- Anexo:Episodios de Los Simpson
-
La siguiente es una lista de episodios de la serie de televisión Los Simpson, estrenada originalmente el 17 de diciembre de 1989. Aquí aparecen los títulos originales en inglés, los títulos para España y los que son para Hispanoamérica. La serie tuvo sus inicios como pequeños cortos, los cuales no están contemplados dentro de las temporadas de la misma, aunque algunos fueron mostrados en el episodio 138, The Simpsons 138th Episode Spectacular.
La vigesimotercera temporada está emitiéndose.
Hasta el 22 de mayo del 2011, se han emitido 486 episodios.
Temporada 1
# Estreno Código Título original Título en España Título en Hispanoamérica 1 - 1.01 17 de diciembre de 1989 7G08 Simpsons Roasting On An Open Fire Sin blanca Navidad Especial de Navidad 2 - 1.02 14 de enero de 1990 7G02 Bart the Genius Bart, el genio Bart es un genio 3 - 1.03 21 de enero de 1990 7G03 Homer's Odyssey La odisea de Homer La odisea de Homero 4 - 1.04 28 de enero de 1990 7G04 There's No Disgrace Like Home Hogar, agridulce hogar Una familia modelo 5 - 1.05 4 de febrero de 1990 7G05 Bart The General Bart, el general El general Bart 6 - 1.06 11 de febrero de 1990 7G06 Moaning Lisa El blues de la Mona Lisa La depresión de Lisa 7 - 1.07 18 de febrero de 1990 7G09 The Call Of The Simpsons El abominable hombre del bosque La llamada de los Simpson 8 - 1.08 25 de febrero de 1990 7G07 The Telltale Head La cabeza chiflada El héroe sin cabeza 9 - 1.09 18 de marzo de 1990 7G11 Life On The Fast Lane Jacques, el rompecorazones Un momento de decisión 10 - 1.10 25 de marzo de 1990 7G10 Homer's Night Out Homer se va de juerga La correría de Homero 11 - 1.11 15 de abril de 1990 7G13 The Crepes Of Wrath Viva la vendimia Intercambio cultural 12 - 1.12 29 de abril de 1990 7G12 Krusty Gets Busted Krusty entra en chirona Krusty va a la cárcel 13 - 1.13 13 de mayo de 1990 7G01 Some Enchanted Evening La babysitter ataca de nuevo Una noche encantadora Temporada 2
# Estreno Código Título original Título en España Título en Hispanoamérica 14 - 2.01 11 de octubre de 1990 7F03 Bart Gets An F Bart en suspenso Bart reprueba 15 - 2.02 18 de octubre de 1990 7F02 Simpson And Delilah Simpson y Dalila Simpson y Dalila 16 - 2.03 25 de octubre de 1990 7F04 Treehouse of Horror La casa-árbol del terror El especial de Noche de Brujas de Los Simpson 17 - 2.04 1 de noviembre de 1990 7F01 Two Cars In Every Garage And Three Eyes On Every Fish Dos coches en cada garaje y tres ojos en cada pez Dos autos en cada cochera, tres ojos en cada pez 18 - 2.05 8 de noviembre de 1990 7F05 Dancin' Homer Homer, el bailón Homero, el animador 19 - 2.06 15 de noviembre de 1990 7F08 Dead Putting Society El club de los "patteos" muertos La Sociedad de los Golfistas Muertos 20 - 2.07 22 de noviembre de 1990 7F07 Bart Vs. Thanksgiving Bart en el Día de Acción de Gracias Bart contra el Día de Gracias 21 - 2.08 6 de diciembre de 1990 7F06 Bart The Daredevil Bart, el temerario Bart, el temerario 22 - 2.09 20 de diciembre de 1990 7F09 Itchy & Scratchy & Marge Rasca, Pica y Marge Tomy, Daly y Marge 23 - 2.10 10 de enero de 1991 7F10 Bart Gets Hit By A Car Un coche atropella a Bart Bart es atropellado 24 - 2.11 24 de enero de 1991 7F11 One Fish, Two Fish, Blowfish, Bluefish Un pez, dos peces, pez fugu, pez azul Aviso de muerte 25 - 2.12 31 de enero de 1991 7F12 The Way We Was Así como éramos Los años que vivimos 26 - 2.13 7 de febrero de 1991 7F13 Homer Vs. Lisa And The 8th Commandment Homer contra Lisa y el octavo mandamiento No robarás 27 - 2.14 14 de febrero de 1991 7F15 Principal Charming Director encantador El último tren 28 - 2.15 21 de febrero de 1991 7F16 Oh Brother, Where Art Thou? Tiene derecho a permanecer muerto ¿Dónde estás hermano mío? 29 - 2.16 7 de marzo de 1991 7F14 Bart's Dog Gets An F El suspenso del perro de Bart El perro de Bart reprueba 30 - 2.17 28 de marzo de 1991 7F17 Old Money Dinero viejo Nuestros años felices 31 - 2.18 11 de abril de 1991 7F18 Brush With Greatness Pinta con grandeza Pinceles con alma 32 - 2.19 25 de abril de 1991 7F19 Lisa's Substitute El sustituto de Lisa El sustituto de Lisa 33 - 2.20 2 de mayo de 1991 7F20 The War Of The Simpsons La guerra de Los Simpson La guerra de Los Simpson 34 - 2.21 9 de mayo de 1991 7F21 Three Men And A Comic Book Tres hombres y un cómic Tres hombres y una historieta 35 - 2.22 11 de julio de 1991 7F22 Blood Feud Sangrienta enemistad Sangre nueva Temporada 3
# Estreno Código Título original Título en España Título en Hispanoamérica 36 - 3.01 19 de septiembre de 1991 7F24 Stark Raving Dad Papá, loco de atar Papá está loco 37 - 3.02 26 de septiembre de 1991 8F01 Mr. Lisa Goes to Washington La familia va a Washington El patriotismo de Lisa 38 - 3.03 3 de octubre de 1991 7F23 When Flanders Failed Cuando Flanders fracasó El día que cayó Flanders 39 - 3.04 10 de octubre de 1991 8F03 Bart the Murderer Bart, el asesino El pequeño padrino 40 - 3.05 17 de octubre de 1991 8F04 Homer Defined Definición de Homer Homero al diccionario 41 - 3.06 24 de octubre de 1991 8F05 Like Father, Like Clown De tal palo, tal payaso De tal padre,tal payaso 42 - 3.07 31 de octubre de 1991 8F02 Treehouse of Horror II La casa-árbol del terror II Especial de noche de brujas de los Simpson II 43 - 3.08 7 de noviembre de 1991 8F06 Lisa's Pony El pony De Lisa El pony de Lisa 44 - 3.09 14 de noviembre de 1991 8F07 Saturdays of Thunder Sábados de trueno Tardes de trueno 45 - 3.10 21 de noviembre de 1991 8F08 Flaming Moe's El flameado de Moe Llamarada Moe 46 - 3.11 5 de diciembre de 1991 8F09 Burns Verkaufen der Kraftwerk Burns vende la central Burns y los alemanes 47 - 3.12 26 de diciembre de 1991 8F10 I Married Marge Me casé con Marge Me casé con Marge 48 - 3.13 9 de enero de 1992 8F11 Radio Bart Radio Bart Bart y la radio 49 - 3.14 23 de enero de 1992 8F12 Lisa the Greek Lisa, el oráculo Los pronósticos de Lisa 50 - 3.15 6 de febrero de 1992 8F14 Homer Alone Homer solo Homero se queda solo 51 - 3.16 13 de febrero de 1992 8F16 Bart the Lover Bart, el amante Bart, el amante 52 - 3.17 20 de febrero de 1992 8F13 Homer at the Bat Homer, bateador Homero al bat 53 - 3.18 27 de febrero de 1992 8F15 Separate Vocations Vocaciones separadas Vocaciones distintas 54 - 3.19 12 de marzo de 1992 8F17 Dog of Death Muerte de perros Nuestro mejor amigo 55 - 3.20 26 de marzo de 1992 8F19 Colonel Homer Coronel Homer Homero el campirano 56 - 3.21 9 de abril de 1992 8F20 Black Widower Viudo negro El viudo negro 57 - 3.22 23 de abril de 1992 8F21 The Otto Show El Otto-show El rock de Otto 58 - 3.23 7 de mayo de 1992 8F22 Bart's Friend Falls in Love El amigo de Bart se enamora Milhouse se enamora 59 - 3.24 27 de agosto de 1992 8F23 Brother, Can You Spare Two Dimes? Hermano, ¿me prestas dos monedas? Él es mi hermano Temporada 4
# Estreno Código Título original Título en España Título en Hispanoamérica 60 - 4.01 24 de septiembre de 1992 8F24 Kamp Krusty Kampamento Krusty Campo Krusty 61 - 4.02 1 de octubre de 1992 8F18 A Streetcar Named Marge Un tranvía llamado Marge Un tranvía llamado Marge 62 - 4.03 8 de octubre de 1992 9F01 Homer the Heretic Homer, el hereje Homero hereje 63 - 4.04 15 de octubre de 1992 9F02 Lisa the Beauty Queen Lisa, la reina de la belleza La reina de la belleza 64 - 4.05 29 de octubre de 1992 9F04 Treehouse of Horror III La casa-árbol del terror III Especial de noche de brujas de los Simpson III 65 - 4.06 3 de noviembre de 1992 9F03 Itchy & Scratchy: The Movie Rasca y Pica: La película Tomy y Daly: La película 66 - 4.07 5 de noviembre de 1992 9F05 Marge Gets a Job Marge consigue un empleo Marge consigue empleo 67 - 4.08 12 de noviembre de 1992 9F06 New Kid on the Block La chica nueva del barrio La chica nueva 68 - 4.09 19 de noviembre de 1992 9F07 Mr. Plow El señor quitanieves Don Barredora 69 - 4.10 3 de diciembre de 1992 9F08 Lisa's First Word La primera palabra de Lisa La primera palabra de Maggie 70 - 4.11 17 de diciembre de 1992 9F09 Homer's Triple Bypass El triple bypass de Homer El gran corazón de Homero 71 - 4.12 14 de enero de 1993 9F10 Marge vs. the Monorail Marge contra el monorraíl Marge contra el monorriel 72 - 4.13 21 de enero de 1993 9F11 Selma's Choice La elección de Selma La elección de Selma 73 - 4.14 4 de febrero de 1993 9F12 Brother from the Same Planet Hermano del mismo planeta Hermano mayor, hermano menor 74 - 4.15 11 de febrero de 1993 9F13 I Love Lisa Yo amo a Lisa Yo amo a Lisa 75 - 4.16 18 de febrero de 1993 9F14 Duffless Sin Duff La promesa 76 - 4.17 11 de marzo de 1993 9F15 Last Exit to Springfield Última salida a Springfield La última salida a Springfield 77 - 4.18 1 de abril de 1993 9F17 So It's Come to This: A Simpsons Clip Show Éste es el resultado: Retrospectiva de los Simpson A esto hemos llegado 78 - 4.19 15 de abril de 1993 9F16 The Front La tapadera El intermedio 79 - 4.20 29 de abril de 1993 9F18 Whacking Day El día del apaleamiento El día del garrote 80 - 4.21 6 de mayo de 1993 9F20 Marge in Chains Marge encadenada Marge en cadenas 81 - 4.22 13 de mayo de 1993 9F19 Krusty Gets Kancelled Krusty es kancelado El drama de Krusty Temporada 5
# Estreno Código Título original Título en España Título en Hispanoamérica 82 - 5.01 30 de septiembre de 1993 9F21 Homer's Barbershop Quartet El cuarteto vocal de Homer El cuarteto de Homero 83 - 5.02 7 de octubre de 1993 9F22 Cape Feare El cabo del miedo Cabo de miedosos 84 - 5.03 14 de octubre de 1993 1F02 Homer Goes to College Homer asiste a la universidad Homero va a la universidad 85 - 5.04 21 de octubre de 1993 1F01 Rosebud Ciudadano Burns El oso de Burns 86 - 5.05 28 de octubre de 1993 1F04 Treehouse of Horror IV La casa-árbol del terror IV Los Simpson: Especial de noche de brujas IV 87 - 5.06 4 de noviembre de 1993 1F03 Marge on the Lam Marge se da a la fuga Marge, la rebelde 88 - 5.07 11 de noviembre de 1993 1F05 Bart's Inner Child El niño que hay en Bart Filosofía bartiana 89 - 5.08 18 de noviembre de 1993 1F06 Boy-Scoutz N the Hood Explorador de incógnito Exploradores a fuerza 90 - 5.09 9 de diciembre de 1993 1F07 The Last Temptation of Homer La última tentación de Homer La última tentación de Homero 91 - 5.10 16 de diciembre de 1993 1F08 $pringfield, Or How I Learned to Stop Worrying and Love Legalized Gambling $pringfield o cómo aprendí a amar el juego legalizado Springfield próspero o el problema del juego 92 - 5.11 6 de enero de 1994 1F09 Homer the Vigilante Homer, el vigilante Homero detective 93 - 5.12 3 de febrero de 1994 1F11 Bart Gets Famous Bart se hace famoso Bart se hace famoso 94 - 5.13 10 de febrero de 1994 1F10 Homer and Apu Homer y Apu Homero y Apu 95 - 5.14 17 de febrero de 1994 1F12 Lisa vs. Malibu Stacy Lisa contra Stacy Malibú Lisa contra la Baby Malibú 96 - 5.15 24 de febrero de 1994 1F13 Deep Space Homer Homer en el espacio exterior Homero en el espacio profundo 97 - 5.16 17 de marzo de 1994 1F14 Homer Loves Flanders Homer ama a Flanders Homero ama a Flanders 98 - 5.17 31 de marzo de 1994 1F15 Bart Gets an Elephant A Bart le regalan un elefante Bart gana un elefante 99 - 5.18 14 de abril de 1994 1F16 Burns' Heir El heredero de Burns El heredero de Burns 100 - 5.19 28 de abril de 1994 1F18 Sweet Seymour Skinner's Baadasssss Song La canción ruda del dulce Seymour Skinner La canción de Skinner 101 - 5.20 5 de mayo de 1994 1F19 The Boy Who Knew Too Much El niño que sabía demasiado El niño que sabía demasiado 102 - 5.21 12 de mayo de 1994 1F21 Lady Bouvier's Lover El amante de Madame Bouvier El amante de Lady Bouvier 103 - 5.22 19 de mayo de 1994 1F20 Secrets of a Successful Marriage Secretos de un matrimonio con éxito Secretos de un buen matrimonio Temporada 6
# Estreno Código Título original Título en España Título en Hispanoamérica 104 - 6.01 4 de septiembre de 1994 1F22 Bart of Darkness Bart de oscuridad El diabólico Bart 105 - 6.02 11 de septiembre de 1994 1F17 Lisa's Rival La Rival de Lisa La rival de Lisa 106 - 6.03 25 de septiembre de 1994 2F33 Another Simpsons Clip Show Otro refrito de Los Simpson. Tema: Romanticismo Recuerdos de amor 107 - 6.04 2 de octubre de 1994 2F01 Itchy & Scratchy Land Rascapiquilandia La tierra de Tomy y Daly 108 - 6.05 9 de octubre de 1994 2F02 Sideshow Bob Roberts El actor secundario Bob vuelve a las andadas El regreso de Bob Patiño 109 - 6.06 30 de octubre de 1994 2F03 Treehouse of Horror V La casa-árbol del terror V El especial de noche de brujas de Los Simpson Nº 5 110 - 6.07 6 de noviembre de 1994 2F04 Bart's Girlfriend La novia de Bart La novia de Bart 111 - 6.08 13 de noviembre de 1994 2F05 Lisa on Ice Lisa sobre hielo Lisa y los deportes 112 - 6.09 27 de noviembre de 1994 2F06 Homer: Badman Homer, hombre malo Homero el malo 113 - 6.10 4 de diciembre de 1994 2F07 Grampa vs. Sexual Inadequacy El abuelo contra la impotencia sexual El abuelo y la ineficiencia romántica 114 - 6.11 18 de diciembre de 1994 2F08 Fear of Flying Miedo a volar Miedo a volar 115 - 6.12 8 de enero de 1995 2F09 Homer the Great Homer, el grande Homero el grande 116 - 6.13 22 de enero de 1995 2F10 And Maggie Makes Three Y con Maggie tres Y con Maggie son tres 117 - 6.14 5 de febrero de 1995 2F11 Bart's Comet El cometa de Bart El cometa de Bart 118 - 6.15 12 de febrero de 1995 2F12 Homie the Clown Homie, el payaso Homie, el payaso 119 - 6.16 19 de febrero de 1995 2F13 Bart vs. Australia Bart contra Australia Bart contra Australia 120 - 6.17 26 de febrero de 1995 2F14 Homer vs. Patty & Selma Homer contra Patty y Selma Homero contra Patty y Selma 121 - 6.18 5 de marzo de 1995 2F31 A Star is Burns Ha nacido una estrella Una estrella estrellada 122 - 6.19 19 de marzo de 1995 2F15 Lisa's Wedding La boda de Lisa La boda de Lisa 123 - 6.20 9 de abril de 1995 2F18 Two Dozen and One Greyhounds Dos docenas y un galgo Un galgo llamado Monty 124 - 6.21 16 de abril de 1995 2F19 The PTA Disbands! Disolución del Consejo Escolar Lucha educativa 125 - 6.22 30 de abril de 1995 2F32 'Round Springfield Alrededor de Springfield Por la ciudad de Springfield 126 - 6.23 7 de mayo de 1995 2F21 The Springfield Connection Springfield Connection Contacto en Springfield 127 - 6.24 14 de mayo de 1995 2F22 Lemon of Troy El limonero de Troya El limón de Troya 128 - 6.25 21 de mayo de 1995 2F16 Who Shot Mr. Burns? Part One ¿Quién disparó al Sr. Burns? (primera parte) ¿Quién mató al Sr. Burns? (primera parte) Temporada 7
# Estreno Código Título original Título en España Título en Hispanoamérica 129 - 7.01 17 de septiembre de 1995 2F20 Who Shot Mr. Burns? Part Two ¿Quién disparó al Sr. Burns? (segunda parte) ¿Quién mató al Sr. Burns? (segunda parte) 130 - 7.02 24 de septiembre de 1995 2F17 Radioactive Man Radiactivo-man El hombre radioactivo 131 - 7.03 1 de octubre de 1995 3F01 Home Sweet Homediddly-Dum-Doodily Hogar dulce hogar tralarí tralará Hogar, dulce hogarcirijillo 132 - 7.04 8 de octubre de 1995 3F02 Bart Sells His Soul Bart vende su alma Bart vende su alma 133 - 7.05 15 de octubre de 1995 3F03 Lisa the Vegetarian Lisa, la vegetariana Lisa la vegetariana 134 - 7.06 29 de octubre de 1995 3F04 Treehouse of Horror VI La casa-árbol del terror VI Especial de noche de brujas de Los Simpson VI 135 - 7.07 5 de noviembre de 1995 3F05 King-Size Homer Homer tamaño king-size Homero tamaño familiar 136 - 7.08 19 de noviembre de 1995 3F06 Mother Simpson Madre Simpson Mamá Simpson 137 - 7.09 26 de noviembre de 1995 3F08 Sideshow Bob's Last Gleaming El último resplandor del actor secundario Bob La última carcajada de Bob Patiño 138 - 7.10 3 de diciembre de 1995 3F31 The Simpsons 138th Episode Spectacular ¡Espectacular episodio número 138! El episodio espectacular 138 de Los Simpson 139 - 7.11 17 de diciembre de 1995 3F07 Marge Be Not Proud Marge, no seas orgullosa El bebé de mamá 140 - 7.12 7 de enero de 1996 3F10 Team Homer Equipo Homer El equipo de Homero 141 - 7.13 14 de enero de 1996 3F09 Two Bad Neighbors Dos malos vecinos El mal vecino 142 - 7.14 4 de febrero de 1996 3F11 Scenes from the Class Struggle in Springfield Escenas de la lucha de clases en Springfield Lucha de clases en Springfield 143 - 7.15 11 de febrero de 1996 3F12 Bart the Fink Bart, el soplón Bart, el soplón 144 - 7.16 18 de febrero de 1996 3F13 Lisa the Iconoclast Lisa, la iconoclasta Lisa, la iconoclasta 145 - 7.17 25 de febrero de 1996 3F14 Homer the Smithers Homer, el Smithers Homero Smithers 146 - 7.18 17 de marzo de 1996 3F16 The Day the Violence Died El día que murió la violencia El día que murió la violencia 147 - 7.19 24 de marzo de 1996 3F15 A Fish Called Selma Un pez llamado Selma El sueño de amor de Selma 148 - 7.20 31 de marzo de 1996 3F17 Bart on the Road Bart en la carretera Bart recorre el mundo 149 - 7.21 14 de abril de 1996 3F18 22 Short Films About Springfield 22 cortometrajes sobre Springfield 22 películas cortas sobre Springfield 150 - 7.22 28 de abril de 1996 3F19 Raging Abe Simpson and His Grumbling Grandson in "The Curse of the Flying Hellfish" El furioso Abe Simpson y su descentrado descendiente en la maldición del pez volador Mi héroe, el abuelo 151 - 7.23 5 de mayo de 1996 3F20 Much Apu About Nothing Mucho Apu y pocas nueces ¿Y dónde está el inmigrante? 152 - 7.24 19 de mayo de 1996 3F21 Homerpalooza Homerpalooza ¡Reventón! 153 - 7.25 19 de mayo de 1996 3F22 Summer of 4 Ft. 2 Verano de un metro y medio Yo amo a Lisa Temporada 8
# Estreno Código Título original Título en España Título en Hispanoamérica 154 - 8.01 27 de octubre de 1996 4F02 Treehouse of Horror VII La casa-árbol del terror VII Especial de noche de brujas VII 155 - 8.02 3 de noviembre de 1996 3F23 You Only Move Twice Sólo se muda dos veces Sólo se muda dos veces 156 - 8.03 10 de noviembre de 1996 4F03 The Homer They Fall Más Homer será la caída Homero por el campeonato 157 - 8.04 17 de noviembre de 1996 4F05 Burns, Baby Burns Quema, bebé Burns Papi Burns 158 - 8.05 24 de noviembre de 1996 4F06 Bart After Dark Bart al anochecer Bart de noche 159 - 8.06 1 de diciembre de 1996 4F04 A Milhouse Divided Milhouse dividido Milhouse dividido 160 - 8.07 15 de diciembre de 1996 4F01 Lisa's Date with Density La cita de Lisa con lo espeso El soso romance de Lisa 161 - 8.08 29 de diciembre de 1996 4F07 Hurricane Neddy Huracán Neddy Huracán Neddy 162 - 8.09 5 de enero de 1997 3F24 El Viaje Misterioso de Nuestro Jomer (The Mysterious Voyage of Homer) El misterioso viaje de Homer El viaje misterioso de nuestro Homero 163 - 8.10 12 de enero de 1997 3G01 The Springfield Files Los expedientes de Springfield Los expedientes secretos de Springfield 164 - 8.11 19 de enero de 1997 4F08 The Twisted World of Marge Simpson El retorcido mundo de Marge Simpson El turbio y oscuro mundo de Marge Simpson 165 - 8.12 2 de febrero de 1997 4F10 Mountain of Madness La montaña de la locura La montaña de la locura 166 - 8.13 7 de febrero de 1997 3G03 Simpsoncalifragilisticexpiala(Annoyed Grunt)cious Simpsoncalifragilisticoespialid... ¡OH! so Simpsoncalifragilisticoexpialidoso 167 - 8.14 9 de febrero de 1997 4F12 The Itchy & Scratchy & Poochie Show El show de Pica y Rasca y Poochie El espectáculo de Tomy, Daly y Poochie 168 - 8.15 16 de febrero de 1997 4F11 Homer's Phobia Homer-fobia La fobia de Homero 169 - 8.16 23 de febrero de 1997 4F14 Brother from Another Series El hermano de otra serie El hermano de otra serie 170 - 8.17 2 de marzo de 1997 4F13 My Sister, My Sitter Mi hermana, mi canguro Niñera, mi hermana 171 - 8.18 16 de marzo de 1997 4F15 Homer vs. The Eighteenth Amendment Homer contra la decimoctava enmienda Homero contra la prohibición 172 - 8.19 6 de abril de 1997 4F09 Grade School Confidential Escuela primaria confidencial Amor en la escuela 173 - 8.20 13 de abril de 1997 4F16 The Canine Mutiny El motín canino Motín canino 174 - 8.21 20 de abril de 1997 4F17 The Old Man and the Lisa El viejo y Lisa El viejo y la Lisa 175 - 8.22 27 de abril de 1997 4F18 In Marge We Trust En Marge, confiamos Pregúntale a Marge 176 - 8.23 4 de mayo de 1997 4F19 Homer's Enemy El enemigo de Homer El enemigo de Homero 177 - 8.24 11 de mayo de 1997 4F20 The Simpsons Spin-Off Showcase Las series secuela de los Simpson El repertorio de refritos de Los Simpson 178 - 8.25 18 de mayo de 1997 4F21 The Secret War of Lisa Simpson La guerra secreta de Lisa Simpson La guerra secreta de Lisa Simpson Temporada 9
# Estreno Código Título original Título en España Título en Hispanoamérica 179 - 9.01 21 de septiembre de 1997 4F22 The City of New York vs. Homer Simpson La ciudad de Nueva York contra Homer Simpson La ciudad de Nueva York contra Homero 180 - 9.02 28 de septiembre de 1997 4F23 The Principal and the Pauper El director y el pillo Vida prestada 181 - 9.03 19 de octubre de 1997 3G02 Lisa's Sax El saxo de Lisa El sax de Lisa 182 - 9.04 26 de octubre de 1997 5F02 Treehouse of Horror VIII La casa-árbol del terror VIII Especial de noche de brujas de Los Simpson VIII 183 - 9.05 2 de noviembre de 1997 5F01 The Cartridge Family La familia Cartridge Familia peligrosa 184 - 9.06 9 de noviembre de 1997 5F03 Bart Star Bart, Star Bart se convierte en estrella 185 - 9.07 16 de noviembre de 1997 5F04 The Two Mrs. Nahasapeemapetilons Las dos señoras Nahasapeemapetilon Las dos señoras Nahasapeemapetilons 186 - 9.08 23 de noviembre de 1997 5F05 Lisa the Skeptic Lisa, la escéptica La escéptica Lisa 187 - 9.09 7 de diciembre de 1997 5F06 Realty Bites Bocados inmobiliarios La cruda realidad 188 - 9.10 22 de diciembre de 1997 5F07 Miracle on Evergreen Terrace El milagro de Evergreen Terrace Milagro en la avenida Siempreviva 189 - 9.11 4 de enero de 1998 5F24 All Singing, All Dancing Todo canciones, todo bailes Todos cantan, todos bailan 190 - 9.12 11 de enero de 1998 5F08 Bart Carny Bart feriante Bart en la feria 191 - 9.13 8 de febrero de 1998 5F23 The Joy of Sect La alegría de la secta La secta Simpsons 192 - 9.14 15 de febrero de 1998 5F11 Das Bus Das Bus El autobús de la muerte 193 - 9.15 22 de febrero de 1998 5F10 The Last Temptation of Krust La última tentación de Krusty La última tentación de Krusty 194 - 9.16 1 de marzo de 1998 5F12 Dumbbell Indemnity Boda indemnización El bueno, la mala y el feo 195 - 9.17 8 de marzo de 1998 4F24 Lisa the Simpson Lisa, la Simpson Lisa Simpson 196 - 9.18 22 de marzo de 1998 5F13 This Little Wiggy El pequeño Wiggy Gorgorito 197 - 9.19 29 de marzo de 1998 3G04 Simpson Tide La marea Simpson Mi querido capitán Simpson 198 - 9.20 5 de abril de 1998 5F14 The Trouble With Trillions El problema con los trillones Misión deducible 199 - 9.21 19 de abril de 1998 5F15 Girly Edition Edición aniñada Lisa comentarista 200 - 9.22 26 de abril de 1998 5F09 Trash of the Titans Residuos titánicos Basura de titanes 201 - 9.23 3 de mayo de 1998 5F16 King of the Hill El rey de la montaña El rey de la colina 202 - 9.24 10 de mayo de 1998 5F17 Lost Our Lisa Perdemos a nuestra Lisa Hemos perdido a nuestra Lisa 203 - 9.25 17 de mayo de 1998 5F18 Natural Born Kissers Margie, ¿puedo acostarme con el peligro? Marge, ¿puedo dormir con el peligro? Temporada 10
# Estreno Estreno Hispanoamérica Estreno España Código Título original Título en España Título en Hispanoamérica 204 - 10.01 23 de agosto, 1998 2 de mayo, 1999 20 de noviembre, 1999 5F20 Lard of the Dance La grasa del baile La sazón del Baile 205 - 10.02 20 de septiembre, 1998 16 de mayo, 1999 7 de noviembre, 1999 5F21 The Wizard of Evergreen Terrace El mago de Evergreen Terrace El mago de la Avenida Siempreviva 206 - 10.03 27 de septiembre, 1998 23 de mayo, 1999 6 de noviembre, 1999 5F22 Bart the Mother Bart, la madre Bart, la madre 207 - 10.04 25 de octubre, 1998 30 de mayo, 1999 13 de noviembre, 1999 AABF01 The Simpsons' Halloween Special IX La casa-árbol del terror IX Especial de día de Brujas IX 208 - 10.05 8 de noviembre, 1998 6 de junio, 1999 14 de noviembre, 1999 5F19 When You Dish Upon a Star Cuando criticas a una estrella Cuando se anhela una estrella 209 - 10.06 15 de noviembre, 1998 13 de junio, 1999 27 de noviembre, 1999 AABF02 D'oh-in' In the Wind ¡Oh! En el viento Ouh, en el viento 210 - 10.07 22 de noviembre, 1998 27 de junio, 1999 21 de noviembre, 1999 AABF03 Lisa Gets an "A" Lisa obtiene una matrícula Lisa obtiene un 10 211 - 10.08 6 de diciembre, 1998 4 de julio, 1999 28 de noviembre, 1999 AABF04 Homer Simpson in: "Kidney Trouble" Homer Simpson en: problemas de riñón Homero Simpson en: Problemas renales 212 - 10.09 20 de diciembre, 1998 18 de julio, 1999 4 de diciembre, 1999 AABF05 Mayored to the Mob El alcalde y la mafia Encuentro con la mafia 213 - 10.10 10 de enero, 1999 25 de julio, 1999 12 de diciembre, 1999 AABF06 Viva Ned Flanders Viva Ned Flanders Viva Ned Flanders 214 - 10.11 17 de enero, 1999 1 de agosto, 1999 5 de diciembre, 1999 AABF07 Wild Barts Can't Be Broken Los Barts salvajes no pueden romperse A un Bart salvaje nadie puede destrozarlo 215 - 10.12 31 de enero, 1999 8 de agosto, 1999 18 de diciembre, 1999 AABF08 Sunday, Cruddy Sunday Domingo, horrible domingo Domingo, cruel domingo 216 - 10.13 7 de febrero, 1999 15 de agosto, 1999 11 de diciembre, 1999 AABF09 Homer to the Max Homer al máximo Homero al máx-imo 217 - 10.14 14 de febrero, 1999 29 de agosto, 1999 25 de diciembre, 1999 AABF11 I'm With Cupid Apoyo a Cupido Me acompaña cupido 218 - 10.15 21 de febrero, 1999 5 de septiembre, 1999 19 de diciembre, 1999 AABF10 Marge Simpson in: "Screaming Yellow Honkers" Marge Simpson en: Cólera al volante El submarino amarillo 219 - 10.16 28 de febrero, 1999 19 de septiembre, 1999 26 de diciembre, 1999 AABF12 Make Room for Lisa Dejad sitio a Lisa Un espacio para Lisa 220 - 10.17 28 de marzo, 1999 26 de septiembre, 1999 2 de enero, 2000 AABF13 Maximum Homerdrive Máximo Homer-esfuerzo Homero trabaja demasiado 221 - 10.18 4 de abril, 1999 10 de octubre, 1999 15 de enero, 2000 AABF14 Simpsons Bible Stories Historias bíblicas de los Simpson Historias de la biblia 222 - 10.19 11 de abril, 1999 17 de octubre, 1999 8 de enero, 2000 AABF15 Mom and Pop Art Mamá y el arte de papá Arte de mamá y papá 223 - 10.20 25 de abril, 1999 24 de octubre, 1999 16 de enero, 2000 AABF16 The Old Man and The "C" Student El viejo y el alumno insolente El anciano y el estudiante con bajas calificaciones 224 - 10.21 2 de mayo, 1999 7 de noviembre, 1999 2 de enero, 2000 AABF17 Monty Can't Buy Me Love Monty no puede comprar mi amor Monty no puede comprar mi amor 225 - 10.22 9 de mayo, 1999 21 de noviembre, 1999 9 de enero, 2000 AABF18 They Saved Lisa's Brain Salvaron el cerebro de Lisa Salvaron el cerebro de Lisa 226 - 10.23 16 de mayo, 1999 28 de noviembre, 1999 22 de enero, 1999 AABF20 Thirty Minutes Over Tokyo Treinta minutos sobre Tokio Treinta minutos sobre Tokio Temporada 11
# Estreno Original Estreno Hispanoamérica Estreno España Código Título original Título en España Título en Hispanoamérica 227 - 11.01 26 de septiembre, 1999 12 de marzo, 2000 29 de julio, 2000 AABF23 Beyond Blunderdome Más allá de la cúpula del fracaso Homero va a Hollywood 228 - 11.02 3 de octubre, 1999 26 de marzo, 2000 30 de julio, 2000 AABF22 Brother's Little Helper La ayudita del hermano El cambio de Bart 229 - 11.03 24 de octubre, 1999 2 de abril, 2000 5 de agosto, 2000 AABF21 Guess Who's Coming to Criticize Dinner? Adivina quién es el nuevo crítico de cocina ¿Adivina quién viene a criticar? 230 - 11.04 31 de octubre, 1999 9 de abril, 2000 12 de agosto, 2000 BABF01 Treehouse of Horror X La casa-árbol del terror X Especial de noche de brujas X 231 - 11.05 7 de noviembre, 1999 16 de abril, 2000 27 de mayo, 2000 AABF19 E-I-E-I-(Annoyed Grunt) EEIEI (Gesto de disgusto) Homero granjero 232 - 11.06 14 de noviembre, 1999 23 de abril, 2000 28 de mayo, 2000 BABF02 Hello Gutter, Hello Fadder Hola arroyo, adiós fama Hola mamá, hola papá 233 - 11.07 21 de noviembre, 1999 30 de abril, 2000 3 de junio, 2000 BABF03 Eight Misbehavin' Ocho malcriados Mal comportamiento 234 - 11.08 28 de noviembre, 1999 7 de mayo, 2000 4 de junio, 2000 BABF05 Take My Wife, Sleaze Llévate a mi mujer, sinvergüenza Llévate a mi esposa 235 - 11.09 19 de diciembre, 1999 14 de mayo, 2000 10 de junio, 2000 BABF07 Grift of the Magi El timo de los Reyes Magos Un gran embaucador 236 - 11.10 9 de enero, 2000 21 de mayo, 2000 11 de junio, 2000 BABF04 Little Big Mom Pequeña gran mamá La pequeña mamá 237 - 11.11 16 de enero, 2000 28 de mayo, 2000 17 de junio, 2000 BABF06 Faith Off Cara fuera Pérdida de fe 238 - 11.12 23 de enero, 2000 4 de junio, 2000 18 de junio, 2000 BABF08 The Mansion Family La familia mansión La familia mansión 239 - 11.13 6 de febrero, 2000 11 de junio, 2000 24 de junio, 2000 BABF09 Saddlesore Galactica Jinetes galácticos Jinetes galácticos 240 - 11.14 13 de febrero, 2000 18 de junio, 2000 25 de junio, 2000 BABF10 Alone Again, Natura-Diddily Solito otra vez, naturalmente Solo nuevamentirijillo 241 - 11.15 20 de febrero, 2000 25 de junio, 2000 1 de julio, 2000 BABF11 Missionary: Impossible Misionero imposible Misionero: Imposible 242 - 11.16 27 de febrero, 2000 2 de julio, 2000 2 de julio, 2000 BABF12 Pygmoelian Pigmoelion Pigmoelion 243 - 11.17 19 de marzo, 2000 23 de julio, 2000 9 de julio, 2000 BABF13 Bart to the Future Bart al futuro Bart al futuro 244 - 11.18 9 de abril, 2000 30 de julio, 2000 3 de julio, 2000 BABF14 Days of Wine and D'oh'ses Días de vino y suspiros Días de vino y rosas 245 - 11.19 30 de abril, 2000 13 de agosto, 2000 10 de julio, 2000 BABF16 Kill the Alligator and Run Mata al cocodrilo y corre Mata al cocodrilo y huye 246 - 11.20 7 de mayo, 2000 17 de septiembre, 2000 16 de julio, 2000 BABF15 Last Tap Dance in Springfield El último baile de claqué en Springfield El último tango en Springfield 247 - 11.21 14 de mayo, 2000 24 de septiembre, 2000 17 de julio, 2000 BABF18 It's A Mad, Mad, Mad, Mad Marge Marge está loca, loca, loca, loca Marge está loca, loca, loca 248 - 11.22 21 de mayo, 2000 15 de octubre, 2000 23 de julio, 2000 BABF19 Behind the Laughter Detrás de las risas Detrás de la risa Temporada 12
# Estreno Original Estreno Hispanoamérica Estreno España Código Título original Título en España Título en Hispanoamérica 249 - 12.01 1 de noviembre de 2000 8 de abril de 2001 30 de septiembre de 2001 BABF21 Treehouse of Horror XI La casa-árbol del terror XI Especial de Noche de Brujas de los Simpson XI 250 - 12.02 5 de noviembre de 2000 15 de abril de 2001 14 de octubre de 2001 BABF20 A Tale of Two Springfields Historia de dos ciudades El cuento de dos ciudades 251 - 12.03 12 de noviembre de 2000 22 de abril de 2001 21 de octubre de 2001 BABF17 Insane Clown Poppy Papá payaso loco El payaso demente 252 - 12.04 19 de noviembre de 2000 6 de mayo de 2001 28 de octubre de 2001 CABF01 Lisa the Tree Hugger Lisa la ecologista Lisa y su amor por los árboles 253 - 12.05 26 de noviembre de 2000 13 de mayo de 2001 4 de noviembre de 2001 CABF04 Homer vs. Dignity Homer contra la dignidad Homero contra la dignidad 254 - 12.06 3 de diciembre de 2000 20 de mayo de 2001 11 de noviembre de 2001 CABF02 The Computer Wore Menace Shoes El ordenador que acabó con Homer Amenaza informática 255 - 12.07 10 de diciembre de 2000 27 de mayo de 2001 18 de noviembre de 2001 CABF03 The Great Money Caper El gran timo El gran estafador 256 - 12.08 17 de diciembre de 2000 3 de junio de 2001 25 de noviembre de 2001 CABF06 Skinner's Sense of Snow Skinner y su concepto de un día de nieve Skinner cubierto por la nieve 257 - 12.09 7 de enero de 2001 10 de junio de 2001 5 de febrero de 2002 BABF22 HOMЯ HOMЯ Homeяo 258 - 12.10 14 de enero de 2001 15 de julio de 2001 9 de diciembre de 2001 CABF05 Pokey Mom Chiromami Pokemamá 259 - 12.11 4 de febrero de 2001 22 de julio de 2001 16 de diciembre de 2001 CABF08 Worst Episode Ever El peor episodio de la historia El peor episodio de la serie 260 - 12.12 11 de febrero de 2001 5 de agosto de 2001 23 de diciembre de 2001 CABF07 Tennis the Menace La amenaza del tenis Juego limpio 261 - 12.13 18 de febrero de 2001 12 de agosto de 2001 30 de diciembre de 2001 CABF10 Day of the Jackanapes La tierra de los simios El día de la muerte de la comedia 262 - 12.14 25 de febrero de 2001 13 de enero de 2002 6 de enero de 2002 CABF12 New Kids on the Blecch Los nuevos chicos del ¡puaf! Ídolos 263 - 12.15 4 de marzo de 2001 20 de enero de 2002 13 de enero de 2002 CABF09 Hungry, Hungry Homer El hambriento, hambriento Homer Homero idealista 264 - 12.16 11 de marzo de 2001 2 de septiembre de 2001 20 de enero de 2002 CABF11 Bye Bye Nerdie Hasta lueguito cerebrito Los motivos del abusón 265 - 12.17 1 de abril de 2001 9 de septiembre de 2001 4 de febrero de 2002 CABF13 Simpson Safari El safari de los Simpson Safari Simpson 266 - 12.18 29 de abril de 2001 7 de octubre de 2001 7 de diciembre de 2001 CABF14 Trilogy of Error Trilogía del error Trilogía del error 267 - 12.19 6 de mayo de 2001 14 de octubre de 2001 6 de febrero de 2002 CABF15 I'm Goin' to Praiseland Nos vamos a Jubilandia Veneración a la Homero 268 - 12.20 13 de mayo de 2001 21 de octubre de 2001 7 de febrero de 2002 CABF16 Children of a Lesser Clod Hijos de un bruto menor Hijos de segunda clase 269 - 12.21 20 de mayo de 2001 4 de noviembre de 2001 8 de febrero de 2002 CABF17 Simpsons Tall Tales Cuentos populares Relatos extraordinarios Temporada 13
# Estreno Original Estreno Hispanoamérica Estreno España Código Título original Título en España Título en Hispanoamérica 270 - 13.01 6 de noviembre, 2001 9 de junio, 2002 7 de julio, 2002 CABF19 Treehouse of Horror XII La casa-árbol del terror XII Especial de noche de brujas XII 271 - 13.02 11 de noviembre, 2001 16 de junio, 2002 14 de julio, 2002 CABF22 The Parent Rap Tú al correccional y yo a la cárcel Padres e hijos 272 - 13.03 18 de noviembre, 2001 23 de junio, 2002 21 de julio, 2002 CABF20 Homer the Moe Homer, el Moe La taberna de Homero 273 - 13.04 2 de diciembre, 2001 30 de junio, 2002 14 de julio, 2002 CABF18 A Hunka Hunka Burns in Love Burns enamorado El Sr. Burns se enamora 274 - 13.05 9 de diciembre, 2001 7 de julio, 2002 28 de julio, 2002 CABF21 The Blunder Years Aquellos patosos años Recuerdos de infancia 275 - 13.06 16 de diciembre, 2001 21 de junio, 2002 11 de agosto, 2002 DABF02 She of Little Faith Ella de poca fe Lisa de poca fe 276 - 13.07 6 de enero, 2002 28 de julio, 2002 18 de agosto, 2002 DABF01 Brawl in the Family Discusión familiar Conflictos familiares 277 - 13.08 20 de enero, 2002 4 de agosto, 2002 25 de agosto, 2002 DABF03 Sweets and Sour Marge Marge agridulce La agridulce Marge 278 - 13.09 27 de enero, 2002 18 de agosto, 2002 1 de septiembre, 2002 DABF05 Jaws Wired Shut En mandíbula cerrada... Mandíbula bien cerrada 279 - 13.10 10 de febrero, 2002 25 de agosto, 2002 8 de septiembre, 2002 DABF04 Half-Decent Proposal Proposición semidecente Una propuesta un poco indecorosa 280 - 13.11 17 de febrero, 2002 1 de septiembre, 2002 23 de septiembre, 2002 DABF06 The Bart Wants What it Wants Bart quiere lo que quiere Bart se enamora 281 - 13.12 24 de febrero, 2002 15 de septiembre, 2002 24 de septiembre, 2002 DABF07 The Lastest Gun in the West El último rifle del oeste El último vaquero del oeste 282 - 13.13 10 de marzo, 2002 22 de septiembre, 2002 25 de septiembre, 2002 DABF09 The Old Man and the Key El viejo y la llave El viejo y el amar 283 - 13.14 17 de marzo, 2002 29 de septiembre, 2002 26 de septiembre, 2002 DABF08 Tales from the Public Domain Historias de dominio publico Cuentos del dominio público 284 - 13.15 31 de marzo, 2002 8 de diciembre, 2002 27 de septiembre, 2002 DABF10 Blame it on Lisa La culpa es de Lisa La culpa es de Lisa 285 - 13.16 7 de abril, 2002 13 de octubre, 2002 30 de septiembre, 2002 DABF11 Weekend at Burnsie's Este Burns está muy vivo Un fin de semana con Burns 286 - 13.17 21 de abril, 2002 20 de octubre, 2002 1 de octubre, 2002 DABF12 Gump Roast Homenaje a una vida Homenaje a Homero 287 - 13.18 28 de abril, 2002 27 de octubre, 2002 2 de octubre, 2002 DABF13 I am Furious Yellow Estoy verde de rabia Estoy furioso 288 - 13.19 5 de mayo, 2002 10 de diciembre, 2002 3 de octubre, 2002 DABF14 The Sweetest Apu El Apu más dulce El dulce Apu 289 - 13.20 12 de mayo, 2002 17 de noviembre, 2002 4 de octubre, 2002 DABF15 Little Girl in the Big Ten Niña pequeña en gran liga La pequeña niña y los diez grandes 290 - 13.21 19 de mayo, 2002 29 de noviembre, 2002 7 de octubre, 2002 DABF16 The Frying Game El juego de la silla El juego de la muerte 291 - 13.22 22 de mayo, 2002 15 de diciembre, 2002 8 de octubre, 2002 DABF17 Papa's Got a Brand New Badge Papá tiene una placa nueva Papá tiene una placa nueva Temporada 14
# Estreno Original Estreno Hispanoamérica Estreno España Código Título original Título en España Título en Hispanoamérica 292 - 14.01 3 de noviembre de 2002 6 de julio de 2003 31 de enero de 2004 DABF19 Treehouse of Horror XIII La casa-árbol del terror XIII La decimo tercera casa del horror de los Simpson 293 - 14.02 10 de noviembre de 2002 13 de julio de 2003 7 de febrero de 2004 DABF22 How I Spent My Strummer Vacation Cómo rocanroleé en mis vacaciones de verano Como pasé mis vacaciones de verano 294 - 14.03 17 de noviembre de 2002 20 de julio de 2003 14 de febrero de 2004 DABF20 Bart vs. Lisa vs. The Third Grade Bart contra Lisa contra tercero de primaria Bart contra Lisa contra el tercer grado 295 - 14.04 24 de noviembre de 2002 27 de julio de 2003 21 de febrero de 2004 DABF18 Large Marge Marge la pechugona Las curvas de Marge 296 - 14.05 1 de diciembre de 2002 3 de agosto de 2003 28 de febrero de 2004 DABF21 Helter Shelter Buscando refugio desesperadamente Un nuevo hogar 297 - 14.06 15 de diciembre de 2002 17 de agosto de 2003 6 de marzo de 2004 EABF01 The Great Louse Detective El matón superdetective El gran detective criminal 298 - 14.07 5 de enero de 2003 24 de agosto de 2003 20 de marzo de 2004 EABF02 Special Edna Edna especial Una Edna muy especial 299 - 14.08 12 de enero de 2003 31 de agosto de 2003 13 de marzo de 2004 EABF03 The Dad Who Knew Too Little El padre que sabía demasiado poco El padre que sabía muy poco 300 - 14.09 2 de febrero de 2003 14 de septiembre de 2003 27 de marzo de 2004 EABF04 Strong Arms of The Ma Los fuertes brazos de la madre El brazo fuerte de mamá 301 - 14.10 9 de febrero de 2003 21 de septiembre de 2003 3 de abril de 2004 EABF06 Pray Anything Reza lo que sepas Pide cualquier cosa 302 - 14.11 16 de febrero de 2003 2 de noviembre de 2003 27 de marzo de 2004 EABF05 Barting Over Bartir de cero Emancipación 303 - 14.12 16 de febrero de 2003 5 de octubre de 2003 10 de abril de 2004 EABF07 I'm Spelling as Fast as I Can Deletreo lo más rápido que puedo La encrucijada de Lisa 304 - 14.13 2 de marzo de 2003 12 de octubre de 2003 11 de abril de 2004 EABF08 A Star is Born-Again Ha renacido una estrella Nace una nueva estrella 305 - 14.14 9 de marzo de 2003 19 de octubre de 2003 17 de abril de 2004 EABF09 Mr. Spritz Goes to Washington Krusty, caballero sin espada Krusty va a Washington 306 - 14.15 16 de marzo de 2003 9 de noviembre de 2003 18 de abril de 2004 EABF10 C.E. D'oh Presidente ejecutivo...¡Jo! El presidente 307 - 14.16 30 de marzo de 2003 16 de noviembre de 2003 24 de abril de 2004 EABF11 'Scuse Me While I Miss the Sky Perdonad si añoro el cielo Reencuentro con el firmamento 308 - 14.17 13 de abril de 2003 30 de noviembre de 2003 25 de abril de 2004 EABF12 Three Gays of the Condo Los tres gays del bloque Tres gays en un condominio 309 - 14.18 27 de abril de 2003 7 de diciembre de 2003 1 de mayo de 2004 EABF13 Dude, Where's My Ranch? Colega ¿dónde está mi rancho? ¿Dónde está mi rancho? 310 - 14.19 4 de mayo de 2003 14 de diciembre de 2003 2 de mayo de 2004 EABF14 Old Yeller Belly Mi fiel cobardica El perro cobarde 311 - 14.20 11 de mayo de 2003 4 de enero de 2004 8 de mayo de 2004 EABF15 Brake My Wife, Please Frene a mi mujer Detengan a mi esposa por favor 312 - 14.21 18 de mayo de 2003 11 de enero de 2004 9 de mayo de 2004 EABF16 Bart of War Bart bélico La guerra de Bart 313 - 14.22 18 de mayo de 2003 18 de enero de 2004 15 de mayo de 2004 EABF17 Moe Baby Blues Moe y el blues del bebé Moe se convierte en niñera Temporada 15
# Estreno Original Estreno Hispanoamérica Estreno España Código Título original Título en España Título en Hispanoamérica 314 - 15.01 2 de noviembre, 2003 4 de julio, 2004 12 de septiembre, 2004 EABF21 Treehouse of Horror XIV La casa-árbol del terror XIV La casita del horror XIV 315 - 15.02 9 de noviembre, 2003 11 de julio, 2004 19 de septiembre, 2004 EABF18 My Mother the Carjacker Mi madre la asaltacoches Mi madre la robacoches 316 - 15.03 16 de noviembre, 2003 18 de julio, 2004 26 de septiembre, 2004 EABF20 The President Wore Pearls El presidente llevaba perlas La presidenta usaba perlas 317 - 15.04 23 de noviembre, 2003 25 de julio, 2004 3 de octubre, 2004 EABF22 The Regina Monologues Los monólogos de la regina Los monólogos de la reina 318 - 15.05 30 de noviembre, 2003 1 de agosto, 2004 9 de octubre, 2004 EABF19 The Fat and the Furriest El gordo y el peludo El gordo y el peludo 319 - 15.06 7 de diciembre, 2003 15 de agosto, 2004 10 de octubre, 2004 FABF01 Today I am A Clown Hoy ya soy un payaso Hoy soy un payaso 320 - 15.07 14 de diciembre, 2003 22 de agosto, 2004 25 de diciembre, 2004 FABF02 'Tis The Fifteenth Season Ya llegó la decimoquinta temporada La decimoquinta temporada 321 - 15.08 4 de enero, 2004 29 de agosto, 2004 17 de octubre, 2004 FABF03 Marge vs. Singles, Seniors, Childless Couples and Teens, and Gays Marge contra solteros, ancianos, parejas sin hijos, adolescentes y gays Marge contra los solteros, adultos mayores, parejas sin hijos, adolescentes y gays 322 - 15.09 11 de enero, 2004 12 de septiembre, 2004 23 de octubre, 2004 FABF04 I, D'oh-Bot Yo, (Gesto de disgusto)-bot Yo, robot 323 - 15.10 25 de enero, 2004 19 de septiembre, 2004 30 de octubre, 2004 FABF05 Diatribe of a Mad Housewife Diatriba de una ama de casa loca Sátira de una ama de casa fastidiada 324 - 15.11 8 de febrero, 2004 26 de septiembre, 2004 6 de noviembre, 2004 FABF06 Margical History Tour Márgica gira histórica El recorrido histórico de Marge 325 - 15.12 15 de febrero, 2004 10 de octubre, 2004 13 de noviembre, 2004 FABF07 Milhouse Doesn't Live Here Anymore Milhouse ya no vive aquí Milhouse ya no vive aquí 326 - 15.13 22 de febrero, 2004 17 de octubre, 2004 20 de noviembre, 2004 FABF09 Smart and Smarter Dos listas muy listas Lista y más lista 327 - 15.14 14 de marzo, 2004 24 de octubre, 2004 27 de noviembre, 2004 FABF08 The Ziff Who Came to Dinner El ziff que vino a cenar Artie Ziff viene a cenar 328 - 15.15 21 de marzo, 2004 31 de octubre, 2004 4 de diciembre, 2004 FABF10 Co-Dependent's Day El día de la codependencia El día de la codependencia 329 - 15.16 28 de marzo, 2004 6 de noviembre, 2004 11 de diciembre, 2004 FABF11 The Wandering Juvie El crío errante El delincuente errante 330 - 15.17 18 de abril, 2004 13 de noviembre, 2004 18 de diciembre, 2004 FABF12 My Big Fat Geek Wedding Mi gran boda empollona El día de mi boda 331 - 15.18 25 de abril, 2004 19 de noviembre, 2004 1 de enero, 2005 FABF14 Catch 'em If You Can Atrápalos si puedes Atrápalos si puedes 332 - 15.19 2 de mayo, 2004 26 de noviembre, 2004 8 de enero, 2005 FABF15 Simple Simpson Simpson el simplón El simple Simpson 333 - 15.20 9 de mayo, 2004 3 de diciembre,2004 15 de enero, 2005 FABF13 The Way We Weren't Tal como no éramos Nuestros años infelices 334 - 15.21 16 de mayo, 2004 10 de diciembre, 2004 29 de enero, 2005 FABF17 Bart-Mangled Banner Bandera Bart-Estrellada La bandera de Bart 335 - 15.22 23 de mayo, 2004 16 de enero, 2005 5 de febrero, 2005 FABF18 Fraudcast News Al filo del panfleto Noticias engañosas Temporada 16
# Estreno Original Estreno Hispanoamérica Estreno España Código Título original Título en España Título en Hispanoamérica 336 - 16.01 7 de noviembre 2004 27 de junio, 2005 19 de noviembre, 2005 FABF23 Treehouse of Horror XV La casa-árbol del terror XV La casita del Horror XV 337 - 16.02 14 de noviembre 2004 17 de julio, 2005 26 de noviembre, 2005 FABF20 All's Fair in Oven War Todo vale en el horno y en la guerra En la guerra todo se vale 338 - 16.03 21 de noviembre 2004 24 de julio 2005 3 de diciembre, 2005 FABF19 Sleeping With the Enemy Durmiendo con el enemigo Durmiendo con el enemigo 339 - 16.04 5 de diciembre 2004 31 de julio 2005 10 de diciembre 2005 FABF22 She Used to Be My Girl Ella era mi chica Ella era mi amiga 340 - 16.05 12 de diciembre 2004 7 de agosto 2005 17 de diciembre 2005 FABF21 Fat Man and Little Boy Hombre gordo y niño pequeño El gordo y el niñito 341 - 16.06 16 de enero 2005 14 de agosto 2005 7 de enero 2006 FABF16 Midnight Rx Recetas de medianoche Receta de medianoche 342 - 16.07 30 de enero 2005 21 de agosto 2005 14 de enero 2006 GABF01 Mommie Beerest Tabernísima mama La señorita cerveza 343 - 16.08 6 de febrero 2005 28 de agosto 2005 21 de enero 2006 GABF02 Homer and Ned's Hail Mary Pass El pase despiadado de Homer y Ned La jugada desesperada de Homero y Ned 344 - 16.09 13 de febrero 2005 4 de septiembre 2005 28 de enero 2006 GABF03 Pranksta Rap Rapto-Rap El rap del bromista 345 - 16.10 20 de febrero 2005 11 de septiembre 2005 4 de febrero 2006 GABF04 There's Something About Marrying Casarse tiene algo El amor es ciego 346 - 16.11 6 de marzo 2005 18 de septiembre 2005 11 de febrero 2006 GABF05 On a Clear Day I Can't See My Sister Cuando el día está claro no veo a mi hermana Lejos de mi hermana 347 - 16.12 13 de marzo 2005 25 de septiembre 2005 18 de febrero 2006 GABF06 Goo Goo Gai Pan Gugu Gai Pan Aventura en China 348 - 16.13 20 de marzo 2005 2 de octubre 2005 25 de febrero 2006 GABF07 Mobile Homer Homer-móvil La casa rodante de Homero 349 - 16.14 3 de abril 2005 9 de octubre 2005 4 de marzo 2006 GABF08 The Seven-Beer Snitch El soplón vive arriba El informante 350 - 16.15 17 de abril 2005 16 de octubre 2005 11 de marzo 2006 GABF12 Future-Drama Futur-drama Futudrama 351 - 16.16 1 de mayo 2005 23 de octubre 2005 18 de marzo 2006 GABF10 Don't Fear the Roofer No temas al techador Ray el contratista 352 - 16.17 1 de mayo 2005 30 de octubre 2005 25 de marzo 2006 GABF11 The Heartbroke Kid El chico del corazón roto El niño del corazón roto 353 - 16.18 8 de mayo 2005 6 de noviembre 2005 8 de abril 2006 GABF13 A Star is Torn Se ha lucido una estrella Una estrellita estrellada 354 - 16.19 8 de mayo 2005 13 de noviembre 2005 15 de abril 2006 GABF14 Thank God It's Doomsday Gracias a Dios que es el día del juicio final El día del juicio 355 - 16.20 15 de mayo 2005 20 de noviembre 2005 2 de diciembre 2006 GABF15 Home Away From Homer Hogar sin Homer Un hogar lejos de Homero 356 - 16.21 15 de mayo 2005 27 de noviembre 2005 9 de diciembre 2006 GABF09 The Father, The Son, and The Holy Guest Star El padre, el hijo y el espíritu invitado El padre, el hijo y la santa estrella invitada Temporada 17
# Estreno Original Estreno Hispanoamérica Estreno España Código Título original Título en España Título en Hispanoamérica 357 - 17.01 11 de septiembre 2005 16 de julio 2006 16 de diciembre 2006 GABF18 Bonfire of the manatees La hoguera de los manatíes La hoguera de los manatíes 358 - 17.02 18 de septiembre 2005 23 de julio 2006 30 de diciembre 2006 GABF16 The Girl Who Slept Too Little La niña que dormía demasiado poco La niña que dormía muy poco 359 - 17.03 25 de septiembre 2005 30 de julio 2006 13 de enero 2007 GABF19 Milhouse of Sand and Fog Milhouse de arena y niebla Milhouse de arena y niebla 360 - 17.04 6 de noviembre 2005 6 de agosto 2006 20 de enero 2007 GABF17 Treehouse of Horror XVI La casa-árbol del terror XVI La casita del horror XVI 361 - 17.05 13 de noviembre 2005 13 de agosto 2006 27 de enero 2007 GABF20 Marge's Son Poisoning El envenenamiento del hijo de Marge El envenenamiento del hijo de Marge 362 - 17.06 20 de noviembre 2005 20 de agosto 2006 3 de febrero 2007 GABF21 See Homer Run Homer a la carrera Homero se postula 363 - 17.07 27 de noviembre 2005 27 de agosto 2006 10 de febrero 2007 GABF22 The Last of the Red Hat Mamas Las últimas mamás sombrero rojo Los dulces tomates rojos 364 - 17.08 11 de diciembre 2005 3 de septiembre 2006 17 de febrero 2007 HABF02 The Italian Bob El Bob italiano Bob el italiano 365 - 17.09 18 de diciembre 2005 10 de septiembre 2006 23 de diciembre 2007 HABF01 Simpsons Christmas Stories Cuentos de Navidad de Los Simpson Historia de navidad de Los Simpson 366 - 17.10 8 de enero 2006 17 de septiembre 2006 24 de febrero 2007 HABF03 Homer's Paternity Coot La prueba de paternidad de Homer El padre de Homero 367 - 17.11 29 de enero 2006 24 de septiembre 2006 3 de marzo 2007 HABF04 We're on the Road to D'ohwhere Camino a OJ-ninguna parte En el camino a ninguna parte 368 - 17.12 26 de febrero 2006 1 de octubre 2006 10 de marzo 2007 HABF05 My Fair Laddy Mi bella damita Mi bello jardinero 369 - 17.13 12 de marzo 2006 8 de octubre 2006 17 de marzo 2007 HABF06 The Seemingly Never-Ending Story La historia aparentemente interminable Historia aparentemente sin final 370 - 17.14 19 de marzo 2006 15 de octubre 2006 31 de marzo 2007 HABF07 Bart Has Two Mommies Bart tiene dos mamás Bart tiene dos mamás 371 - 17.15 26 de marzo 2006 22 de octubre 2006 7 de abril 2007 HABF08 Homer Simpson, This Is Your Wife Homer Simpson, ésta es su esposa Homero Simpson, ésta es tu esposa 372 - 17.16 2 de abril 2006 5 de noviembre 2006 14 de abril 2007 HABF09 Million Dollar Abie Million Dollar Abie El abuelo del millón de dólares 373 - 17.17 9 de abril 2006 12 de noviembre 2006 28 de abril 2007 HABF10 Kiss Kiss, Bang Bangalore Kiss Kiss Bang Bangalore Adiós a la India 374 - 17.18 23 de abril 2006 19 de noviembre 2006 8 de julio, 2007 HABF11 The wettest stories ever told Las historias más húmedas jamás contadas Las historias más mojadas jamás contadas 375 - 17.19 30 de abril 2006 26 de noviembre 2006 15 de julio 2007 HABF12 Girls just want to have sums Las chicas sólo quieren sumar Las chicas sólo quieren sumar 376 - 17.20 7 de mayo 2006 3 de diciembre 2006 22 de julio 2007 HABF13 Regarding Marge A propósito de Marge Hablando de Marge 377 - 17.21 14 de mayo 2006 10 de diciembre 2006 29 de julio 2007 HABF14 The monkey suit El hombre mono El traje de simio 378 - 17.22 21 de mayo 2006 17 de diciembre 2006 5 de agosto 2007 HABF16 Marge and Homer Turn a Couple Play Marge, Homer y el deporte en pareja Juego de parejas con Marge y Homero Temporada 18
# Estreno Original Estreno Hispanoamérica Estreno España Código Título original Título en España Título en Hispanoamérica 379 - 18.01 10 de septiembre, 2006 20 de mayo, 2007 23 de septiembre, 2007 HABF15 The Mook, the Chef, the Wife and Her Homer El cocinero, el bribón, la mujer y su Homer El niño, el chef, la esposa y su Homero 380 - 18.02 17 de septiembre, 2006 27 de mayo, 2007 13 de julio, 2008 HABF18 Jazzy and the Pussycats Jazzy y los melódicos Jazzy y los gatitos 381 - 18.03 24 de septiembre, 2006 3 de junio, 2007 13 de julio, 2008 HABF20 Please Homer, Don't Hammer 'Em... Por favor, Homer, no des ni clavo Por favor Homero, no uses el martillo 382 - 18.04 5 de noviembre, 2006 10 de junio, 2007 20 de julio, 2008 HABF17 Treehouse of Horror XVII La casa-árbol del terror XVII La casita de los horrores XVII 383 - 18.05 12 de noviembre, 2006 17 de junio, 2007 13 de julio, 2008 HABF21 G.I. (Annoyed Grunt) Recluta ¡Jo! Homero en el ejército 384 - 18.06 19 de noviembre, 2006 24 de junio, 2007 20 de julio, 2008 HABF19 Moe'N'A Lisa Moe, no Lisa Moe y Lisa 385 - 18.07 26 de noviembre, 2006 1 de julio, 2007 20 de julio, 2008 HABF22 Ice Cream of Margie (With the Light Blue Hair) Helado de Margie (con cabello azul claro) Helados de Marge (la del cabello azul claro) 386 - 18.08 10 de diciembre, 2006 8 de julio, 2007 27 de julio, 2008 JABF02 The Haw-Hawed Couple La pareja Ja Ja Extraña pareja 387 - 18.09 17 de diciembre, 2006 15 de julio, 2007 24 de diciembre, 2007 JABF01 Kill Gil, Volumes 1 and 2 Kill Gil, volúmenes 1 y 2 Maten a Gil, volúmenes 1 y 2 388 - 18.10 28 de enero, 2007 22 de julio, 2007 27 de julio, 2008 JABF03 The Wife Aquatic Esposa acuática La esposa acuática 389 - 18.11 11 de febrero, 2007 29 de julio, 2007 27 de julio, 2008 JABF05 Revenge Is A Dish Best Served Three Times La venganza es un plato que se sirve tres veces La venganza es un platillo que se sirve tres veces 390 - 18.12 18 de febrero, 2007 5 de agosto, 2007 3 de agosto, 2008 JABF04 Little Big Girl Pequeña gran niña Pequeña niña grande 391 - 18.13 7 de marzo, 2007 12 de agosto, 2007 3 de agosto, 2008 JABF07 Springfield Up Crecer en Springfield Creciendo en Springfield 392 - 18.14 7 de marzo, 2007 19 de agosto, 2007 3 de agosto, 2008 JABF09 Yokel Chords Cuerdas gañanes Canción rural 393 - 18.15 11 de marzo, 2007 26 de agosto, 2007 10 de agosto, 2008 JABF08 Rome-Old and Juli-eh Rofeo y Jumenta El viejo Romeo y la nueva Julieta 394 - 18.16 25 de marzo, 2007 2 de septiembre, 2007 10 de agosto, 2008 JABF06 Homerazzi Homerazzi Homerazzi 395 - 18.17 22 de abril, 2007 9 de septiembre, 2007 17 de agosto, 2008 JABF10 Marge Gamer Marge virtual Juegos familiares 396 - 18.18 29 de abril, 2007 16 de septiembre, 2007 17 de agosto, 2008 JABF11 The Boys of Bummer Chicos de asco El gran perdedor 397 - 18.19 6 de mayo, 2007 30 de septiembre, 2007 17 de agosto, 2008 JABF13 Crook and Ladder Granujas y escaleras Pillos con escaleras 398 - 18.20 13 de mayo, 2007 7 de octubre, 2007 24 de agosto, 2008 JABF12 Stop, or My Dog Will Shoot! ¡Alto!, o mi perro dispara ¡Para, o mi perro dispara! 399 - 18.21 20 de mayo, 2007 19 de septiembre, 2007 (subtitulado)
23 de septiembre, 2007 (latino)31 de agosto, 2008 JABF14 24 Minutes 24 minutos 24 minutos 400 - 18.22 20 de mayo, 2007 21 de octubre, 2007 31 de agosto, 2008 JABF15 You Kent Always Say What You Want Kent no siempre puede decir lo que quiere No siempre puedes decir lo que quieres Temporada 19
# Estreno Original Estreno Hispanoamérica Estreno España Código Título original Título en España Título en Hispanoamérica 401 - 19.01 23 de septiembre de 2007 25 de mayo de 2008 5 de julio de 2009 JABF20 He Loves to Fly and He D'oh's ¡Le gusta volar Jo! Le gusta volar y se nota 402 - 19.02 30 de septiembre de 2007 1 de junio de 2008 5 de julio de 2009 JABF18 The Homer of Seville El Homero de Sevilla Homero de Sevilla 403 - 19.03 7 de octubre de 2007 8 de junio de 2008 5 de julio de 2009 JABF21 Midnight Towboy Grúa-boy de medianoche Grúa de medianoche 404 - 19.04 14 de octubre de 2007 15 de junio de 2008 12 de julio de 2009 JABF19 I Don't Wanna Know Why the Caged Bird Sings Yo no quiero saber por qué canta el pájaro enjaulado Una media mañana de perros 405 - 19.05 4 de noviembre de 2007 22 de junio de 2008 12 de julio de 2009 JABF17 Treehouse of Horror XVIII La casa-árbol del terror XVIII La casita del horror XVIII 406 - 19.06 11 de noviembre de 2007 29 de junio de 2008 12 de julio de 2009 JABF22 Little Orphan Millie Mili, el huerfanito Milito el huerfanito 407 - 19.07 18 de noviembre de 2007 6 de julio de 2008 19 de julio de 2009 JABF16 Husbands and Knives Maridos y cuchilladas Esposos y bisturís 408 - 19.08 25 de noviembre de 2007 13 de julio de 2008 19 de julio de 2009 KABF01 Funeral for a Fiend Funeral por un enemigo Funeral para un enemigo 409 - 19.09 16 de diciembre,2007 20 de julio de 2008 26 de julio de 2009 KABF02 Eternal Moonshine of the Simpson Mind Eterno estupor de una mente Simpson Eterna penumbra de la mente Simpson 410 - 19.10 6 de enero 2008 3 de agosto de 2008 26 de julio de 2009 KABF03 E. Pluribus Wiggum E. Pluribu Wiggum Rafa, el elegido 411 - 19.11 27 de enero de 2008 27 de julio de 2008 2 de agosto de 2009 KABF04 That 90's show El Show de los 90 El show de los años 90 412 - 19.12 17 de febrero de 2008 3 de agosto de 2008 2 de agosto de 2009 KABF05 Love, Springfieldian Style Amor al Estilo Springfieldiano Amor al estilo de Springfield 413 - 19.13 2 de marzo de 2008 10 de agosto de 2008 9 de agosto de 2009 KABF06 The Debarted Infilbartado La trampa para Bart 414 - 19.14 9 de marzo de 2008 17 de agosto de 2008 16 de agosto de 2009 KABF07 Dial "N" for Nerder Ñoño-crimen perfecto Con "N" de Nerd 415 - 19.15 30 de marzo de 2008 24 de agosto de 2008 16 de agosto de 2009 KABF08 Smoke On The Daughter Hija ahumada Humo sobre la hija 416 - 19.16 13 de abril de 2008 31 de agosto de 2008 23 de agosto de 2009 KABF09 Papa Don't Leech Papá, no me chupes la sangre Papá, no traiciones 417 - 19.17 27 de abril de 2008 7 de septiembre de 2008 23 de agosto de 2009 KABF10 Apocalypse Cow Apocalipsis mu La vaca del apocalipsis 418 - 19.18 4 de mayo de 2008 14 de septiembre de 2008 23 de agosto de 2009 KABF11 Any Given Sundance Un Sundance cualquiera En el festival de Sundance 419 - 19.19 11 de mayo de 2008 21 de septiembre de 2008 30 de agosto de 2009 KABF12 Mona Leaves-a Mona lisamente La herencia de Mona 420 - 19.20 18 de mayo de 2008 28 de septiembre de 2008 30 de agosto de 2009 KABF13 All About Lisa Lisa al desnudo Todo sobre Lisa Temporada 20
# Estreno original Estreno Hispanoamérica Estreno España Código Título original Título España Título Hispanoamérica 421 - 20.01 28 de septiembre de 2008 19 de abril de 2009 30 de agosto de 2010 KABF17 Sex Pies and Idiot Scrapes Sexo, confiteras y pintas de idiota Pasteles y persecuciones 422 - 20.02 5 de octubre de 2008 10 de mayo de 2009 20 de enero de 2010 KABF15 Lost Verizon Móviles lejanos Comunicación perdida 423 - 20.03 19 de octubre de 2008 3 de mayo de 2009 2 de septiembre de 2010 KABF14 Double, Double, Boy In Trouble Doble, doble, niño zozobra El doble de Bart 424 - 20.04 2 de noviembre de 2008 26 de abril de 2009 3 de septiembre de 2010 KABF16 Treehouse of Horror XIX La casa-árbol del terror XIX La casita del horror XIX 425 - 20.05 10 de noviembre de 2008 17 de mayo de 2009 1 de septiembre de 2010 KABF18 Dangerous Curves Curvas peligrosas Curvas peligrosas 426 - 20.06 16 de noviembre de 2008 24 de mayo de 2009 7 de septiembre de 2010 KABF19 Homer and Lisa Exchange Cross Words Homer y Lisa tienen unas palabras Intercambio de palabras 427 - 20.07 30 de noviembre de 2008 31 de mayo de 2009 24 de diciembre de 2009 KABF20 Mypods and Boomsticks Mipods y cartuchos de dinamita Mypods y dinamita 428 - 20.08 7 de diciembre de 2008 7 de junio de 2009 31 de agosto de 2010 KABF21 The Burns and the Bees Burns y las abejas Burns y las abejas 429 - 20.09 25 de enero de 2009 14 de junio de 2009 8 de septiembre de 2010 KABF22 Lisa the Drama Queen Lisa, la reina del drama Lisa, la reina del drama 430 - 20.10 15 de febrero de 2009 21 de junio de 2009 9 de septiembre de 2010 LABF01 Take My Life, Please Quíteme la vida, por favor Cambia mi vida, por favor 431 - 20.11 1 de marzo de 2009 28 de junio de 2009 10 de septiembre de 2010 LABF02 How the Test Was Won La conquista del examen Como se ganó la prueba 432 - 20.12 8 de marzo de 2009 5 de julio de 2009 13 de septiembre de 2010 LABF03 No Loan Again, Naturally Sin crédito de nuevo, naturalmente No más préstamos 433 - 20.13 15 de marzo de 2009 12 de julio de 2009 14 de septiembre de 2010 LABF04 Gone Maggie Gone Adiós Maggie, adiós Maggie se ha ido 434 - 20.14 17 de marzo de 2009 en Reino Unido
22 de marzo de 2009 en Estados Unidos19 de julio de 2009 15 de septiembre de 2010 LABF11 In the Name of the Grandfather En el nombre del abuelo En el nombre del Abuelo 435 - 20.15 29 de marzo de 2009 26 de julio de 2009 16 de septiembre de 2010 LABF05 Wedding for Disaster Una boda abonada para el desastre Boda desastrosa 436 - 20.16 5 de abril de 2009 2 de agosto de 2009 17 de septiembre de 2010 LABF06 Eeny Teeny Maya Moe Un don din de la maya mayita Moe El gran pequeño amor de Moe 437 - 20.17 19 de abril de 2009 9 de agosto de 2009 20 de septiembre de 2010 LABF07 The Good, the Sad and the Drugly El bueno, el triste y la drogadicta Los buenos, los tristes y los drogados 438 - 20.18 26 de abril de 2009 16 de agosto de 2009 21 de septiembre de 2010 LABF08 Father Knows Worst Un padre nunca tiene razón Papá no sabe nada 439 - 20.19 3 de mayo de 2009 23 de agosto de 2009 20 de enero de 2010 LABF10 Waverly Hills 9-0-2-1-D'Oh Sensación de morir, Jo! Waverly Hills 9-0-2-1-D'Oh 440 - 20.20 10 de mayo de 2009 30 de agosto de 2009 20 de enero de 2010 LABF09 Four Great Women and a Manicure Cuatro grandes mujeres y una manicura Cuatro grandes mujeres y manicures 441 - 20.21 17 de mayo de 2009 6 de septiembre de 2009 24 de septiembre de 2010 LABF12 Coming to Homerica Nos vamos a Homerica Homerica Temporada 21
# Estreno Estados Unidos Estreno Hispanoamérica Estreno España Código Título original Título España Título Hispanoamérica 442 - 21.01 27 de septiembre de 2009[1] 2 de mayo de 2010 LABF13 Homer the Whopper Homero el grande 443 - 21.02 4 de octubre de 2009[2] 9 de mayo de 2010 LABF15 Bart Gets a 'Z' Bart se gana una Z 444 - 21.03 11 de octubre de 2009[3] 16 de mayo de 2010 LABF16 The Great Wife Hope La gran esperanza 445 - 21.04 18 de octubre de 2009 23 de mayo de 2010 LABF14 Treehouse of Horror XX La casa-árbol del terror XX La Casita del Horror XX 446 - 21.05 15 de noviembre de 2009 30 de mayo de 2010 20 de enero de 2010 LABF17 The Devil Wears Nada El diablo viste de nada El diablo no usa nada 447 - 21.06 22 de noviembre de 2009 6 de junio de 2010 LABF18 Pranks and Greens Bromas y legumbres 448 - 21.07 29 de noviembre de 2009 13 de junio de 2010 24 de diciembre de 2010 LABF19 Rednecks and Broomsticks La bruja bravata Granjeros y Brujas 449 - 21.08 13 de diciembre de 2009 20 de junio de 2010 24 de diciembre de 2010 MABF01 O Brother, Where Bart Thou? Oh, hermano, ¿dónde estás? Oh hermano, ¿Dónde estás? 450 - 21.09 3 de enero de 2010 27 de junio de 2010 MABF02 Thursday With Abie Jueves con el abuelo 451 - 21.10 10 de enero de 2010 4 de julio de 2010 LABF20 Once Upon a Time in Springfield Érase una vez en Springfield 452 - 21.11 31 de enero de 2010 11 de julio de 2010 MABF03 Million Dollar Maybe Tal vez un millón de dolares 453 - 21.12 14 de febrero de 2010 18 de julio de 2010 MABF05 Boy Meets Curl Campeones olímpicos 454 - 21.13 21 de febrero de 2010 25 de julio de 2010 MABF06 The Color Yellow El color amarillo 455 - 21.14 14 de marzo de 2010 1 de agosto de 2010 MABF04 Postcards from the Wedge Postales de la controversia 456 - 21.15 21 de marzo de 2010 12 de agosto de 2010 MABF07 Stealing First Base Robándose la primera base 457 - 21.16 28 de marzo de 2010 8 de agosto de 2010 MABF10 The Greatest Story Ever D'ohed La historia más grande jamás contada 458 - 21.17 11 de abril de 2010 22 de agosto de 2010 MABF08 American History X-cellent Historia Americana Excelente 459 - 21.18 18 de abril de 2010 29 de agosto de 2010 MABF09 Chief of Hearts Jefe de corazones 460 - 21.19 25 de abril de 2010 5 de septiembre de 2010 MABF14 The Squirt and The Whale La niña y la ballena 461 - 21.20 3 de mayo de 2010 12 de septiembre de 2010 MABF12 To Surveil With Love Vigilancia con amor 462 - 21.21 9 de mayo de 2010 19 de septiembre de 2010 MABF13 Moe Letter Blues El blues de la carta de Moe 463 - 21.22 16 de mayo de 2010 26 de septiembre de 2010 MABF11 The Bob Next Door El buen vecino 464 - 21.23 23 de mayo de 2010 3 de octubre de 2010 MABF15 Judge Me Tender Júzgame con ternura Temporada 22
# Estreno Estados Unidos Estreno Hispanoamérica Estreno España Código Título original Título España Título Hispanoamérica 465 - 22.01 26 de septiembre de 2010 18 de noviembre de 2010 (Preestreno)
20 de marzo de 2011 (Original)MABF21 Elementary School Musical El musical de la Escuela Primaria 466 - 22.02 3 de octubre de 2010 20 de marzo de 2011 MABF17 Loan-a-Lisa Lisa, la prestamista 467 - 22.03 10 de octubre de 2010 27 de marzo de 2011 MABF18 MoneyBART Bart, el desobediente 468 - 22.04 7 de noviembre de 2010 3 de abril de 2011 MABF16 Treehouse of Horror XXI La casita del terror XXI La Casita del Horror XXI 469 - 22.05 14 de noviembre de 2010 8 de mayo de 2011 MABF20 Lisa Simpson, This Isn't Your Life Lisa Simpson, esta no es tu vida 470 - 22.06 21 de noviembre de 2010 10 de abril de 2011 NABF01 The Fool Monty El tonto Monty 471 - 22.07 28 de noviembre de 2010 17 de abril de 2011 NABF02 How Munched is That Birdie in the Window? Pobrecita palomita 472 - 22.08 5 de diciembre de 2010 24 de abril de 2011 MABF22 The Fight Before Christmas El pleito antes de Navidad 473 - 22.09 12 de diciembre de 2010 1 de mayo de 2011 MABF19 Donnie Fatso Donnie, el gordo 474 - 22.10 9 de enero de 2011 15 de mayo de 2011 NABF03 Moms I'd Like to Forget Mamás que quisiera olvidar 475 - 22.11 16 de enero de 2011 22 de mayo de 2011 NABF04 Flaming Moe El Clóset de Moe 476 - 22.12 23 de enero de 2011 29 de mayo de 2011 NABF05 Homer the Father Homero, el padre 477 - 22.13 13 de febrero de 2011 5 de junio de 2011 NABF06 The Blue and the Gray Azul y gris 478 - 22.14 20 de febrero de 2011 12 de junio de 2011 NABF07 Angry Dad: The Movie Papá enojado: La película 479 - 22.15 6 de marzo de 2011 19 de junio de 2011 NABF08 The Scorpion's Tale El Cuento del Escorpión 480 - 22.16 13 de marzo de 2011 26 de junio de 2011 NABF09 A Midsummer's Nice Dream Lindos sueños de verano 481 - 22.17 27 de marzo de 2011 3 de julio de 2011 NABF10 Love Is A Many Strangled Thing Amar es estrangular 482 - 22.18 10 de abril de 2011 10 de julio de 2011 NABF11 The Great Simpsina La Gran Simpsina 483 - 22.19 1 de mayo de 2011 17 de julio de 2011 NABF12 The Real Housewives of Fat Tony Las Verdaderas Esposas del Gordo Tony 484 - 22.20 8 de mayo de 2011 24 de julio de 2011 NABF13 Homer Scissorhands Homero Manos de Tijera 485 - 22.21 15 de mayo de 2011 31 de julio de 2011 NABF14 500 Keys 500 Llaves 486 - 22.22 22 de mayo de 2011 7 de agosto de 2011 NABF15 The Ned-Liest Catch El atrapa mentiras de Ned Temporada 23
# Estreno Estados Unidos Estreno Hispanoamérica Estreno España Código Título original Título España Título Hispanoamérica 487 - 23.01 25 de septiembre de 2011 NABF16 The Falcon and the D'Ohman 488 - 23.02 2 de octubre de 2011 NABF17 Bart Stops To Smell The Roosevelts 489 - 23.03 30 de octubre de 2011 NABF19 Treehouse of Horror XXII 490 - 23.04 6 de noviembre de 2011 NABF21 Replaceable You 491 - 23.05 13 de noviembre de 2011 NABF20 The Food Wife 492 - 23.06 20 de noviembre de 2011 NABF22 The Book Job Referencias
- ↑ http://www.thefutoncritic.com/news.aspx?id=20090806fox02
- ↑ http://www.foxflash.com/div.php/main/page?aID=1z4&mo=9&d=27
- ↑ «The Simpsons: Episode Guide». MSN. Consultado el 24-09-2009.
- La fuente de los episodios de Los Simpson en castellano es thesimpsonnsrp.com
Véase también
Portal:Los Simpson. Contenido relacionado con Los Simpson.- Anexo:Episodios de Los Simpson
Enlaces externos
Categoría:- Anexos:Temporadas de Los Simpson
Wikimedia foundation. 2010.
