtención de una mejor calidad de acero. Casi en el mismo momento se elaboró una técnica que permitía fundir una hoja fina de plata sobre un lingote de cobre, el material resultante fue conocido como Sheffield plate. Estas innovaciones estimularon el crecimiento de Sheffield como una ciudad industrial. Sin embargo, la pérdida de algunos importantes mercados de exportación, condujo a una recesión a finales del siglo XVIII y comienzos del siglo XIX. Las pobres condiciones resultantes culminaron en una epidemia de cólera que mató a 402 personas en 1832.[2] La Revolución industrial produjo que la población de Sheffield aumentara rápidamente durante siglo XIX, gracias a esto Sheffield fue incorporada como un borough en 1843 y consagrada con el título de ciudad en 1893.[7]
La gran afluencia de gente requirió de mejores suministros de agua, por ende, nuevos embalses fueron construidos en las cercanías de la ciudad. El colapso del muro de uno de estos depósitos en 1864 dio lugar a la gran inundación de Sheffield, que mató a 270 personas y devastó grandes zonas de la ciudad. La creciente población también condujo a la construcción de un gran número de barrios, que, junto con la severa contaminación de las fábricas, inspiraron a George Orwell, a escribir en 1937: "Sheffield, supongo, que podría reclamar justamente ser la ciudad más sucia del Viejo Mundo".[8]
Una recesión en los años 1930 sólo fue una interrupción, causada por la creciente tensión internacional como la guerra que se avecinaba (Segunda Guerra Mundial). Las fábricas de acero de Sheffield fueron puestas a trabajar, elaborando armas y municiones para la guerra. Como resultado, una vez que la guerra fue declarada, la ciudad se convirtió en una blanco de bombardeos. El ataque más fuerte ocurrió en las noches del 12 y 15 de diciembre de 1940 (ahora conocido como Sheffield Blitz), Más de 660 vidas fueron perdidas y los numerosos edificios fueron destruidos.[9]
En los años 50 y los años 60, muchos de los barrios fueron demolidos y substituidos por nuevas viviendas. También varias partes de la ciudad fueron despejadas para hacer un nuevo sistema de caminos.[2] El incremento de la automatización y de la competencia desde el exterior da como resultado el cierre de muchas plantas siderúrgicas. En los años 1980 cayeron muchas de las industrias de Sheffield (al igual que muchas otras del Reino Unido). Entre los años 1984 y 1985, la huelga de los mineros afectó la explotación del carbón del este y el noreste de Sheffield, aunque es improblable que haya tenido un fuerte impacto en la economía de la ciudad. La construcción del centro comercial Meadowhall sobre el emplazamiento de una antigua acería en 1990 fue buena situación y la vez mala. Buena debido a la creación de puestos de trabajos, lo negativo fue que ésta construcción marcó el rápido declive del centro de la ciudad.[10] Los intentos para regenerar la ciudad comenzaron en 1991 cuando la ciudad fue sede de las Universiadas, estos significo la creación de nuevas instalaciones deportivas como el Arena Sheffield, el Estadio de Don Valley y el complejo de Ponds Forge.[2]
En la actualidad la ciudad está cambiando rápidamente mientras que los nuevos proyectos apuntan regenerar algunas de las partes más desmanteladas de la ciudad. Uno de esos proyectos, es el Heart of the City Project.[11] con éste la ciudad ha visto la realización algunos trabajos en el centro de ciudad; la renovación de los Jardines de la Paz en 1998. La inauguración del edificio de las Galerías de Milenio en abril del 2001, además de los Jardines de Invierno, que fueron inaugurados el 22 de mayo de 2003, para unir estas dos áreas se creó la Plaza Milenio, terminada el mayo del 2006. Otros proyectos incluyeron remodelar la Plaza Sheaf ubicada al frente de la recientemente reestructurada estación de trenes. La nueva plaza contiene una escultura llamada The Cutting Edge diseñada por Si Applied Ltd.[12] hecha con acero de la misma ciudad.
Gobierno y política
Cámara Municipal de Sheffield.Sheffield es gobernada por los miembros electos del Concejo de la ciudad de Sheffield, institución fundada en 1843. Éste concejo a ha sido controlado mayoritariamente por el Partido Laborista. Sin embargo, hubo un breve período de control Liberal Demócrata entre los años 1999 y 2002. Está conformado por 84 concejales; el líder actual del consejo es Jan Wilson. La ciudad también tiene un alcalde. En el pasado la “Oficina del Alcalde” tenía autoridad considerable, y llevó con ella los poderes ejecutivos sobre las finanzas y los asuntos del consejo de ciudad. Actualmente sólo cumple un rol ceremonial. En la actualidad el Alcalde (2007/08) es Arthur Dunworth.[13]
En el 2004-2005 el Presupuesto del Ayuntamiento de 1,229 millones de libras fue distribuido como sigue:[14]
- Educación el 33%
- Viviendas 25%
- Servicios Sociales 17%
- Otros servicios, 11%
- Carreteras, transporte y planeamiento el 6%
- Ocio y turismo el 5%
- Colección y disposición de la basura un 2%
- Salud Ambiental 1%
Ciudades hermanadas
Sheffield se hermana formalmente con:
Pero también está informalmente vinculada con Kawasaki en Japón, Kitwe en Zambia y Pittsburgh en estados Unidos.[15] Sheffield también ha tenido estrechos vínculos con Polonia, desde que los soldados polacos lucharon junto a las fuerzas británicas durante la Segunda Guerra Mundial. Como resultado un consulado polaco fue abierto en la ciudad en 1997, siendo el primer nuevo consulado polaco en abrirse en el Reino Unido por más de 60 años.[16]
Geografía
Ubicación de Sheffield en el condado de Yorkshire del Sur.Sheffield está situada en las coordenadas geográficas 53°23' N y 1°28' O. Al norte limita con el municipio metropolitano de Barnsley, la frontera meridional y occidental la comparte con Derbyshire - en la primera mitad del siglo XX Sheffield extendió sus límites al sur en Derbyshire, anexando de esta forma algunas aldeas,[17] incluyendo Totley, Dore y Mosborough-. Al oeste de la ciudad está el parque nacional Peak District y la cordillera Peninos.
Sheffield es una ciudad geográficamente diversa.[18] La ciudad se sitúa en un anfiteatro natural creado por varias colinas[19] y la confluencia de cinco ríos: Don, Haz, Rivelin, Loxley y Porter. La mayor parte de la ciudad está construida en las laderas con panorama al centro de la ciudad o hacia el campo. El punto más bajo de la ciudad es 10 metros sobre el nivel del mar, mientras que algunas partes de la ciudad están por encima de los 500 metros. Sin embargo, el 89% de las viviendas están entre los 100 y los 200 msnm.
Con un total estimado de más de dos millones de árboles,[20] Sheffield tiene más árboles por persona que cualquier otra ciudad en Europa. Cuenta con más de 170 bosques - cubren una superficie de 28,27 km² -, 78 parques públicos - cubren 18,30 km² - y 10 jardines públicos. Lo que añadido a los 134,66 km² de parque nacional y a los 10,87 km² de agua significan que el 61% de la ciudad es un espacio verde.
Sheffield también tiene una variedad muy amplia de hábitats, comparando con cualquier otra ciudad en el Reino Unido: urbano, zonas verdes y bosques, tierras agrícolas y cultivables, páramos, prados y los hábitats de agua dulce. Extensas partes de la ciudad se señalan como sitios de especial interés científico incluyendo varias áreas urbanas.
Los actuales límites de ciudad fueron fijados en 1974 (con una leve modificación en 1994) cuando el antiguo condado borough de Sheffield se fusionó con el Distrito urbano de Stocksbridge y dos parroquias del Distrito rural de Wortley. Esta área incluye una parte significativa del campo circundante de la región urbana principal. Aproximadamente un tercio de Sheffield se encuentra en el Parque Nacional Peak District (ninguna otra ciudad inglesa incluye partes de un parque nacional dentro de sus límites). Sheffield se jacta a menudo de ser la ciudad más verde de Europa, afirmación que fue reforzada cuando ganó la competición Entente Florale en el 2005.[21]
Panorama desde el parque Meersbrook.Clima
Al igual que el resto del Reino Unido, el clima en Sheffield es generalmente templado. Entre 1971 y 2000 Sheffield promedio una precipitación de 824,7 milímetros por año, diciembre es el mes más lluvioso (91,9 mm) y julio el más seco (51,0 mm). El promedio de la máxima temperatura anual media es de 12 °C, y la temperatura media mínima anual corresponde a 6,5 °C. El mes más cálido es julio con una temperatura máxima promedio de 20,8 °C y los meses de enero y febrero, con una media mínima de 1,6 °C.[22]
Temperatura Mes Ene Feb Mar Abr May Jun Jul Ago Sep Oct Nov Dic Anual Media Alta °C 5,5 6 9,5 14 17 20 25 22 18 14 8 7 12 Media baja °C 1,6 1,6 3 4,5 6,5 10,5 12,5 12 10,5 7,5 4,5 2 6,5 Fuente: J. W. Baggaley, Director de Museos, Sheffield City Council Subdivisiones
Sheffield se compone por numerosos barrios y suburbios, muchos de los cuales se desarrollaron a partir de pueblos o aldeas que fueron anexadas a Sheffield mientras crecía. Estas zonas históricas ignorados en gran parte por la administración modernas y las divisiones políticas de la ciudad; en cambio está dividida en 28 distritos electorales, cada distrito generalmente abarca de 4 a 6 zonas.[23]
Demografía
Sheffield Comparada[24] [25] Censo del 2001 Sheffield South Yorkshire Inglaterra Población 513.234 1.266.338 49.138.831 Extranjeros 6,4% 8,9% 9,2% Blancos 91% 95% 91% Asiáticos 4,6% 2,6% 4,6% Negros 1,8% 0,9% 2,3% Cristianos 69% 75% 72% Musulmanes 4,6% 2,5% 3,1% Hindúes 0,3% 0,2% 1,1% Sin religión 17,9% 14% 15% Sobre 75 años 8,0% 7,6% 7,5% Desempleados 4,2% 4,1% 3,3% En el censo realizado en el Reino Unido durante 2001, la composición étnica de la población de Sheffield fue 91,2% blancos, 4,6% de Asia, 1,8% negros, y el 1,6% mixto. La población de Sheffield también tiene una gran presencia de personas provenientes de Polonia, Somalia, Eslovaquia, Yemen y de Albania. En términos de religión, 68,6% de la población son cristianos y el 4,6% musulmanes. Otras religiones representan menos del 1%. El número de la personas sin una religión está sobre el promedio nacional en 17,9%, con 7,8% que no indicó su religión.[26] Los resultados maritales señalaron una población soltera (jamás casada) de 139.603 personas, 197.754 casadas una o más veces, 40.329 personas divorciadas o separadas y por último 37.579 enviudados.[26] El grupo quinario más grande es el grupo de 20 a 24 años de edad (9,4%), principalmente debido a la gran población universitaria, sobre los 45.000 habitantes.[27] La población activa corresponde a 208.251 personas, desempleados 15.637.[26]
Crecimiento poblacional
La población de Sheffield llegó a su nivel total máximo en el año 1951, con un registro de 577.050 habitantes, desde entonces ha experimentado un constante declive.
Tabla del Crecimiento poblacional Año 1801 1851 1901 1921 1941 1951 1961 1971 1981 1991 2001 Población 60.095 161.475 451.195 543.336 569.884 577.050 574.915 572.794 530.844 528.708 513.234 Fuente: Una visión de Gran Bretaña con el tiempo.[28] Deporte
Homenaje en el estadio en honor a las víctimas de la tragedia de Hillsborough.Sheffield tiene una larga herencia deportiva. En 1857 un grupo de jugadores de críquet formó el primer club oficial de fútbol el Sheffield F.C., y antes de 1860 había 15 clubes de fútbol en Sheffield. Actualmente hay sólo dos clubes en la Liga de Fútbol Inglesa los que juegan en la Football League Championship; Sheffield United y Sheffield Wednesday, los que también se formaron a partir de clubes de críquet. El Sheffield F.C. y el Hallam F.C., éste último también se formó de un club críquet, son los dos equipos más viejos del mundo, además, El Hallam F.C. todavía juega en el campo de fútbol más antiguo del mundo cerca del suburbio de Crosspool. Los duelos deportivos entre el Sheffield y el Hallam se han conocido con el nombre de Sheffield derby, mientras que los partidos entre el United y el Wednesday se denominan Steel City derby.
En abril de 1989, la tragedia golpeó cuando 96 fanáticos del Liverpool FC murieron[29] aplastados en el Estadio Hillsborough.[30]
Sheffield también tiene lazos cercanos con el snooker, debido a que en el Teatro Crisol de la ciudad se realizan el Campeonato mundial de snooker. El Abierto Inglés de Squash es realizado aquí cada año. El torneo International Open Bowls se efectúa en el Ponds Forge,[31] un centro deportivo internacional. La ciudad también cuenta con los equipos; Sheffield Eagles (Rugby League), Sheffield Tigers RUFC (Rugby),Sheffield Sharks (baloncesto), Sheffield Steelers (hockey sobre hielo) y el equipo Sheffield Tigers de Speedway. Sheffield es hogar para el campeón del Superbike de 2004, James Toseland y el escalador Joe Simpson. El ex-atleta Sebastian Coe creció en la ciudad y comenzó su carrera como miembro de los Hallamshire Harrier. El capitán del equipo inglés de Criquet, Michael Vaughan también vivió en la ciudad. El varias veces campeón de la copa del mundo de descenso en mountain bike, Steve Peat, es también de Sheffield, siendo nombrado Doctor Honoris Causa por la Universidad de Sheffield Hallam en reconocimiento a su carrera deportiva.
Muchas de las instalaciones deportivas de Sheffield fueron construidas para los Juegos Universitarios, de los cuales la ciudad fue sede en 1991. Estas instalaciones incluyen el Estadio Atlético Internacional Don Valley, que es el estadio de atletismo más grande del Reino Unido, con una capacidad de 25.000 personas,[32] el Hallam FM Arena y el Ponds Forge complejo internacional de buceo y natación, en donde el medallista olímpico Leon Taylor entrena. También hay instalaciones para escalada, golf y bowling. Por otra parte, en el año 2003 se inauguró IceSheffield un arena de patinaje de hielo. La Aldea de Esquí de Sheffield (Sheffield Ski Village) es el resort de esquí artificial más grande de Europa.[21] Sheffield fue la primera ciudad nacional de deporte del Reino Unido y actualmente es la casa para el Instituto Inglés de Deporte (English Institute of Sport).
Cultura
El 7,2% de la población activa de Sheffield está empleada en las industrias creativas, muy por encima de la media nacional de 4%.[21] Open Up Sheffield es un evento anual realizado durante los dos primeros fines de semana de mayo donde los artistas visuales locales y los trabajadores de artesanía fina invitan al público a sus estudios y a otros lugares.
Música
Centro Nacional para música popular.Sheffield ha sido el hogar de conocidos grupos y los músicos, con una cantidad de conjuntos excepcionalmente grande de música Synth pop y electrónica. Estas incluyen: The Human League, Heaven 17, Thompson Twins, Wavestar y otros más inclinados a la música industrial como Cabaret Voltaire y Clock DVA. Esta tradición electrónica ha continuado en parte con ayuda de la compañía discográfica Warp Records que fue el pilar central de algunos grupos como Yorkshire Bleeps and Bass a comienzos de los años 1990. Moloko, unos de las principales exponentes de la Intelligent dance music, también fueron formados en Sheffield. En esta ciudad también estaba el Gatecrasher One, una de las más populares discotecas en el norte de Inglaterra, y que fue demolida en 2007 tras los daños estructurales que sufrió a causa de un incendio el 18 de junio de ese mismo año.
Sheffield también ha visto el nacimiento de Pulp, Def Leppard, Joe Cocker, The Longpigs y los improvisadores Derek Bailey y Tony Oxley. Los ganadores del Mercury Prize en 1998, Gómez también están conectados con la ciudad, algunos de los miembros fundadores estudiaron en Universidad Hallam de Sheffield.
Es también el lugar de residencia del productor y compositor Eliot Kennedy, que ha trabajado con artistas como Bryan Adams, Spice Girls, S Club 7, Five, Delta Goodrem y Lovers Electric.
La banda Arctic Monkeys es especialmente notable por su gran uso de un acento característico de Sheffield en sus canciones. Procedentes del barrio High Green, sus letras son a menudo escritas en un dialecto de Yorkshire y contienen referencias a los lugares como Rotherham, Hunter's Bar, Hillsborough y Shiregreen. Son una de las varias bandas indie que emergieron de la ciudad como parte del movimiento New Yorkshire.
Los lazos de la ciudad con la música fueron reconocidos en el año 1999, cuando el Centro Nacional para la Música Popular, un museo dedicado al tema de la música popular, fue inaugurado. No fue tan acertado como se esperaba, sin embargo más adelante evolucionó y se convirtió en un lugar apto para la música en vivo.
Educación
Universidad de Sheffield.Sheffield tiene dos universidades, la Universidad de Sheffield y la Universidad Hallam de Sheffield. Ambas reúnen a unos 45.000 estudiantes a la ciudad cada año, incluyendo muchos de Extremo Oriente. Como resultado de su gran población estudiantil, Sheffield tiene muchos bares, cafés, clubs y tiendas así como viviendas de estudiantes para alojarlos.
Sheffield tiene otros dos institutos de educación superior. Sheffield College fue creado originalmente de la fusión de seis colegios en torno a la ciudad, se reduce a cuatro centros principales, estos son:
- Castle College ubicado en el centro de la ciudad.
- Hillsborough College que sustituyó al Loxley College y al Parson Cross College en Stannington.
- Crystal Peaks en las afueras.
- Norton College que incluye el Peaks Centre.
Cada uno que funciona como componentes semi-autónomos del Sheffield College. En 2004 abrió sus puertas la otra institución de educación superior, el Longley Park Sexta Form College, administrado por la Local Education Authority (Autoridad Local Educativa). Hay también 141 escuelas primarias y 23 escuelas secundarias.
Véase también
Referencias
- ↑ «Experts put date to UK rock art». BBC News Online (BBC). 03-04-2007. http://news.bbc.co.uk/1/hi/england/bristol/4476303.stm.
- ↑ a b c d Vickers, J. Edward (1999). Old Sheffield Town. An Historical Miscellany (2nd edición). Sheffield: The Hallamshire Press Limited. ISBN 1-874718-44-X.
- ↑ In an entry dated 827 the Anglo-Saxon Chronicle states "Egbert led an army against the Northumbrians as far as Dore, where they met him, and offered terms of obedience and subjection, on the acceptance of which they returned home" (transcription). Most sources (for example Vickers, Old Sheffield Town) state that the date given in the chronicle is incorrect, and that 829 is the more likely date for this event.
- ↑ «La Casa de Wessex». Monarcas Ingleses. Consultado el 05-04-2007.
- ↑ «History of Sheffield Castle and Markets». Sheffield Markets. Consultado el 27-12-2005.
- ↑ Geoffrey Chaucer in The Reeve’s Tale from his book The Canterbury Tales wrote: "Ther was no man, for peril, dorste hym touche. A Sheffeld thwitel baar he in his hose. Round was his face, and camus was his nose"
- ↑ «History of the Lord Mayor». Sheffield City Council. Consultado el 19-09-2007.
- ↑ Orwell, George (1937). «Chapter 7». The Road to Wigan Pier. London: Victor Gollancz Ltd.
- ↑ «The Story of the Sheffield Blitz, 12th & 15th December 1940». Sheffield Genealogy Family & Social History. Consultado el 30-12-2006.
- ↑ «Meadowhall».
- ↑ «HEART OF THE CITY PROJECT AND STAFF ACCOMODATION».
- ↑ «SI (Chris Knight, Keith Tyssen and Brett Payne) with Keiko Mukaide 'Cutting Edge', 2006». Public Art Research Archive, Sheffield Hallam University. Consultado el 15-03-2007.
- ↑ «The Lord Mayor». Sheffield City Council. Consultado el 19-09-2007.
- ↑ Sheffield City Council Statement of Accounts 2004/2005 (Accessed 26 de diciembre 2005)
- ↑ Sheffield City Council: International Links (Accessed 27 de diciembre 2005)
- ↑ «Polish Consulate in Sheffield». The University of Sheffield. Consultado el 27-12-2005.
- ↑ Harston, Jonathan G. (2005). «The borders of Sheffield from 1843 to 1994 (Los límites de Sheffield de 1843 a 1994)» (en inglés). Consultado el 26-12-2005.
- ↑ «Case Study - Sheffield, UK» (en inglés). European Cooperation in the field of Scientific and Technical ResearcGreenstructures and Urban Planning. Consultado el 26-09-2005.
- ↑ It is often stated that Sheffield is built on seven hills (for an example see Sheffield Hallam University's guide to the city for new students). However, a study by J.G.Harston found there to be eight.
- ↑ «Trees & Woodlands in Sheffield». Sheffield City Council. Consultado el 11-08-2006.
- ↑ a b c «Facts & Figures». Sheffield City Council. Consultado el 27-12-2005.
- ↑ Sheffield averages (1971–2000) Sheffield averages (1971–2000)]. The Met Office. (Accessed 27 de septiembre 2005)
- ↑ «Sheffield's Ward Boundaries». Sheffield City Council. Consultado el 29-12-2005.
- ↑ United Kingdom Census 2001 (2001). «South Yorkshire (Met County)». statistics.gov.uk. Consultado el 11-07-2007.
- ↑ United Kingdom Census 2001 (2001). «Sheffield (Local Authority)». neighbourhood.statistics.gov.uk. Consultado el 11-07-2007.
- ↑ a b c «Sheffield». Office for National StatisticsCensus 2001. Consultado el 21-12-2005.
- ↑ «Mid-2005 Population Estimates; Quinary age groups and sex for Primary Care Organisations (PCOs) for England; estimated resident population (experimental). On boundaries as at 1 October 2006». Office for National StatisticsNational Statistics. Consultado el 02-04-2007.
- ↑ «Sheffield District: Total Population». Great Britain Historical GIS ProjectA Vision of Britain Through Time. Consultado el 04-12-2005.
- ↑ «Hillsborough Memorial». Liverpoolfc.tv. Consultado el 17-04-2007.
- ↑ «On This Day - 15th April 1989: Soccer fans crushed at Hillsborough». BBC News. Consultado el 12 de septiembre de 2006.
- ↑ Report on International Open bowls 2006
- ↑ Main page of Don Valley Stadium
Enlaces externos
Wikimedia Commons alberga contenido multimedia sobre SheffieldCommons.- Sheffield Scene (en inglés)
Wikimedia foundation. 2010.
