- Nihongo nōryoku shiken
-
El Nihongo nōryoku shiken (日本語能力試験 Examen de Aptitud del Idioma Japonés?),cuya abreviación es JLPT por sus siglas en inglés, o bien 能試 (のうし|NōShi), sin embargo, esta última forma ha caido en desuso (Japanese Language Proficiency Test), es un examen de fluidez y conocimientos del idioma japonés, análogo al DELE, al TOEFL y al TCF, DELF para el español, el inglés y el francés, respectivamente.
Se realiza dos veces por año, el primer domingo de julio y diciembre (el examen de julio no está disponible en todos los países). El periodo de solicitud de inscripción al examen suele ser durante Marzo-Abril para el examen de julio y agosto-septiembre para el examen de diciembre. El costo del mismo varía dependiendo del país y el nivel del examen a realizar.
Este examen es organizado mundialmente por la Fundación Japón y la Japan Educational Exchanges and Services (JEES) y se celebra en varios países a través de organizaciones autorizadas.[1]
Contenido
Formato
A partir del año 2010 el examen se divide en cinco niveles desde el N1 al N5 (N por Nihongo y New), siendo N1 el más avanzado y N5 el nivel para principiantes. Cada participante puede optar a un único nivel en cada examen, y no necesariamente consecutivos, pudiendo presentarse al que cada persona crea conveniente. La modificación apunta a una aplicación más práctica del uso del idioma. Los niveles son aproximadamente similares, con la inclusión de un nuevo nivel N3 ubicado entre el antiguo 3級 y 2級 (i.e. N1, N2, N4 y N5 equivalen a los antiguos 1級, 2級, 3級 y 4級 respectivamente).
No se publicarán las especificaciones oficiales de los niveles como se hacía anteriormente, pues se desalienta el estudio a través de memorización de listas de kanji y vocabulario.
Para aprobar el examen se debe alcanzar una calificación mínima total y parcial en cada sección, a diferencia del sistema anterior donde sólo se consideraba la calificacion total.
Las calificaciones requeridas todavía no han sido anunciadas.
Secciones del examen
A partir del 2010 entra en vigencia la revisión del Nihongo nōryoku shiken.
Se mantiene la metodología del sistema anterior, con preguntas multiple-choice sin sustracción de puntos por error. No se requiere que el examinado escriba o hable en japonés. En cada uno de los niveles, el examen se divide en tres áreas.
- 言語知識 (gengo chishiki). "Conocimiento del lenguaje". Engloba kanji, vocabulario y gramática.
- 読解 (dokkai) "Comprensión de texto".
- 聴解 (chôkai) "Comprensión auditiva".
El examen difiere según el nivel:
Nivel Sección
(tiempo)Tiempo
TotalN1 Conocimiento del lenguaje
Comprensión de texto
(110 min)Comprensión auditiva
(60 min)170 min N2 Conocimiento del lenguaje
Comprensión de texto
(105 min)Comprensión auditiva
(50 min)155 min N3 Kanji, Vocabulario
(30 min)Gramática, Comprensión de texto
(70 min)Comprensión auditiva
(40 min)140 min N4 Kanji, Vocabulario
(30 min)Gramática, Comprensión de texto
(60 min)Comprensión auditiva
(35 min)125 min N5 Kanji, Vocabulario
(25 min)Gramática, Comprensión de texto
(50 min)Comprensión auditiva
(30 min)105 min El sistema de puntos también ha sido modificado. La puntuación total máxima ha cambiado a 180 puntos, distribuidos de la siguiente manera:
Nivel Área Rango N1
N2
N3Conocimiento del lenguaje
Comprensión de texto
Comprensión auditiva0~60
0~60
0~60Total 180 N4
N5Conocimiento del lenguaje y Comprensión de texto
Comprensión auditiva0~120
0~60Total 180 Sistema anterior
Previo a la reforma del sistema (desde 1984 hasta 2009 inclusive) el examen consistía en 4 niveles (級 -kyuu). Cada uno de los cuatro exámenes es distinto y para aprobarlo se requiere obtener una puntuación equivalente al 60% de 400 puntos para los niveles 2 al 4, y un 70% para el nivel 1. Los requerimientos de vocabulario y kanji de cada nivel estipulados según las especificaciones oficiales son:
- Nivel elemental (4級, yonkyū, nivel 4): vocabulario de 800 palabras, 100 kanji y gramática básica. El examen dura 1 hora y 40 minutos.
- Nivel básico (3級, sankyū, nivel 3): 1.500 palabras, 300 kanji y gramática básica/intermedia. El examen dura 2 horas y 20 minutos.
- Nivel intermedio (2級, nikyū, nivel 2): 6.000 palabras, 1.000 kanji y gramática avanzada. El examen dura 2 horas y 25 minutos.
- Nivel avanzado (1級, ikkyū, nivel 1): 10.000 palabras, 2.000 kanji y la práctica totalidad de la gramática. El examen dura 3 horas.
Resultados
Los resultados son anunciados en Febrero del año siguiente en Japón y disponibles a principios de Marzo para el resto de los países. Los resultados son enviados a los examinados a través de la institución que auspició el exámen o en el centro donde aplicaron. Todos los examinados reciben un reporte con el puntaje obtenido en cada sección y los que aprueban reciben también un Certificado de Aptitud.
Año Nivel JLPT en Japón JLPT en el extranjero Solicitantes Examinados Aprobados (%) Solicitantes Examinados Aprobados (%) 2007[2] 1級 47,761 42,923 14,338 (33.4%) 135,616 110,937 28,550 (25.7%) 2級 34,782 31,805 11,884 (37.4%) 186,226 152,198 40,975 (26.9%) 3級 16,808 15,710 8,664 (55.1%) 143,252 113,526 53,806 (47.4%) 4級 3,908 3,383 2,332 (68.9%) 64,127 53,476 27,767 (51.9%) 2008[3] 1級 52,992 46,953 18,454 (39.3%) 138,131 116,271 38,988 (33.5%) 2級 41,924 38,040 16,289 (42.8%) 187,482 157,142 58,124 (37.0%) 3級 22,016 20,351 13,304 (65.4%) 147,435 120,569 69,605 (57.7%) 4級 4,524 3,903 2,765 (70.8%) 65,877 55,828 31,227 (55.9%) 2009-1[4] 1級 29,274 26,578 11,738 (44.2%) 103,349 87,104 28,230 (32.4%) 2級 26,437 24,793 9,279 (37.4%) 130,753 110,266 27,543 (25.0%) 2009-2[5] 1級 46,648 41,998 12,293 (29.3%) 137,708 114,725 26,427 (23.0%) 2級 36,528 33,807 12,462 (36.9%) 176,628 147,328 41,488 (28.2%) 3級 17,703 16,675 9,360 (56.1%) 131,733 108,867 51,903 (47.7%) 4級 3,212 2,932 2,155 (73.5%) 61,995 53,041 29,529 (55.7%) 2010-1[6] N1 26,225 23,694 9,651 (40.7%) 73,863 62,938 19,402 (30.8%) N2 24,738 23,126 13,768 (59.5%) 87,889 74,874 32,530 (43.4%) N3 6,947 6,280 3,051 (48.6%) 42,227 32,100 12,574 (39.2%) 2010-2[7] N1 40,041 36,810 12,774 (34.7%) 100,689 87,763 25,781 (29.4%) N2 27,947 26,020 11,679 (44.9%) 106,402 91,996 30,460 (33.1%) N3 8,363 7,665 3,501 (44.9%) 56,236 45,906 18,883 (41.1%) N4 7,764 7,317 3,716 (50.8%) 48,613 41,484 19,235 (46.4%) N5 2,065 1,870 1,458 (78.0%) 43,676 38,128 22,846 (59.9%) Véase también
- Japón
- Idioma japonés
- Hiragana
- Katakana
- Kanji
- Furigana
- Okurigana
- Japonés antiguo
- Japonés clásico
- Jōyō kanji. Los 1945 caracteres considerados básicos.
- Mojibake
- Proto-japónico
- Shodou: caligrafía japonesa
- Rōmaji
Referencias
- ↑ a b List of Local Host Institutions of JLPT Japanese Ministry of Foreign Affairs, visitado el 5 de marzo de 2010
- ↑ 2007年結果の概要,実施国・地域別応募者数・受験者数 JEES. Visitado el 5 de abril de 2010.
- ↑ 2008年結果の概要,実施国・地域別応募者数・受験者数 JEES. Visitado el 5 de abril de 2010.
- ↑ 2009年度1回日本語能力試験実施状況 JEES. Visitado el 5 de marzo de 2010.
- ↑ 2009年度2回日本語能力試験実施状況 JEES. Visitado el 5 de marzo de 2010.
- ↑ Data of the test in 2010 (July) JEES. Visitado el 27 de noviembre de 2010.
- ↑ Data of the test in 2010 (December) JEES.Visitado el 24 de febrero de 2011.
Enlaces externos
- Japanese-Language Proficiency Test
- List of Overseas Test Site Cities and Local Host Institutions Lista de sedes oficiales que realizan el examen.
- Portal Web para la inscripción en el Nuevo Examen Oficial de Nivel de Lengua Japonesa Web oficial para la inscripción en el examen Nōken en España.
- Página sobre el Nōken de la Universidad Autónoma de Barcelona Uno de los dos centros donde se celebra el examen en España.
- Página sobre el Nōken de la Universidad Autónoma de Madrid Centro que desde el 2006 realiza este examen.
- Exame Oficial de Aptidão de Língua Japonesa Página de inscripción en la sede del jlpt en Oporto, Portugal - En Portugués.
Categorías:- Idioma japonés
- Certificación de idiomas
Wikimedia foundation. 2010.
