Piñericosas

Sebastián Piñera y su esposa Cecilia Morel entregan una piedra de la mina San José a la reina Isabel II del Reino Unido.

Piñericosas o piñerismos son expresiones lingüísticas y gráficas para designar un conjunto de situaciones relacionadas con Sebastián Piñera, presidente de Chile para el período entre 2010 y 2014. La mayoría de estas expresiones se refieren a lapsus, errores, impasses comunicacionales y otras anécdotas ocurridas durante su mandato.

La palabra «piñerismos» se origina al unir el nombre propio del político con el sufijo latino «-ismo»,^[1] de modo similar al término bushismo, creado para referirse a similares situaciones vividas por el presidente de los Estados Unidos George W. Bush, entre 2001 y 2009. En tanto, la palabra «piñericosas» proviene de una deformación de «Condoricosas», una sección de chistes cortos en la revista chilena de humor Condorito, popular en Latinoamérica.

Varios de estos sucesos han alcanzado un alto impacto mediático en Chile, especialmente debido a la difusión a través de redes sociales como Facebook, Twitter o YouTube, que han convertido a diversos de estos lapsus presidenciales en fenómenos de Internet. Piñera y su gobierno han sido fuertes impulsores del uso de estos medios de comunicación lo que ha facilitado la difusión de muchas de estas anécdotas, que se han convertido en trending topic.^[2]

Pese a que la mayoría de estos piñerismos son errores de poco o nulo impacto real, la sucesión de estos momentos han generado fuerte cuestionamiento y críticas a la capacidad discursiva del presidente y de su personalidad.^[3] Este tipo de problemas lo acarrea desde las campañas presidenciales, llegando a catalogarse este problema como "incontinencia verbal" por el sociólogo Pablo Huneeus,^[4] e incluso llega al nivel de ser cuestionado por historiadores cuando sus intervenciones poseen errores.^[5]

Orígenes y primeros casos

Sebastián Piñera asumió el cargo de Presidente de Chile el 11 de marzo de 2010, a menos de dos semanas de que un fuerte terremoto afectara gran parte del país. Debido a dicha situación, gran parte de sus primeros días de gestión se dedicaron a las labores de apoyo a las miles de familias afectadas, para lo cual recorrió varias localidades de la zona centro y sur del país. Piñera, en sus primeros días de gobierno y en medio de un acontecimiento histórico, acaparó de manera importante la cobertura de los medios de comunicación nacionales e internacionales. Fue en este contexto que una serie de lapsus linguae fueron captados por la prensa y ampliamente difundidos.

Robinson Crusoe es un personaje ficticio, basado en la historia del marino Alexander Selkirk.

Los casos más populares fueron cuando en dos discursos, Piñera se refirió al maremoto ocurrido en las costas chilenas. El mismo día en que asumió, y luego de una fuerte réplica producida durante la ceremonia de asunción, se dirigió a la prensa para ratificar la «alerta de ‘tusunami’» generada por la ONEMI, en lugar de la palabra correcta «tsunami».^[6] Días después, el 21 de marzo, mientras inauguraba la Feria Internacional del Aire y del Espacio (FIDAE), el presidente se refirió al «marepoto», mezclando el término correcto con la palabra «poto», que en Chile y otros países latinoamericanos es sinónimo de nalgas. Ambos casos se convirtieron rápidamente en temas de conversación y de burlas, generando una serie de videos en YouTube haciendo parodias y canciones con dichos errores.^{[7] [8]}

Días después, Piñera participó en la inauguración del Colegio Insular Robinson Crusoe, que había sido destruido por el maremoto del 27 de febrero de 2010. Allí, cometió otro error al referirse al personaje ficticio Robinson Crusoe como si hubiera vivido efectivamente en la isla Robinson Crusoe, parte del archipiélago Juan Fernández. Crusoe fue creado por el escritor Daniel Defoe inspirado en la historia del marino escocés Alexander Selkirk, quien vivió cuatro años en el archipiélago. Este hecho sería el primero de una serie de errores históricos que mencionaría el presidente chileno en sus discursos.

Posteriormente, Piñera se referiría a estos temas cuando dio una entrevista recapitulando los principales hechos del año 2010 al diario La Cuarta. En ella dijo que sus errores le causaban gracia y que “me hacen reír como niño, como cuando dije tusunami”. Al explicar el error sobre Crusoe, Piñera nuevamente tuvo un error al confundir al autor Daniel Defoe con el actor Willem Dafoe.^[10]

Principales casos

Rescate de los mineros de la mina San José

Sebastián Piñera muestra el primer mensaje enviado por los mineros desde el fondo de la mina. Dicho papel sería objeto de una serie de anécdotas en los días posteriores.

El 5 de agosto de 2010, un grupo de 33 mineros quedaron atrapados en la mina San José, al norte de la ciudad chilena de Copiapó. El gobierno inició un operativo de rescate que tardó más de dos meses hasta que finalmente fueron rescatados el 13 de octubre. El hecho acaparó la atención de la prensa mundial y fue transmitido en vivo, alcanzando una cifra de espectadores superior a mil millones de personas en directo, convirtiéndolo en uno de los más vistos en la historia.^[11] Según un estudio, el impacto mediático mundial del rescate es el mayor de la historia reciente de Chile,^[12] lo que catapultó la imagen de Piñera a nivel mundial, al estar presente durante el rescate; una firma estadounidense de comunicaciones calificó a Piñera como el “mejor comunicador del mundo” luego del evento.^[13]

Pese al impacto mundial, la opinión no fue tan favorable dentro del país debido a una serie de «piñerismos» ocurridos durante esos días. En el momento de mayor audiencia, cuando se rescató al primer minero, Piñera se posicionó para ser el primero en recibir a Florencio Ávalos, pero posteriormente lo llamaría «Florencio Ceballos» en el discurso que dio a continuación.^[14]

La gira de Estado que Piñera tenía agendada para mediados de octubre a Europa se vio marcada por el reciente rescate minero, siendo tema de conversación permanente en la gira con otros jefes de Estado. En su visita al Reino Unido, Piñera regaló a la reina Isabel II del Reino Unido un trozo de roca de la mina,^[15] lo cual fue ampliamente comentado y parodiado. En cada evento al que asistía, mostraba el primer mensaje que enviaron los mineros cuando fueron contactados por los rescatistas y que sirvió como prueba de que ellos se mantenían con vida. El 21 de octubre, mientras se encontraban aún en Inglaterra, un nuevo impasse fue detectado por las cámaras de televisión cuando Piñera, al dirigirse a la prensa, decide mostrar el mensaje mientras su esposa Cecilia Morel le susurra al lado que por favor no lo muestre nuevamente, para evitar la sobreexposición mediática de este hecho.^[16]

La gira de Piñera a Europa y sus anécdotas fueron criticadas particularmente por la oposición, que consideró que Piñera cometió una serie de desaciertos abusando de la repercusión mediática del desastre de los mineros de Atacama. El expresidente Ricardo Lagos manifestó en su momento quedarse con las palabras de Morel “en el sentido que ella estaba consciente que a lo mejor había una sobreexposición de mostrar el papelito”.^[17]

Un último incidente en la gira ocurrió cuando, el sábado 23 de octubre, Piñera causó el desconcierto del presidente de Alemania, Christian Wulff, al firmar el libro de oro de visitas ilustres de ese país con la frase “Deutschland, Deutschland über alles” (en español, “Alemania, Alemania sobre todo”), un extracto habitualmente omitido del Himno nacional germano por estar relacionado con el régimen nazi del Tercer Reich.^[18] La noticia del hecho, publicada el día 25 por el periódico alemán Süddeutsche Zeitung, recibió amplia cobertura nacional e internacional.^{[19] [20]} El presidente explicó el hecho en Alemania y Chile, alegando ignorar la posible relación entre la frase y un pasado oscuro de Alemania.^[21] Finalmente, el cuerpo diplomático alemán retiró los saludos de Piñera y le solicitó que redactara un nuevo mensaje para incorporarlo en el libro.^[20]

El 6 de agosto de 2011 Piñera se encontraba saliendo de una ceremonia oficial para conmemorar un año del derrumbe en la mina San José. Al tocar el rostro de un niño de unos cuatro años que estaba ahí presente, en brazos de la Primera dama Cecilia Morel, éste respondió al mandatario con un combo en su propio rostro.^[22] El presidente no se enfadó por el incidente, sino que más bien esbozó una sonrisa de sorpresa, mientras que otros testigos intentaban esconder sus risas.^[23]

Lapsus

Piñera se ha caracterizado por una serie de lapsus linguae, aparte de los ya mencionados «marepoto» y «tusunami», especialmente durante diversos discursos que ha dado.

Discurso del 21 de mayo

Cada 21 de mayo en Chile se conmemora el Día de las Glorias Navales, al mismo tiempo que el Presidente actual realiza un discurso ante el Congreso pleno en el cual da cuenta pública del estado administrativo y político del país. En los dos discursos que le han tocado a Sebastián Piñera a la fecha, ha cometido errores discursivos.

Durante su primer Mensaje a la Nación, el 21 de mayo de 2010, pronunció «cáncer de mamos» en vez de «cáncer de mama» y luego se refirió a la desaparecida República centroeuropea de Checoslovaquia como meta de Chile para alcanzar el desarrollo (en lugar de República Checa) ubicándola además en el sur de Europa.^[24]

Un año después, en su segundo discurso ante el congreso y la nación, cometió tres lapsus (dos de ellos consecutivos). Los primeros dos fueron en una misma frase,^[25] dentro de la temática "Cultura" donde el Presidente anunciaba la construcción de nuevos «tiatros» (en vez de «teatros») y luego enumera las ciudades donde estarán emplazados, entre estas «Rancuagua» (en vez de «Rancagua»):

El tercer lapsus de este discurso fue en el tema "Telecomunicaciones", diciendo «Intenet» en lugar de «Internet».^[26]

Otros lapsus

Diversos lapsus linguae han sido también registrados. Durante las celebraciones del Bicentenario chileno, Piñera cometió un nuevo error al conjugar erróneamente el verbo «cubrir» y pronunciar mal la palabra «mártires», mientras se izaba la Bandera Bicentenario.^[27]

Junto a estos incidentes verbales, otros lapsus calami han ocurrido, especialmente a través de la cuenta de Twitter. Piñera fue uno de los primeros políticos chilenos en utilizar de forma importante redes sociales y de los primeros con una cuenta personal en Twitter. Fue además uno de los pocos mandatarios que manejan dicha cuenta de forma personal y no a través de encargados de prensa.^[2] La cuenta @sebastianpinera se convirtió así en un medio directo de comunicación del presidente, pero en diversas ocasiones sus mensajes han sido motivo de comentarios y burlas, usualmente por errores ortográficos o gramaticales. Algunos de estos errores ocurrieron incluso cuando era candidato para las elecciones presidenciales de 2009: los casos más famosos fueron cuando aseguró que podría ver la Antártica desde el estrecho de Magallanes pese a los casi 1.300 kilómetros de distancia, y cuando mencionó la «galáctea», una mezcla entre «Vía Láctea» y «galaxia».^[28] El término «galáctia» reaparecería posteriormente en un discurso donde Piñera hablaba del desarrollo futuro de la humanidad en el espacio exterior, en septiembre de 2010.

Otro hecho notorio fue cuando, en medio de las manifestaciones populares contrarias a la aprobación de la planta termoeléctrica Barrancones, Piñera anunció por su cuenta que había hablado con las empresas involucradas y que finalmente el proyecto ubicado cerca de la Reserva Nacional Pingüino de Humboldt no se realizaría. En el mensaje, Piñera dijo que se protegería el sector de Punta Gaviota como «gabiota».^[29]

También confundió la ciudad de Brasilia y la mencionó como «Brasilea» luego de asistir a la asunción de Dilma Rousseff,^[30] escribió «extrangero» en lugar de «extranjero»,^[2] y mencionó que uno de los rivales de la selección de fútbol de Chile en la Copa Mundial de Fútbol de 2010 era Grecia, en lugar de Suiza.^[31] Piñera, en este último caso, dijo que el error se debió al corrector ortográfico de su móvil.^[31]

En una entrevista, Piñera manifestó que varios de estos errores habían sido generados no por él, sino por su hija Magdalena Piñera, quien actuaba como asesora personal y que también controla a veces su cuenta de Twitter.^[32]

El 4 de julio de 2011, durante la ceremonia del bicentenario del Congreso Nacional de Chile confundió al compositor del Himno Nacional, denomino a Eusebio Lillo como «Eusebio Libio».^[33]

El 18 de julio de 2011, y como se venía avanzando esas últimas semanas, Sebastián Piñera anunció pasado el mediodía el segundo cambio de Gabinete de su Gobierno. Piñera olvida durante unos segundos el apellido del ministro Juan Andrés Fontaine, entre risas propias y de los presentes.^[34]

El 19 de julio de 2011, en el marco de la inauguración de una sede del Instituto Profesional del DUOC en Santiago. El mandatario señaló en la ocasión que la Educación "es un bien de consumo", para luego llamar a los estudiantes a participar en los nuevos cambios de la educación de Chile.^[35]

El 4 de agosto de 2011, Sebastián Piñera aseguró ayer que el Gobierno garantizará el orden público y el derecho de los jóvenes a asistir a clases. Declaró Piñera en relación a los 275 mil alumnos que están en paro, cada uno de los cuales ha perdido 230 horas de clases.

El 15 de septiembre de 2011, el mandatario Sebastián Piñera en una misa solemne en memoria de las 21 víctimas de la tragedia aérea de Juan Fernández, apoyándose en un esquivo reclinatorio, frente al cual no encuentra nada mejor que moverlo de vuelta a su ubicación, provocando un chirrido muy molesto que llega a interrumpir la misa, siendo parodiado esto en Internet y las redes sociales.^[38]

El 13 de octubre de 2011, Piñera pronunció durante la ceremonia en que se promovió la creación del Ministerio de Desarrollo Social que se instalará físicamente en el palacio de gobierno. Un acto que se desarrolló en el palacio de La Moneda, donde el ministro de la recién creada cartera, Joaquín Lavín fue víctima de una broma del mandatario, en directa alusión a las fallidas candidaturas presidenciales del ministro de la UDI.

Errores históricos

“Podrán encontrar en esta feria lo mejor de nuestra literatura, lo mejor de nuestra creatividad, lo mejor de nuestro talento. […] También algunos que ya nos dejaron como es el caso de Vicente Huidobro o Pablo de Rokha o un gran antipoeta como es Nicanor Parra…” (en la foto).

Piñera también se ha caracterizado por una serie de errores históricos durante sus discursos, que han generado gran revuelo. Uno de los más famosos fue cuando participó en la ceremonia de inauguración de la Feria del Libro de la Plaza de Armas de Santiago, el 23 de abril de 2010. Allí, Piñera nombró una serie de prominentes literatos chilenos, e incluyó a Nicanor Parra en una lista de escritores ya fallecidos, pese a que éste aún está vivo e incluso era finalista para el Premio Príncipe de Asturias de las Letras de ese mismo año.^[40]

El 22 de agosto de 2010, al comenzar su gira a lo largo del país para la celebración del Bicentenario chileno en la Región de Magallanes, confundió varios hechos respecto al descubrimiento de Chile en 1520 por la expedición dirigida por Hernando de Magallanes.

El discurso poseía una serie de errores, pues zarparon menos de 240 hombres (234 para ser exactos) en el total de la expedición y sólo 55 en la Trinidad. Puerto del Hambre no fue fundado por Magallanes, ni dejó hombres en las costas del estrecho de Magallanes; con el nombre de Ciudad Rey Don Felipe, Pedro Sarmiento de Gamboa fundó la primera localidad en la Patagonia en 1584, más de 60 años después de la muerte de Magallanes.

En la misma ciudad pero el 14 de enero de 2011, Piñera cometió un nuevo error mientras efectuaba un discurso en respuesta a las fuertes movilizaciones por el alza del gas que ocurrieron en la Región de Magallanes. El presidente argumentó que la zona debía reducir el consumo de petróleo y gas natural para evitar que éstos se terminaran tal “como se terminó el salitre a fines del siglo XIX”. La extracción salitrera, que fue el gran recurso económico chileno hasta los años 1920, no dejó de existir sino disminuyó considerablemente debido a La Gran Depresión y luego al no ser rentable por la invención del salitre sintético por Alemania, pero continua en la actualidad para algunos usos específicos.^[41]

Confusión de términos

Diferencia entre las hojas de canelo y de laurel chileno. Sólo la primera es la planta sagrada del pueblo mapuche

Piñera en diversas ocasiones ha cometido errores confundiendo términos o conceptos, generando más de algún bochorno y que luego ha sido comentado en diversos medios de comunicación.

El 9 de octubre de 2010, durante un viaje a la Región de la Araucanía, Piñera estuvo junto a una comunidad mapuche y pronunció un discurso en el que decía haber visto a las machis “alimentar el laurel, el árbol sagrado”, ante la sorpresa de los presentes, para los cuales su árbol sagrado es el canelo. Otra confusión con especies silvestres fue cuando inauguró el Servicio de Biodiversidad y Áreas Protegidas el 27 de enero de 2011, en cuyo discurso mencionó una lista de especies de la fauna chilena en peligro de extinción incorporando al leopardo, especie de las sabanas africanas.^{[42] [43]}

El 19 de febrero de 2011, mientras visitaba Cumpeo (una localidad en la Región del Maule) afirmó estar muy feliz de estar en la tierra de Condorito, pese a que el famoso personaje de historietas vivía en la ciudad ficticia de Pelotillehue y que, según el contexto de la tira cómica, estaba entre Cumpeo y Buenas Peras.^[44]

Durante las conmemoraciones del primer año del terremoto de Chile de 2010, Piñera cometió una serie de errores. En la localidad de Caleta Tumbes, el jefe de Estado cambió la fecha de la tragedia, moviendola del 27 de febrero al 27 de septiembre. El día siguiente, esta vez en Cobquecura, Piñera mencionó que Chile había cumplido quinientos años durante 2010, en lugar de los 200 años que correspondían al Bicentenario.

Otro hecho comentado fue durante el encuentro que tuvo con el rey Juan Carlos I de España en Madrid, el 8 de marzo de 2011. En ese caso, confundió la fecha de inicio de la expedición del conquistador Pedro de Valdivia, señalando que fue el año 2540 en lugar del correcto 1540.^{[49] [50]}

El viernes 17 de junio de 2011, Piñera confundió la historia bíblica de Caín y Abel durante su alocución en la ceremonia del aniversario 78 de la Policía de Investigaciones de Chile, al asegurar que no se podría acabar con la delincuencia pues se remonta a la Creación. En dicha alocución mencionó el supuesto primer asesinato, según lo descrito por el Génesis, pero cambió los roles asegurando que Abel había matado a Caín y no al revés.^[51]

Descendiente de los incas

Durante la primera visita de Ollanta Humala en su calidad de presidente electo del Perú, Piñera aseguró haber comprobado "efectivamente" que era descendiente del emperador^[52] Huayna Cápac, que reinó el imperio inca entre 1493 y 1525. La respuesta del político peruano —tras su sorpresa— fue responderle diplomáticamente que entonces podrían darle la nacionalidad peruana.^{[53] [54]} El vínculo había sido divulgado públicamente en noviembre de 2010 durante una visita oficial de Piñera a Lima, cuando la periodista peruana Sol Carreño puso en su conocimiento antecedentes que hablaban de dicho vínculo,^[54] aunque dicha información ya había aparecido el 26 de enero de 2010 en el artículo de Sebastián Piñera en Wikipedia en español.^[55] La mención a este parentesco motivó diversas bromas, pero también críticas al tratarse de una cita diplomática y protocolar.

Impacto y repercusiones

• El medio chileno The Clinic creó el sitio web "Piñerifrases" para denominar los errores mediaticos de Sebastián Piñera. Es un sitio que guarda archivos de audio de las Piñericosas.^[56]
• El término "piñericosas" no sólo ha sido utilizado por la prensa para referirse a errores o lapsus del presidente Sebastián Piñera, sino que también de otros miembros de su gabinete, como en los siguientes casos:
  • Cuando la directora de la Junji Ximena Ossandón señaló por su cuenta Twitter que su sueldo era "reguleque" (chilenismo derivado del término "regular", 4° acepción: ... de condición media o inferior a ella), siendo que su sueldo equivalía a CLP 3.729.923 (unos USD8.015,60). Posterior al revuelo mediático provocado, Ossandón renuncia a su cargo.^{[cita requerida]}
  • Cuando el ministro de defensa Jaime Ravinet, mientras explicaba los gastos de su cartera durante el Terremoto de Chile de 2010, era cuestionado sobre el «puente mecano» instalado en el ingreso al Puente Llacolén por Concepción (específicamente en el paso sobre la Avenida Costanera, el cual para el sismo se desplomó). Posterior a eso, se tomó un receso y, sin percatarse de que los micrófonos seguían encendidos, señaló que el puente (mecano) «vale callampa» (chilenismo que significa «valer nada»). Sufrió la misma suerte que Ossandón.^[57]
  • Cuando la ministra directora del Servicio Nacional de la Mujer (SERNAM) Carolina Schmidt, cuando en una ronda de declaraciones a medios de comunicación llamó al primer mandatario "Michelle Piñera", usando el nombre de su antecesora, Michelle Bachelet.^[58]

Véase también

• Bushismo
• Piñeragate

Referencias

Enlaces externos

• Wikiquote alberga frases célebres de o sobre Piñericosas. Wikiquote
• Sebastián Piñera en Twitter
• Piñericosas en Youtube
• Comentarios acerca de las Piñericosas
• Piñerifrases de ayer, hoy y mañana (con audio)