- Jinmeiyō kanji
-
Ejemplos de caracteres del jinmeiyō kanji:
Arriba (de izquierda a derecha): 榊 - sakaki (un árbol sagrado), 鵜 - u (cormorán), 岡 - oka (colina);
Abajo (de izquierda a derecha): 袴 - hakama (falda ceremonial); 倭 - Wa (Antiguo Japón); 國 - koku (país [forma tradicional]).El jinmeiyō kanji (人名用漢字? lit. «caracteres chinos para uso de nombres personales») es una lista de 985 caracteres chinos, creados como un grupo suplementario de caracteres que pueden ser usados de manera legal para registrar nombres propios en Japón, adicional a la lista de «caracteres usados comúnmente» o jōyō kanji, que se refiere a los más de 2.000 caracteres de uso cotidiano en Japón.
Como principal regla, los nombres propios japoneses que se registren pueden contener solamente caracteres del jōyō kanji (que se leen como nombres usando el método nanori), jinmeiyō kanji, katakana y hiragana. En Japón, se enseña el jinmeiyō kanji a partir de la escuela secundaria, y se requiere experiencia de éste en el Nivel 2 del Kanji kentei, un examen de suficiencia en el conocimiento de los kanji.
Esta lista ha sufrido nueve enmiendas (cuatro de ellas en 2004) por parte del Ministerio de Justicia, a través del Departamento de Asuntos Civiles,[1] órgano encargado del registro de nombres y que a través de la Ley de Registro Familiar (戸籍法 Kosekihō?),[2] ha respondido a la demanda de los padres que desean nombrar a sus hijos con dichos caracteres.
Contenido
- 1 Historia
- 2 Características
- 3 Lista de jinmeiyō kanji
- 4 Codificación y estándares
- 5 Notas
- 6 Referencias
- 7 Véase también
- 8 Enlaces externos
Historia
Cantidad de caracteres en la lista jinmeiyō kanji Fecha Caracteres añadidos Caracteres retirados Total 25-05-1951 92 0 92 30-07-1976 28 0 120 01-10-1981 54 8 166 01-04-1990 118 0 284 03-12-1997 1 0 285 23-02-2004 1 0 286 07-06-2004 1 0 287 12-07-2004 3 0 290 27-09-2004 693 0 983 30-04-2009 2 0 985 El uso de caracteres para nombres propios japoneses no tenía reglamento alguno hasta el 16 de noviembre de 1946, cuando el Ministerio de Educación de Japón estableció el tōyō kanji, una lista de 1.850 caracteres de uso cotidiano y que fue usado como base para registrar nombres japoneses, a pesar que la lista excluyó a muchos kanji usados en nombres en ese momento.
Es así que el 25 de mayo de 1951, el gabinete creó un grupo de caracteres que se usarían específicamente para los nombres y que serviría de complemento a la lista tōyō kanji, llamado jinmeiyō kanji, con una cantidad inicial de 92 caracteres.
Desde entonces, la lista ha sufrido diez enmiendas que siempre han incrementado la cantidad de caracteres a usar. La enmienda del 27 de septiembre de 2004, aumentó la cantidad de 290 a 983 caracteres, siendo la adición más sustancial y controvertida en una lista de kanji.
Características
Aparte del uso exclusivo en nombres, los caracteres del jinmeiyō kanji no tienen diferencias visibles con los otros kanji que no se encuentran en la lista, es decir, poseen las características de representar un ideograma de un concepto o idea en específico. Sin embargo, hay diferencias notables en cuanto a su lectura y uso.
Significados
Claramente dentro de la lista del jinmeiyō kanji existen grupos de caracteres que representan a seres vivos tales como árboles y plantas (杉 «cedro», 椿 «camelia», 梨 «peral», 楊 «sauce», etc.), flores y frutas (芭 «plátano», 苺 «fresa», 茜 «akane», 菖 «lirio», etc.), aves (鳩 «paloma», 鴎 «gaviota»), peces (鯉 «koi», 鮎» «ayu», 鰯 «sardina», etc.) y otros animales (亀 «tortuga», 熊 «oso», 蜂 «abeja», 蝶 «mariposa», etc.). También existen grupos de caracteres que representan a cosas tales como lugares (嶋 «isla (forma tradicional)», 奈 «Nara», 岡 «colina», 廟 «mausoleo», etc.), utensilios (臼 «mortero», 斧 «hacha», 櫛 «peine», 箸 «palillos», etc.), objetos religiosos (袈 «estola budista»,佛 «imagen budista (forma tradicional)», etc.), comida y bebidas (脩 «carne seca», 餅 «mochi», etc.), partes del cuerpo (瞳 «pupila», 肘 «codo», 爪 «uña», 吻 «trompa», etc.), entre otros más (厨 «cocina», 虹 «arcoiris», 紗 «gasa», 琶 «laúd japonés», etc.). De igual manera existen caracteres que representan a personas diversas (媛 «princesa», 姥 «anciana», 夷 «bárbaro», etc.).
Aparte, en un gran grupo, se encuentran los caracteres que representan ideas abstractas tales como propiedades (弘 «amplio», 曽 «antiguo», 凉 «agradable y fresco», etc.), acciones (冶 «fundir», 叶 «conceder», 卜 «adivinar», etc.), emociones y sentimientos (禎 «felicidad», 憐 «tener lástima», etc.). De igual manera existen caracteres de conceptos abstractos correspondientes a cantidades (廿 «veinte», 哩 «ri», 圓 «yen (forma tradicional)», etc.), períodos históricos (秦 «Dinastía Qin», 宋 «Dinastía Sung», 倭 «Antiguo Japón», etc.), entre otros más.
Tal como se ha visto en los ejemplos existen muchos caracteres que representan conceptos propiamente exclusivos en Japón y algunos otros importados desde China. También se ha podido observar que existen varios kanji que son representados en su forma tradicional y no simplificada, esta razón obedece a que por ley un grupo de estos caracteres dejaron de ser obsoletos desde 2004 y pueden ser usados exclusivamente en nombres (藥 «medicina», 縣 «prefectura», 龍 «dragón», etc.).
Lecturas
Arriba: Representación del nombre femenino japonés «Yumi» usando dos caracteres exclusivos del jinmeiyō kanji (en azul). Abajo: Desglose del nombre «Yumi» en tres grupos: usando solamente caracteres del jinmeiyō kanji (A), usando combinaciones del jinmeiyō kanji y otros caracteres (B) o sin usar caracteres del jinmeiyō kanji (C). A pesar que las combinaciones se pronuncian igual, su escritura y etimología varía.Otra característica importante, como todos los kanji, es que poseen una lectura en on'yomi (lecturas de origen chino) o en kun'yomi (lecturas de origen japonés). Las reglas fundamentales de lectura son las mismas, si el nombre o apellido sólo posee un caracter su lectura será «kun» y si poseen dos o más su lectura será «on».
No obstante, al contrario de los demás, el uso de estos kanji en particular es en su mayoría excepciones a la regla principal. Muchos de estos caracteres poseen una lectura en «kun» y que forzosamente deben leerse en «on» cuando estén solos (芙 [fu], 赳 [kyū], 奎 [kei], etc.). Curiosamente muchos nombres de lugares y apellidos japoneses se rigen con la lectura en "kun" aun si éstos son combinados (大阪 «Osaka» [Ōsaka], ambos caracteres se leen en «kun» y el segundo carácter pertenece al jinmeiyō kanji). También existen caracteres que no poseen lectura en «on» y que son conocidos como caracteres kokuji, caracteres nativos de Japón y que, al no ser de origen chino, sólo poseen lectura en «kun» (榊 «sakaki», 俣 «entrepierna» [mata], 畠 «campo» [hatake], etc.).
También los nombres pueden ser leídos bajo el método nanori, que es de uso exclusivo en nombres y que no tiene relación con las lecturas «on» y «kun», y que en la mayoría de los casos el carácter puede generar un nombre o apellido completo (瞳 [Akira], 巴 [Tomoe], etc.). Otro método de lectura es el ateji, donde se usan los caracteres por su valor fonético y no ideográfico, es decir que la escritura del nombre es despreciado a favor de su pronunciación (阿弗利加 «África (forma arcaica)» [Afurika], el primer carácter pertenece a la lista). También existen otras dos formas comunes de lecturas en nombres: jūbako (mezcla de lectura on-kun) y yutō (mezcla de lectura kun-on); la combinación 祐巳 "Yumi" que aparece en la ilustración de la derecha es un ejemplo de jūbako.
Uso
No existe una regla clara en el uso de los caracteres del jinmeiyō kanji, ya que al final el cómo se llamará y el cómo se escribe el nombre al momento de registrarlo quedará bajo la discreción de los padres. Es así que como en el caso del nombre "Yumi", un nombre propio japonés puede escribirse de innumerables formas y tener innumerables significados usando los métodos de lectura como recurso disponible.
Al tener un abanico de opciones, en Japón existen diccionarios, libros y bases de datos que muestran las posibles combinaciones y pronunciaciones de los nombres por la disposición de los caracteres (incluidos los del jinmeiyō kanji). Libros tales como el Nihon seishi daijiten, el Monshō daishōsei y el Kamon daizukan no sólo muestra su lectura, sino la historia de los nombres registrados. De igual manera existen variados libros de nombres que reseñan a gobernantes, políticos, académicos, religiosos, empresarios, artistas, etc. de personas vivas o fallecidas, y que pueden servir de referencia para los padres en la inscripción del nombre de su hijo.
Lista de jinmeiyō kanji
- Nota: Las lecturas de los kanji se mostrarán únicamente en kana y no se mostrará la romanización Hepburn por cuestiones de tamaño y estética del artículo. Cada renglón representa una lectura diferente. En las lecturas kun, el okurigana está representado después de un punto (.); ejemplo: たす.ける [tasu.keru], la escritura del kanji se representa a la izquierda del punto y el resto se escribe en okurigana.
25 de mayo de 1951
Se publican los primeros 92 caracteres del jinmeiyō kanji, una lista exclusiva de caracteres para uso exclusivo en nombres:
Kanji Unicode On'yomi Kun'yomi Significado 丑 4E11 チュウ うし Signo de la vaca o buey (segundo signo del zodíaco chino) 丞 4E1E ジョウ
ショウすく.う
たす.けるAyudar 乃 4E43 ナイ
ダイ
ノ
アイの
すなわ.ち
なんじDesde, en consecuencia, después de lo cual, partícula posesiva 之 4E4B シ の
これ
おいて
ゆく
このDe, este, esta, esto, éste, ésta 也 4E5F ヤ
エなり
か
またSer, estar (forma clásica) 亀 4E80 キ キュウ
キンかめ Tortuga 亙 4E99 コウ
カンわた.る
もと.めるExtender, alcanzar, cubrir 亥 4EA5 ガイ
カイい Signo del cerdo o jabalí (duodécimo signo del zodíaco chino) 亦 4EA6 エキ ヤク また También, nuevamente 亨 4EA8 コウ
キョウ
ホウたてまつ.る Someterse a, responder una llamada telefónica, coger, obtener, atrapar 亮 4EAE リョウ あきらか Claro, ayuda 仙 4ED9 セン
セントErmitaño, mago, centavo 伊 4F0A イ かれ Ese, ése, esa, ésa, eso, aquel, aquél, aquella, aquélla, aquello, Italia 匡 5321 キョウ
オウすく.う Corregir, auxiliar, salvar 卯 536F ボウ モウ う Signo de la liebre o conejo (cuarto signo del zodíaco chino), este 只 53EA シ ただ Solamente, libre, en adición 吾 543E ゴ われ
わが-
あ-Yo, mi, nuestro, su propio 呂 5442 ロ
リョせぼね Columna vertebral, espinazo, espina dorsal 哉 54C9 サイ かな
やCómo, qué, ? (signo de interrogación), desgraciadamente 嘉 5609 カ よみ.する
よいAplaudir, alabar, estimar 圭 572D ケイ
ケJoya cuadrada, esquina, ángulo, margen 奈 5948 ナ
ナイ
ダイいかん
からなしNara, qué 宏 5B8F コウ ひろ.い Amplio, largo 寅 5BC5 イン とら Signo del tigre (tercer signo del zodíaco chino) 尚 5C1A ショウ なお Estima, además, aún, todavía 巌 5DCC ガン いわ
いわお
けわ.しいRoca grande redonda, risco 巳 5DF3 シ み Signo de la serpiente (sexto signo del zodíaco chino) 庄 5E84 ショウ
ソ
ソウ
ホウNivel 弘 5F18 コウ
グひろ.い Vasto, amplio, ancho 弥 5F25 ミ
ビいや
や
あまねし
いよいよ
とおい
ひさし
ひさ.しい
わた.るCada vez más, más y más, de forma creciente, incluso más 彦 5F66 ゲン ひこ Muchacho, chico (arcaísmo) 悌 608C テイ
ダイAtender a nuestros mayores 惣 60E3 ソウ いそが.しい
そうじてTodo 敦 6566 トン
タイ
ダン
チョウあつ.い Diligente, bondadoso 斉 6589 セイ
サイそろ.う
ひと.しい
ひと.しく
あたる
はやいEquilibrado, parecido, igual, especie similar 昌 660C ショウ さかん Próspero, brillante, claro 晃[3] 6643 コウ あきらか Claro 晋 664B シン すす.む Avanzar 智 667A チ Sabiduría, intelecto, razón 暢 66A2 チョウ のび.る Ensanchar, extender 朋 670B ホウ とも Amigo, compañero 杉 6749 サン すぎ Cedro, criptomeria 桂 6842 ケイ かつら Katsura («Cercidiphyllum japonicum») 桐 6850 トウ
ドウきり Paulonia («Paulownia tomentosa») 楠 6960 ナン
ダン
ゼン
ネンくす
くすのきÁrbol de alcanfor («Cinnamomum camphora») 橘 6A58 キツ たちばな Mandarina («Citrus tachibana») Kanji Unicode On'yomi Kun'yomi Significado 欣 6B23 キン
ゴン
コンよろこ.ぶ
よろこ.びRegocijar, complacer 欽 6B3D キン
コンつつし.む Respetar, reverenciar, anhelar 毅 6BC5 キ
ギつよ.い Fuerza 浩 6D69 コウ おおき.い
ひろ.いEspacio amplio, abundancia, vigoroso 淳 6DF3 ジュン
シュンあつ.い Puro 熊 718A ユウ くま Oso 爾 723E ジ
ニなんじ しかり
その
のみTú, segunda persona 猪 732A チョ い
いのししJabalí 玲 73B2 レイ Sonido de las joyas 琢 7422 タク みが.く Lustrar, pulir 瑞 745E ズイ
スイみず-
しるしFelicidades 甚 751A ジン はなは.だ
はなは.だしいTremendamente, muy, grande, extraordinariamente 睦 7766 ボク
モクむつ.まじい
むつ.む
むつ.ぶÍntimo, amistoso, cordial 磨 78E8 マ みが.く
す.るPulir, restregar, mejorar, cepillar los dientes 磯 78EF キ いそ Costa, playa 祐 7950 ユウ
ウたす.ける Ayudar 禄 7984 ロク さいわ.い Feudo, subsidio, pensión, beca, felicidad 禎 798E テイ さいわ.い
ただ.しいFelicidad 稔 7A14 ネン
ジン
ニンみの.る
みのりCosecha, madurar 穣 7A63 ジョウ わら
ゆたかBuena cosecha, prosperidad, 10^28 (diez mil cuatrillones) 綾 7DBE リン あや Diseño, dibujo, ropa con figuras, tela cruzada 聡 8061 ソウ さと.い
みみざと.いSabio 肇 8087 チョウ
ジョウ
トウはじ.める
はじめComienzo 胤 80E4 イン たね Descendiente, descendencia, sucesión 艶 8276 エン つや
なま.めかしい
あで.やか
つや.めく
なま.めくLustroso, lustre, barnizar, pulir, encanto, colorido, fascinante 蔦 8526 チョウ つた Hiedra japonesa ("Parthenocissus tricuspidata") 藤 85E4 トウ
ドウふじ «Wisteria» 蘭 862D ラン
ラOrquídea, Holanda 虎 864E コ とら Tigre, borracho 蝶 8776 チョウ Mariposa 輔 8F14 ホ
フたす.ける Ayudar 辰 8FB0 シン
ジンたつ Signo del dragón (quinto signo del zodíaco chino) 郁 90C1 イク Progreso cultural, perfume 酉 9149 ユウ とり Oeste, pájaro, signo del pájaro (décimo signo del zodíaco chino), radical del sake 錦 9326 キン にしき Brocado, vestido fino, honores, objeto brillante y espléndido 鎌 938C レン
ケンかま Hoz, guadaña, truco 靖 9756 セイ
ジョウやす.んじる Pacífico 須 9808 ス
シュすべから.く
すべし
ひげ
まつ
もち.いる
もと.めるTener que, claro que sí, necesariamente 馨 99A8 ケイ
キョウかお.る
かおりFragante, suave, favorable 駒 99D2 ク こま Poni, caballo, potro, jaca, pieza de shogi 鯉 9BC9 リ こい «Koi» (carpa común, «Cyprinus carpio») 鯛 9BDB チョウ たい Brema o platica («Abramis brama») 鶴 9DB4 カク つる Grulla, cigüeña 鹿 9E7F ロク しか
かCiervo, venado 麿[4] 9EBF まろ Yo, tú 龍 9F8D リュウ
リョウ
ロウたつ Dragón, imperial 30 de julio de 1976
Se realiza la primera enmienda, añadiendo a la lista original 28 nuevos caracteres, totalizando la lista con 120 caracteres.
- Adiciones
Kanji Unicode On'yomi Kun'yomi Significado 佑 4F51 ユウ
ウたす.ける Ayudar, asistir 允 5141 イン じょう
まこと.に
ゆるすPermitir, autorizar, sinceridad 
- ゴ
コさ.える
こお.る
ひ.えるEstar seguro, sereno, frío, hábil 喬 55AC キョウ たか.い Alto, jactando 怜 601C レイ
レン
リョウあわ.れむ
さと.いSabio 悠 60A0 ユウ Permanencia, distante, largo tiempo, ocio 旭 65ED キョク あさひ Salida del sol, sol de la mañana 杏 674F キョウ
アン
コウあん Albaricoque 梓 6893 シ あずさ Catalpa («Betula grossa») 
- ショウ こずえ
くすのきCopa del árbol, ramita 梨 68A8 リ なし Nashi (pera japonesa, «Pyrus pyrifolia») 沙 6C99 サ
シャすな
よなげるArena 
- ショ なぎさ Orilla, playa, ribera 瑠 7460 ル
リュウLapislázuli Kanji Unicode On'yomi Kun'yomi Significado 瞳 77B3 ドウ
トウひとみ Pupila 紗 7D17 サ
シャうすぎぬ Gasa, malla fina, telaraña 紘 7D18 コウ おおづな
つな
つなぐLargo 絢 7D62 ケン Diseño de un kimono 
- スイ かわせみ
みどりVerde 耶 8036 ヤ
ジャか ? (signo de interrogación) 芙 8299 フ Loto, Monte Fuji 茜 831C セン あかね Akane («Rubia akane») 葵 8475 キ あおい Malva 藍 85CD ラン あい Añil, índigo verdadero ("Indigofera tinctoria") 那 90A3 ナ
ダなに
なんぞ
いかん¿Qué? 阿 963F ア
オおもね.る África, halagar, adular, esquina, rincón, descanso 隼 96BC シュン
ジュンはやぶさ Halcón peregrino 鮎 9B8E デン
ネンあゆ
なまず«Ayu» (trucha de agua dulce, «Plecoglossus altivelis») 1 de octubre de 1981
Segunda enmienda. Se crea la lista jōyō kanji con 1.945 caracteres de uso cotidiano en reemplazo del tōyō kanji, esta nueva lista incluye ocho caracteres originarios del jinmeiyō kanji y que ahora serían usados de manera cotidiana; por ende fueron eliminados del jinmeiyō kanji. Seis caracteres sufrieron un proceso de simplificación de trazos. También, son añadidos al jinmeiyō kanji 54 nuevos caracteres, totalizando en 166 caracteres.
- Remociones
- 仙 尚 杉 甚 磨 斉 龍 (de la lista original)
- 悠 (de la primera enmienda)
Tradicional Unicode Simplificado Unicode 亙 4E99 亘 4E98 - 冴 51B4 - 梢 68A2 - 渚 6E1A 
- 琢 7422 - 翠 7FE0 - Adiciones
Kanji Unicode On'yomi Kun'yomi Significado 伍 4F0D ゴ いつつ Cinco, equipo de cinco hombres, fila, línea 伶 4F36 レイ
リョウわざおぎ Actor 侑 4F91 ユウ
ウすす.める
たす.けるIncitar a comer, regalo 孟 5B5F モウ
ボウ
ミョウかしら Jefe, comienzo, inicio 尭[3] 5C2D ギョウ たか.い Alto, lejos 峻 5CFB シュン けわ.しい
たか.いAlto, escarpado 嵩 5D69 スウ
シュウかさ
かさ.む
たか.いAgravarse, ponerse peor, volverse pesado, hincharse, dilatarse 嶺 5DBA レイ
リョウCima, cumbre 巴 5DF4 ハ ともえ
うずまきTomoe 彬 5F6C ヒン
フンうるわ.しい
あき.らかRefinado, dócil 惇 60C7 シュン
ジュン
トンあつ.い Sincero, amable, considerado 惟 60DF イ
ユイおも.んみる
これ
おも.うにConsiderar, pensar, reflejar 慧 6167 ケイ
エさとい Sabio 斐 6590 ヒ
イBello, estampado 旦 65E6 タン
ダンあき.らか
あきら
ただし
あさ
あしたAmanecer, alba, mañana 昂 6602 コウ
ゴウあ.がる
たか.い
たか.ぶるAscender, subir 李 674E リ すもも Ciruela japonesa («Prunus salicina») 栗 6817 リツ
リくり
おののくCastaño japonés («Castanea crenata») 楓 6953 フウ かえで Arce 槙[3] 69D9 テン
シンまき
こずえLeña, ramas verdes ornamentales 汐 6C50 セキ しお
うしお
せいMarea, agua salada, oportunidad 洵 6D35 ジュン
シュンの.ぶ
まこと.にIgual, exactitud 洸 6D38 コウ Agua resplandeciente 渥 6E25 アク あつ.い
うるお.うAmabilidad, benevolencia 瑛 745B エイ Cristal, brillo de joyas 瑶 7476 ヨウ たま Bello como una joya 璃 7483 リ Lapislázuli, cristalino Kanji Unicode On'yomi Kun'yomi Significado 甫 752B ホ
フはじ.めて Por primera vez, no hasta 皓 7693 コウ しろ.い
ひか.るClaro, blanco 眸 7738 ボウ
ムひとみ Pupila 矩 77E9 ク かね
かねざし
さしがねRegla, escuadra 碧 78A7 ヘキ
ヒャクAzul, verde 笹[4] 7B39 ささ Bambú enano 緋 7DCB ヒ あけ
あかEscarlata, cardinal 翔 7FD4 ショウ かけ.る
と.ぶPlanear, volar 脩 8129 シュウ おさ.める
なが.い
ほじしCarne seca 苑 82D1 エン
オンその
う.つJardín, granja, parque 茉 8309 マツ
バツ
マJazmín 莉 8389 リ
ライ
レイJazmín 萌[3] 840C ホウ も.える
きざ.す
めばえ
きざ.しMostrar síntomas de, brotar, convertirse en malta 萩 8429 シュウ はぎ Trébol japonés («Lespedeza») 蓉 84C9 ヨウ Loto 蕗 8557 ロ
ルふき Fuki (ruibarbo de ciénaga, «Petasites japonicus») 虹 8679 コウ にじ Arcoiris 諒 8AD2 リョウ あきら.か
まことにHecho, realidad, entender, apreciar 赳 8D73 キュウ Fuerte y valiente 迪 8FEA テキ みち
みち.びく
すす.む
いた.るEdificar, vía, camino 遥[3] 9065 ヨウ はる.か Distante, hace tiempo 遼 907C リョウ Distante 霞 971E カ
ゲかすみ
かす.むNiebla, nublado, opacarse, estar brumoso 頌 980C ショウ
ジュ
ヨウかたち
たた.える
ほめ.るPanegírico 駿 99FF シュン
スンすぐ.れる Un buen caballo, una persona veloz, pasar a gran velocidad 鳩 9CE9 キュウ
クはと
あつ.めるPaloma 鷹 9DF9 ヨウ
オウたか Halcón 1º de marzo de 1990
Tercera enmienda. Se añaden a la lista 118 caracteres, totalizando 284 caracteres.
- Adiciones
Kanji Unicode On'yomi Kun'yomi Significado 伎 4F0E ギ
キわざ
わざおぎHazaña, habilidad 伽 4F3D カ
ガ
キャ
ギャとぎ Atención sanitaria, cuidando enfermos, anfitrión, enfermera, ayudante 侃 4F83 カン つよ.い Fuerte, justo, virtuoso, amante de la paz 倖 5016 コウ しあわ.せ
さいわ.いFelicidad, suerte 倭 502D ワ
イしたが.う Yamato, Antiguo Japón 偲 5072 サイ
シしの.ぶ Recolectar, recordar 冶 51B6 ヤ い.る Fundición, licuefacción 凌 51CC リョウ しの.ぐ Aguantar, evitar, mantener alejado, sacar de un apuro, desafiar, ofender, sobrepasar 凜[3] 51DC リン きびし.い Frío, estricto, severo 凪[4] 51EA なぎ
な.ぐCalma 凱 51F1 ガイ
カイかちどき
やわらぐCanción de victoria 勁 52C1 ケイ つよ.い Fuerte 叡 53E1 エイ あき.らか Inteligencia, imperial 叶 53F6 キョウ かな.える
かな.うConceder, responder 唄 5504 バイ うた
うた.うCanción tocada con shamisen 啄 5544 タク
ツク
トクついば.む
つつ.くPicar, recoger 奎 594E ケイ
キEstrella, dios de la literatura 媛 5A9B エン ひめ Bella mujer, princesa 嬉 5B09 キ うれ.しい
たの.しむContento, feliz, encantado, regocijarse 宥 5BA5 ユウ なだ.める
ゆる.すSerenar, calmar, pacificar 崚 5D1A リョウ Sobresalir en una hilera 嵐 5D50 ラン あらし Tormenta, tempestad 嵯 5D6F サ
シEscarpado, escabroso, accidentado 巽 5DFD ソン たつみ Sudeste 彗 5F57 スイ
エ
ケイ
セイほうき Cometa 彪 5F6A ヒョウ
ヒュウあや Estampado, moteado, decorado, pequeño tigre 恕 6055 ジョ
ショゆる.す Excusar, tolerar, perdonar 憧 61A7 ショウ
トウ
ドウあこが.れる Anhelar, suspirar por, aspirar a, admirar, adorar 拳 62F3 ケン
ゲンこぶし Puño 捷 6377 ショウ
ソウはや.い Victoria, rápido 捺 637A ナツ
ダツさ.す
お.すPresionar, imprimir, marcar, grabar, adherir un sello 於 65BC オ
ヨおい.て
お.ける
ああ
よりEn, en cuanto a 旺 65FA オウ
キョウ
ゴウかがや.き
うつくし.い
さかんFloreciente, bello, exitoso, vigoroso 昴 6634 コウ
ボウすばる Pléyades 晏 664F アン おそ.い Tarde , tranquilo, ponerse el sol 晟 665F セイ
ジョウあきらか Claro 晨 6668 シン あした
とき
あさMañana, temprano 暉 6689 キ かが.やく Brillo, luz 曙 66D9 ショ あけぼの Alba, amanecer 朔 6714 サク ついたち Conjunción (astronomía), primer día del mes 杜 675C ト
トウ
ズもり
ふさ.ぐ
やまなしBosque 柊 67CA シュ
シュウひいらぎ Hiiragi (falso acebo, «Osmanthus heterophyllus») 柚 67DA ユ
ユウ
ジクゆず Yuzu 柾[4] 67FE まさ
まさめ
まさきGrano puro, masaki («Euonymus japonicus») 栞 681E カン しおり Marcador de libros, marca de lectura, punto de libro, guía, folleto 梧 68A7 ゴ あおぎり Aogiri («Sterculia platanifolia») 椋 690B リョウ むく Fruta 椎 690E ツイ
スイつち
う.つRoble, mazo 椰 6930 ヤ やし Cocotero, palma 椿 693F チン
チュンつばき Camelia («Camellia japonica») 楊 6D8C ヨウ かわ
やなぎSauce 榛 699B シン
ハンはしばみ
はりAvellana 槻 69FB キ つき «Zelkova» 樺 6A3A カ かば
かんばAbedul 檀 6A80 ダン
タンわざ
わざおぎCedro, sándalo («Euonymus hamiltonianus») 毬 6BEC キュウ いが
まりCarda, pelota 汀 6C40 テイ みぎわ
なぎさCosta, orilla, margen de agua 汰 6C70 タ
タイおご.る
にご.る
よな.げるLujo, seleccionar 洲 6D32 シュウ
スしま Continente, isla, país Kanji Unicode On'yomi Kun'yomi Significado 湧 6E67 ユウ
ヨウ
ユわ.く Hervir, fermentar, borbotar, alboroto, criar 滉 6EC9 コウ ひろ.い Profundo y amplio 漱 6F31 ソウ
シュウ
スくちすす.ぐ
くちそそ.ぐ
うがい
すす.ぐHacer gárgaras, limpiarse la boca 澪 6FAA レイ みお Ruta marítima, canal de navegación 熙 7199 キ たのし.む
ひか.る
ひろ.い
よろこ.ぶ
かわ.く
あきらか
ひろ.める
ひろ.まるBrillante, soleado, próspero, festivo 燎 71CE リョウ かがりび Hoguera, quemadura 燦 71E6 サン さん.たる
あき.らか
きらめ.く
きら.めくMagnífico, sobresaliente, luminoso 燿 71FF ヨウ かがや.く
ひかりBrillo 爽 723D ソウ あき.らか
さわ.やか
たがうRefrescante, vigorizante, resonante, dulce, claro 玖 7396 キュウ
クBella joya negra, nueve 琳 7433 リン Joya, tintineo de la joyería 瑚 745A コ
ゴCoral 瑳 7473 サ みが.く Pulir 皐 7690 コウ さつき Pantano, costa 眉 7709 ビ
ミまゆ Ceja 瞭 77AD ロ
ルあきらか Claro 碩 78A9 セキ おお.きい Largo, grande, eminente 秦 79E6 シン はた Dinastía Qin 稀 7A00 キ
ケまれ
まばらRaro, fenomenal, ácido diluido 稜 7A1C リョウ
ロウいつ
かどÁngulo, borde, esquina, poder, majestad 竣 7AE3 ドウ
シュンわらわ
わらべ
おわ.るFin, finalizar 笙 7B19 ショウ
ソウふえ Shō (instrumento de viento) 紬 7D2C チュウ つむぎ
つむ.ぐPongee (prenda de vestir delgada) 絃 7D43 ゲン いと Hilo, cuerda, música tocada con shamisen 綜 7D9C ソウ おさ.める
す.べるGobernar 綸 7DB8 リン
カンいと Hilo, vestido de seda 綺 7DBA キ あや Vestido con dibujos, bello 耀 8000 ヨウ かがや.く
ひかりBrillo, centelleo, guiño, destello 胡 80E1 ウ
コ
ゴなんぞ Bárbaro, extranjero 舜 821C シュン Shun (líder legendario chino) 芹 82B9 キン せり Perejil 茄 8304 カ Berenjena 茅 8305 ボウ
ミョウかや
ちがやKaya (nuez moscada japonesa, «Torreya nucifera») 莞 839E カン い Caña usada para cubrir tatami 菖 83DE ショウ Lirio 菫 83EB キン すみれ Sumire (especie de violeta, «Viola mandshurica») 蒔 8494 シ
ジう.える
まくPlantar semillas 蒼 84BC ソウ あお.い Azul, pálido 蓮 84EE レン はす
はちすLoto 蕉 8549 ショウ Plátano 衿 887F キン
コンえり Cuello, collar, solapa 袈 8888 ケ
カEstola de monje budista 裟 88DF サ
シャEstola de monje budista 詢 8A62 ジュン
シュンはか.る
まことConsultar con 誼 8ABC ギ よしみ
よいAmistad, intimidad 諄 8AC4 シュン ひちくど.い
くど.い
くどくど
ねんご.ろTedioso 邑 9091 ユウ うれ.える
くに
むらVilla, comunidad rural, radical derecho de villa 醇 9187 ジュン
シュンもっぱら
こい
あついSake puro, pureza, afecto 采 91C7 サイ と.る
いろどりDado, forma, apariencia, toma, coloración 雛 96DB スウ
ス
ジュひな
ひよこPollito, polluelo, nidada 鞠 97A0 キク
キュウまり Bola 颯 98AF サツ
ソウさっ.と Repentinamente, suavemente 魁 9B41 カイ さきがけ
かしらLíder, jefe 鳳 9CF3 ホウ
フウFénix macho 鴻 9D3B コウ おおとり
ひしくいCigüeña oriental («Ciconia boyciana») 鵬 9D6C ホウ おおとり Fénix 麟 9E9F リン Unicornio chino, jirafa, genio, brillante, sobresaliente 黎 9ECE レイ
リくろ.い Oscuro, negro, muchos 黛 9EDB タイ まゆずみ Cejas ennegrecidas 3 de diciembre de 1997
Cuarta enmienda. Sólo se añade un caracter a la lista, totalizando 285 caracteres.
- Adición
Kanji Unicode On'yomi Kun'yomi Significado 琉 7409 リュウ
ルLapislázuli 23 de febrero de 2004
Quinta enmienda. Sólo se añade un caracter, totalizando la lista en 286 caracteres.
- Adición
Kanji Unicode On'yomi Kun'yomi Significado 曽[3] 66FD ソウ
ソ
ゾウかつ
かつて
すなわちAntiguo, anterior, ex-, una vez, en otro tiempo, antes, alguna vez, nunca 7 de junio de 2004
Sexta enmienda. Un caracter es añadido y se totaliza la lista en 287 caracteres.
- Adición
Kanji Unicode On'yomi Kun'yomi Significado 獅 7345 シ しし León 12 de julio de 2004
Séptima enmienda. Tres caracteres son adicionados a la lista y se totaliza en 290 caracteres.
- Adiciones
27 de septiembre de 2004
En esta fecha se realiza la octava enmienda de la lista. El 11 de junio de 2004 el consejo consultivo del Ministerio de Justicia anunció un proyecto de añadir 578 caracteres a la lista de jinmeiyō kanji.[5]
Algunos de éstos, eran demandados con severidad por los padres para usarlos en los nombres de sus hijos, tales como:
雫 (Shizuku, "gota de agua")
苺 (Ichigo, "fresa")
遥 (Haruka, "distante")Otros caracteres fueron propuestos no por sus usos potenciales en nombres, sino porque son de uso frecuente y fácil de leer y escribir, incluyendo algunos polémicos tales como:
Sólo unos 489 caracteres fueron puestos en espera, entre éstos los mencionados arriba. El consejo decidió tomar un período de consultas en donde se recibirían sugerencias en el sitio web del Ministerio de Justicia hasta el 9 de julio de 2004 para incluir o excluir dichos caracteres.
El 23 de julio de 2004, el consejo consultivo se reunió nuevamente para tomar una decisión, y debido a las enérgicas protestas recibidas del público con ciertos caracteres polémicos, se deciden retirar nueve de los 489 caracteres en espera, entre estos los cuatro caracteres mencionados anteriormente y los cinco siguientes:
姦 (Kashimashii, "violación", "seducción")
淫 (Midara, "obsceno")
怨 (Urami, "resentimiento")Los otros 480 caracteres propuestos aún estaban en período de consulta para ser retirados. En este período se decide añadir un caracter:
掬 (Kiku, tomar el agua con las manos)
El 13 de agosto de 2004, el consejo consultivo decide eliminar otros 79 caracteres polémicos entre los que sobresalían:
娼 (Shō, "prostituta")
嘘 (Uso, "mentira", "falsedad")
尻 (Shiri, "nalga")Con la séptima enmienda a la lista en julio de 2004, en donde se realizó la inclusión de tres caracteres a la lista, concluyó en la presentación final de 488 caracteres. El 27 de septiembre de 2004, el Ministerio de Justicia, en base a una resolución de la Ley de Registro Familiar, se acoge la octava enmienda del jinmeiyō kanji, aceptando la inclusión de estos caracteres.[6] Adicionalmente, se añade una lista de 205 caracteres que representan a las variantes tradicionales de algunos caracteres simplificados del jōyō kanji y jinmeiyō kanji que estaban declarados obsoletos desde 1947 y 1981 respectivamente.
Esta enmienda fue la adición más sustancial a la lista de jinmeiyō kanji, completando la lista con un total de 983 caracteres.
Adiciones
Kanji Unicode On'yomi Kun'yomi Significado 串 4E32 カン
ケン
センくし
つらぬ.くBrocheta, pincho 乎 4E4E コ
オか
ああ
かな
や
よ
を? (signo de interrogación) 云 4E91 ウン い.う
ここにDecir 些 4E9B サ
シャち.と
ち.っと
いささかUn poco, a veces 仔 4ED4 シ こ
た.えるCrías (de animales) 佃 4F43 テン
デンつくだ Campo de arroz cultivado 侠 4FA0 キョウ きゃん
おとこだてMarimacho, caballerosidad 侶 4FB6 リョ
ロとも Compañero, partidario 俄 4FC4 ガ にわか Repentino, abrupto, improvisado 俐 4FD0 リ かしこ.い Inteligente 俣[4] 4FE3 また Entrepierna, ingle, muslo 俺 4FFA エン おれ
われYo, yo mismo 倦 5026 ケン あき.る
あぐ.む
あぐ.ねる
う.む
つか.れるPerder interés en, cansarse de 倶 5036 グ
クとも.に Ambos 傭 50AD ヨウ
チョウやと.う
あた.い
ひと.しいEmplear, contratar un servicio 僅 50C5 キン
ゴンわずか Diminuto 儲 5132 チョ もう.ける
もう.かる
もうけ
たくわ.えるSer valioso, producir beneficios 兎 514E ト
ツうさぎ Conejo, liebre 兜 515C トウ
トかぶと Casco 其 5176 キ
ギ
ゴそ.れ
そ.のEse, ése, esa, ésa, eso 冥 51A5 メイ
ミョウくら.い Oscuro 冨[7] 51A8 フ
フウと.む
とみEnriquecer, rico, abundante 凄 51C4 セイ
サイさむ.い
すご.い
すさ.まじいRaro, extraño, amenazante, horrible 凉[7] 51C9 リョウ すず.しい
すず.む
すず.やか
うす.い
ひや.す
まことにAgradable y fresco 凛[3] 51DB リン きびし.い Frío 凧[4] 51E7 いかのぼり
たこCometa (vuelo) 凰 51F0 オオ
コウ
オウおおとり Fénix hembra 函 51FD カン はこ
い.れるCaja (arcaísmo) 刹 5239 セチ
セツ
サツTemplo 劉 5289 リュウ
ルころ.す Recortar, matar 劫 52AB コウ
ゴウ
キョウおびや.かす Amenazar, amedrentar, acobardar 勃 52C3 ボツ
ホツおこ.る
にわかにPremura, ascender 勾 52FE コウ
クかぎ
ま.がるEstar doblado, inclinar, capturar 勿 52FF モチ
ブツ
ボツなか.れ
なしNo, no deber, no hacer, no ser 匂[4] 5302 にお.う
にお.い
にお.わせるFragante, apestar, resplandecer, insinuar 卜 535C ボク うらな.う
うらないAdivinar 卿 537F ケイ
キョウきみ Tú, usted, señor, secretario, ministro de estado 厨 53A8 シュウ
ズ
チュ
チュウくりや Cocina 厩 53A9 キュウ うまや Establo, granero 叉 53C9 サ
シャ
サイまた Entrepierna, bifurcación en un camino 叢 53E2 ソウ
スくさむら
むら.がる
むらPlexo, bosquecillo, conjunto de arbustos 吻 543B フン
ブンくちわき
くちさきTrompa, probóscide 呑 5451 トン
ドンの.む Beber 哨 54E8 ショウ みはり Explorador, centinela 哩 54E9 リ まいる Milla, ri 喋 558B チョウ
トウしゃべ.る
ついば.むHablar, charlar, conversar 喧 55A7 ケン やかま.しい
かまびす.しいRuidoso, bullicioso 喰[4] 55B0 く.う
く.らうComer, beber 嘗 5617 ショウ
ジョウかつ.て
こころ.みる
な.めるUna vez, antes, antiguo, siempre, nunca, ex-, lamer, tragarse, consumir mucho, saborear, someterse a, menospreciar, despreciar 嘩 5629 カ
ケかまびす.しい Ruidoso 噂 5642 ソン うわさ Rumor, cotilleo, habladuría 噌 564C ソウ
ショウ
ソかまびす.しい Bullicioso 圃 5703 ホ
フはたけ
にわJardín, campo 圓[7] 5713 エン まる.い
まる
まど
まど.か
まろ.やかYen, círculo, redondo 坐 5750 ザ
サすわ.る
おわす
そぞろに
ましますSentarse 坦 5766 タン たいら Nivel, ancho 埜[7] 57DC ヤ
ショの País abierto, campo, tierra salvaje 埴 57F4 ショク はに
へなArcilla 埼 57FC キ さき
さい
みさきCabo, promontorio, lengua de tierra 堆 5806 タイ
ツイうずたか.い Apilado, amontonado 堯[3] 582F ギョウ たか.い Alto, lejos 堰 5830 エン せき
せ.くEmbalse, prevenir, obturar 堵 5835 ト かき Valla, cercado, verja 堺 583A カイ さかい Mundo 塙 5859 カク
コウはなわ
かた.いMeseta o montaña que se proyecta 塞 585E ソク
サイふさ.ぐ
とりで
み.ちるCerrar, cubrir, bloquear, obstruir 填 586B テン
チン] は.まる
は.める
うず.める
しず.める
ふさ.ぐRellenar 壕 58D5 コウ
ゴウほり Zanja, trinchera, refugio contra ataques aéreos 壬 58EC ニン
ジン
イみずのえ Noveno signo del ciclo sexagesimal 夷 5937 イ えびす
えみし
ころ.す
たい.らげるBárbaro, salvaje, ainu, Emishi 奄 5944 エン おお.う
たちまちCubrir 套 5957 トウ かさ.ねる Trillado 妖 5996 ヨウ あや.しい
なま.めく
わざわ.いAtractivo, encantador, calamidad 姥 59E5 ボ
モうば Anciana 姪 59EA テツ
チツ
ジチ
イツ
イチめい
おいSobrina 娃 5A03 ア
アイ
ワうつく.しい Bello 娩 5A29 ベン Dar a luz 孜 5B5C シ つと.める Esforzarse 宋 5B8B ソウ Habitar, Dinastía Sung 宕 5B95 トウ すぎる Cueva 宛 5B9B エン あ.てる
-あて
-づつ
あたか.もDirigirse, afortunadamente, exactamente 寓 5BD3 グウ
グ
ドウぐう.する
かこつ.ける
よ.せる
よ.る
かりずまいMorada temporal, guardar, implicar, sugerir 實[7] 5BE6 ジツ
シツみ
みの.る
まこと.に
みの.り
みち.るVerdad, realidad 寵 5BF5 チョウ めぐ.み
めぐ.むAmor, afecto, protección 尖 5C16 セン とが.る
さき
するど.いPuntiagudo, afilado, estrecharse, disgustado, enojado, inquieto 尤 5C24 ユウ もっと.も
とが.めるRazonable, exactamente, natural, plausible, notable, espléndido 屑 5C51 セツ くず
いさぎよ.いBasura, desperdicio, chatarra 岡 5CA1 コウ おか Colina, monte, montículo 峨 5CE8 ガ けわ.しい Montaña alta 峯[7] 5CEF ホウ みね
ねCima, cumbre 崖 5D16 ガイ
ゲ
ギがけ
きし
はてPrecipicio, risco, despeñadero 嶋[7] 5D8B トウ しま Isla 已 5DF2 イ や.む
すで.に
のみ
はなはだParar, detener, previamente, ya, hace mucho 巷 5DF7 コウ ちまた Bifurcación en camino, escena, teatro 巾 5DFE キン
フクおお.い
ちきり
きれToalla, pergamino colgante, ancho 帖 5E16 チョウ
ジョウかきもの Fardo de algas marinas, contador para biombos, cuaderno 幌 5E4C コウ ほろ
とばりToldo, marquesina, cortina, capucha 幡 5E61 マン
ハン
バン
ホンはた Bandera 庇 5E87 ヒ ひさし
おお.う
かば.うProteger, defender, aleros de un tejado, toldo, penthouse, visera 庚 5E9A コウ かのえ Séptimo signo del ciclo sexagesimal 庵 5EB5 アン いおり
いおErmita, retirada 廟 5EDF ビョウ
ミョウたまや
みたまや
やしろMausoleo, templo, palacio 廻 5EFB カイ
エまわ.る
まわ.す
もとお.る
めぐ.る
めぐ.らすRodear, jugar, revolver, ir alrededor, circunferencia 廿 5EFF ジュウ
ニュウにじゅう Veinte 弛 5F1B チ
シたる.む
たる.める
たゆ.む
ゆる.む
ゆる.みAflojar, relajar 徠 5FA0 ライ きた.す
きた.る
く.るInducir, animar a venir 徽 5FBD キ しるし Bueno, bello, símbolo 忽 5FFD コツ たちま.ち
ゆるが.せEn un momento, instantáneamente, repentinamente, desatender, descuidar 恢 6062 カイ
ケひろ.い Amplio, largo, aumentar 恰 6070 コウ
カッ
チョウ
キョウあたか.も Exactamente, como si, afortunadamente 悉 6089 シツ
シチつ.きる
ことごと
ことごと.く
つ.くす
つぶさ.にTodo, enteramente, completamente, agotar, terminar, acabar, hacerse amigo de, servir 惚 60DA コツ ほけ.る
ぼ.ける
ほ.れるEnamorarse de, admirar, volverse senil 惹 60F9 ジャク
ジャひ.く Atraer, cautivar 惺 60FA セイ さと.る Realizar 憐 6190 レン あわ.れむ
あわ.れDar lástima, tener piedad, condolerse, tener compasión 戊 620A ボ
ボウつちのえ Quinto signo del ciclo sexagesimal 或 6216 ワク
コク
イキあ.る
あるい
あるいはAlgo, un, o, posible, un tal 戚 621A ソク
セキいた.む
うれ.える
みうちApenar, entristecer 戟 621F ゲキ ほこ Alabarda 戴 6234 タイ いただ.く Ser coronado con, vivir bajo un gobernante, recibir 托 6258 タク たく.する
たの.むSolicitar, confiar con, pretender, insinuar 拭 62ED ショク
シキぬぐ.う
ふ.くPasar un paño, limpiar con estropajo, secar con un paño 拶 62F6 サツ せま.る Estar inminente 按 6309 アン おさ.える
しら.べるAgarrar, considerar, investigar 挨 6328 アイ ひら.く Abrir 挺 633A チョウ
テイぬ.く Contador para armas, palanquines, rickshaws y carretas; voluntario valiente 挽 633D バン ひ.く Aserrar, moler, tornear 捉 6349 ソク
サクとら.える Atrapar, capturar 捧 6367 ホウ ささ.げる Dar, ofrecer, sacrificar, consagrar, dedicar 捲 6372 ケン ま.く
ま.くる
まく.る
めく.る
まく.れるRodar, enrollar, enroscar, dar vuelta a la página, enrollar las mangas, arrancar 捻 637B ネン
ジョウね.じる
ねじ.る
ひね.くる
ひね.るGirar rápidamente, retorcer, jugar con 掠 63A0 リャク
リョウかす.める
かす.る
かす.れるSaquear, robar, rozar, pasar sobre, insinuar, engañar 掬 63AC キク
コクきく.す
むす.ぶ
すく.う
たなごころAgarrar el agua con las manos 掴 63B4 カク つか.む
つか.まえる
つか.まるAtrapar, tomar, agarrar, arrestar, capturar, sujetar 揃 63C3 セン そろ.える
そろ.う
そろ.い
き.るEstar completo, uniforme 摺 647A ショウ
シュウ
ロウす.る
ひだFrotar, plegar, estampar sobre ropa 撒 6492 サン
サツま.く Esparcir, salpicar 撞 649E ドウ
トウ
シュつ.く Empujar, perforar, pinchar, marcar 撫 64AB ブ
フな.でる Acariciar, calmar 播 64AD ハ
バン
ハンま.く Plantar, sembrar 撰 64B0 サン
センせん.する
えら.む
えら.ぶComponer, editar, compilar, elegir 擢 64E2 テキ
タクぬ.く
ぬき.んでるSobrepasar, seleccionar, sobresalir en, salir 斑 6591 ハン ふ
まだらMancha, marca, lunar 斡 65A1 アツ
カン
ワツめぐ.る
めぐ.らすGobernar, administrar, propagarse 斧 65A7 フ おの Hacha 斯 65AF シ か
こう
か.く
この
これ
ここにEste, así, de este modo, tal 昊 660A コウ そら Cielo, grande 昏 660F コン くら.い
くれOscuro, cepúsculo, anochecer 昧 6627 マイ
バイくら.い
むさぼ.るOscuro, descabellado 晄[3] 6644 コウ あきらか Claro 晒 6652 サイ
シさら.す
さらしBlanquear, refinar, exponer, aire 晦 6666 カイ つごもり
くら.い
みそかOscuro, desaparecer 曖 66D6 アイ くら.い Oscuro, no claro 曝 66DD バク
ホク
ボクさら.す Blanquear, refinar, exponer, aire 曳 66F3 エイ ひ.く Jalar, tirar, arrancar con fuerza, admitir, instalar, citar, referirse a 曾[3] 66FE ソウ
ソ
ゾウかつ
かつて
すなわちAntiguo, anterior, ex-, una vez, en otro tiempo, antes, alguna vez, nunca 杖 6756 ジョウ つえ Palo, caña 杭 676D コウ くい Estaca, poste, piquete 杵 6775 ショ
ソきね Majadero, machacadera 杷 6777 ハ つか Especie de níspero 枇 6787 ビ
ヒCuchara 枕 6795 チン
シンまくら Almohada 柏 67CF ハク
ヒャク
ビャクかしわ Kashiwa (especie de roble, "Quercus dentata") 柑 67D1 コン
カンCítrico, naranja 柘 67D8 シャ
ジャクそ
つげ
やまぐわMorera silvestre 柴 67F4 サイ
シしば Leña, rastrojo 柵 67F5 サク
サンしがら.む
しがらみ
とりで
やらいEmpalizada, valla, entrelazarse alrededor 柿 67FF シ かき
こけらCaqui, persimonio, zapote ("Diospyros kaki") 栃[4] 6803 とち Falso castaño japonés ("Aesculus turbinata") 栖 6816 セイ す.む Nido, colonia, colmena, telaraña, madriguera 桁 6841 コウ けた Viga maestra, mástil, travesaño, unidad o columna (contabilidad) 桔 6854 キツ
ケツCampana china ("Campanula") 桧[3] 6867 カイ ひのき
ひHinoki (ciprés japonés, "Chamaecyparis obtusa") 桶 6876 ヨウ
トウおけ Tina, cubo, balde 梁 6881 リョウ はり
うつばり
うちばり
やな
はしDique, trampa para peces, viga 梗 6897 コウ
キョウふさぐ
やまにれ
おおむねMuy de cerca, la mayor parte 梛 689B ダ
ナなぎ Nagi 梯 68AF テイ
タイはしご Escalera, escalera de mano, bebiendo insaciablemente 梶 68B6 ビ かじ
こずえ"Broussonetia papyrifera" 棲 68F2 セイ す.む Vivir, habitar 椀 6900 ワン はち Tazón de madera o lacado 椅 6905 イ Silla 椛[4] 691B かば
もみじAbedul, arce 楕 6955 ダ
タElipse 楚 695A ソ
ショいばら
しもと
すわえLátigo, caña 楢 6962 シュウ
ユウなら Roble 楯 696F ジュン たて Escudo, pretexto 榊[4] 698A さかき Sakaki (árbol sagrado de la religión Shinto, "Cleyera japonica") 榎 698E カ えのき Enoki ("Celtis sinensis") 榮[7] 69AE エイ
ヨウさか.える
は.える
えFlorecer, prosperidad, honor, gloria, esplendor 槇[3] 69C7 テン
シンまき
こずえLeña 槌 69CC ツイ つち Martillo, mazo 槍 69CD ソウ
ショウやり Lanza, jabalina, alabarda, pica 樋 6A0B トウ ひ
といCañería, cuneta, conducto 樟 6A1F ショウ くす Árbol de alcanfor ("Cinnamomum camphora") 樫[4] 6A2B かし Encina ("Cyclobalanopsis acuta") 樽 6A3D ソン たる Barril, tonel, barrilete 橙 6A59 トウ だいだい Daidai (naranja amarga, "Citrus aurantium") 檎 6A8E キン
ゴン
ゴPera, manzana 檜[3] 6A9C カイ ひのき
ひHinoki (ciprés japonés, "Chamaecyparis obtusa") 櫂 6AC2 トウ
タクかい
かじRemo 櫓 6AD3 ロ おさやぐら
おおだてRemo, cadalso, torreta, torre 櫛 6ADB シツ くし
くしけず.るPeine 歎 6B4E タン なげ.く
なげ.きLamentación, aflicción, dolor 此 6B64 シ こ.れ
こ.の
ここEste, actual, próximo, siguiente, último, pasado 殆 6B86 タイ
サイほとほと
ほとん.ど
あやういCasi, realmente, completamente 汎 6C43 ハン
ブ
フウ
ホウ
ホンただよ.う
ひろ.いPrefijo "pan-" 汝 6C5D ジョ なんじ
なれTú, usted 汲 6C72 キュウ く.む Sacar (agua), extraer, servir (líquidos) 沌 6C8C トン くら.い Caos 沓 6C93 トウ くつ Zapatos, botas 沫 6CAB マツ
バツあわ
しぶき
つばきChapoteo, pompas de jabón 洛 6D1B ラク Kioto, la capital 浬 6D6C リ かいり
のっとNudo, milla naútica 淀 6DC0 テン
デンよど.む Estancarse, arremolinar, depositar, sedimentar, asentarse, titubear, vacilar 淋 6DCB リン さび.しい
さみ.しいSolo, desolado 淵 6DF5 エン
カク
コウふち
かた.い
はなわAbismo, borde, laguna profunda, las profundidades 湊 6E4A ソウ みなと
あつ.まるPuerto 湘 6E58 ショウ Río Xiang (río de China), río Sagami (río de Japón) 湛 6E5B タン
チンしず.む
たた.えるLucir una sonrisa, embargar de emoción 溜 6E9C リュウ た.まる
たま.る
た.める
したた.る
たまり
ためRecolectar, estar endeudado 溢 6EA2 イツ こぼ.れる
あふ.れる
み.ちるDesbordar, inundar, derramar 漕 6F15 ソウ こ.ぐ
はこ.ぶRemar 漣 6F23 レン
ランさざなみ Olas pequeñas, rizo del agua 濡 6FE1 ジュ
ニュぬれ.る
ぬら.す
ぬ.れる
ぬ.らす
うるお.い
うるお.う
うるお.すMojarse, humedecer, empapar 瀕 7015 ヒン ほとり Costa, margen, orilla 灘 7058 タン
ダンなだ
せMar abierto 灸 7078 キュウ
クやいと Moxa, moxibustión, castigo físico 灼 707C シャク あらた
やくMilagroso 烏 70CF ウ
オからす
いずくんぞ
なんぞCuervo 焔 7114 エン ほのお Llama, llamarada 焚 711A フン
ホン
ハンた.く
や.く
やきがりQuemar, encender, hacer una fogata, hervir, cocinar 煉 7149 レン ね.る Refinar metales, amasar sobre el fuego 煌 714C コウ きらめ.く
きら.めく
かが.やくBrillar, rutilar, relucir, destellar, centellear 煎 714E セン せん.じる
い.る
に.るHervir, asar, tostar 煤 7164 バイ
マイすす Hollín 燕 71D5 エン つばめ
つばくら
つばくろGolondrina 燭 71ED ソク
ショクともしび Luz 爪 722A ソウ つめ
つまUña, garra, pezuña 牒 7252 チョウ
ジョウふだ Etiqueta, genealogía, circular 牙 7259 ガ
ゲきば
はColmillo 牟 725F ボウ
ムPupila, mugido de la vaca 牡 7261 ボ
ボウおす
お-
おん-Animal macho 牽 727D ケン ひ.く Jalar, tirar, arrancar con fuerza, admitir, instalar, citar, referirse a Kanji Unicode On'yomi Kun'yomi Significado 犀 7280 サイ
セイRinoceronte 狼 72FC ロウ おおかみ Lobo 玩 73A9 ガン もちあそ.ぶ
もてあそ.ぶJugar, hacer deporte, perder el tiempo, tener el placer 珀 73C0 ハク Ámbar 珂 73C2 カ Joya 珈 73C8 カ かみかざり Horquilla ornamental 珊 73CA サン せんち
さんちVacilación, soledad, centímetro 琥 7425 コ Utensilio de lujo 琵 7435 ビ
ヒLaúd, hacer glissando con cuerdas 琶 7436 ハ
ベ
ワLaúd 瓜 74DC カ
ケうり Melón ("Cucumis melo") 瓢 74E2 ヒョウ ひさご
ふくべCalabaza 瓦 74E6 ガ かわら
ぐらむTeja, gramo 甥 7525 セイ
ソウ
ショウおい
むこSobrino 畏 754F イ おそ.れる
かしこ.まる
かしこ
かしこ.しTemer, majestuoso, generosamente, ser aprehensivo 畠[4] 7560 はたけ
はたCampo, granja, jardín 畢 7562 ヒツ おわ.る
あみ
おわ.り
ことごとくEl fin, finalizar 畿 757F キ みやこ Capital, suburbios de la capital 疋 758B ヒキ
ショ
ソ
ヒツあし Cabeza, contador para animales 疏 758F ソ
ショあら.い
うと.い
うと.む
とお.る
とお.す
まばらAlejar, esparcir, descuidar 痩 75E9 ソウ
チュウ
シュウ
シュや.せる Adelgazar 盃[7] 76C3 ハイ さかずき Vidrio, copa 瞥 77A5 ベツ
ヘツDar una mirada 砥 7825 シ
テイ
キイ
チと
といし
と.ぐ
みが.く
たいら.にするPiedra de afilar 砦 7826 サイ とりで Fuerte, fortaleza, trinchera 砧 7827 チン きぬた Yunque 硯 786F ケン
ゲンすずり Suzuri (tintero de piedra) 碓 7893 カク
タイたし.か
かく.たるUsu (mortero japonés) 碗 7897 ワン こばち Tazón de porcelana, taza de té 磐 78D0 バン
ハンいわ Roca, peñón, peñasco, pared 祁 7941 キ
ケIntenso, largo 祇 7947 ギ
キ
シくにつかみ
ただ
まさにDios nacional o local, pacífico, grande 祢[3] 7962 ネ
デイ
ナイTemplo ancestral 祷 7977 トウ いの.る
いの.り
まつ.るRezar 禮[7] 79AE レイ
ライCostumbre social, cortesía, hábitos, ritos 禰[3] 79B0 ネ
デイ
ナイTemplo ancestral 禽 79BD キン とり
とりこPájaro, prisionero, cautivo 禾 79BE カ いね Árbol de dos ramas, arroz 秤 79E4 ショウ
ヒン
ビンはかり Balanza, báscula 稟 7A1F リン
ヒンこめぐら Salario en arroz 稽 7A3D ケイ かんが.える
とど.めるPensar, considerar, objetar 穿 7A7F セン うが.つ
は.くCavar, taladrar, penetrar, calzar 窄 7A84 サク すぼ.める
つぼ.める
せま.いEstrechar, encoger, contraer, cerrar, apagar 窟 7A9F クツ
コツいわや
いはや
あなCaverna 窪 7AAA ワ
アくぼ.む
くぼ.み
くぼ.まる
くぼDepresión, cavar, hundir, ahuecar 窺 7ABA キ うかが.う
のぞくAtisbar, espiar, echar un vistazo, buscar la ocasión 竪 7AEA ジュ たて
た.てる
こどもLongitud, peso, torcerse, combarse 竺 7AFA ジク
チク
トクBambú 竿 7AFF カン さお Pértiga, palo 笈 7B08 キュウ Caja de bambú 笠 7B20 リュウ かさ Sombrero de bambú, influencia de una persona 筈 7B48 カツ はず
やはずHaber de, tener que, deber de, muesca de una flecha 筑 7B51 チク Chiku (antiguo instrumento musical) 箔 7B94 ハク すだれ Sudare (adorno de metal) 箕 7B95 キ み Criba 箪 7BAA タン はこ Canasta de bambú 箸 7BB8 チョ
チャクはし Palillos 篇 7BC7 ヘン Volumen, capítulo, libro, edición, compilación 篠 7BE0 ゾウ
ショウしの
ささBambú enano 簾 7C3E レン すだれ
すSudare (cortina de bambú) 籾[4] 7C7E もみ Arroz con cáscara 粟 7C9F ゾク
ショク
ソクあわ
もみMijo 粥 7CA5 イク
シュク
ジュクかゆ
かい
ひさ.ぐPorridge (gachas de arroz) 糊 7CCA コ
ゴ
コツのり Pasta, almidón, pegamento 紐 7D10 チュウ
ジュウひも Cuerda, cordón, cordel, trenza, correa 絆 7D46 ハン きずな
ほだ.す
つな.ぐLazo, vínculo, atadura 綴 7DB4 テイ
テツ
テチ
ゲツと.じる
つづ.る
つづり
すみ.やComponer, escribir, encuadernar 縞 7E1E コウ しま
しろぎぬFranja 繋 7E4B ケイ つな.ぐ
かか.る
か.けるAtar, conectar, encadenar, sujetar 繍 7E4D シュウ ぬいとり Bordado, vestido con figuras 纂 7E82 サン あつ.める Editar, compilar 纏 7E8F テン
デンまつ.わる
まと.う
まと.める
まと.まる
まと.いVestir, atar, envolver, recolectar 羚 7F9A レイ
リョウかもしか Antílope, gacela 羨 7FA8 セン
エンうらや.む
あまりEnvidiar, desear, codiciar 而 800C ジ
ニしこ.うして
しか.して
しか.も
しか.れども
すなわち
なんじ
しかるにRastrillo 耽 803D タン ふ.ける Adicto, absorbido en 肋 808B ロク あばら Costilla 肘 8098 チュウ ひじ Codo 肴 80B4 コウ さかな Sakana (comida que se acompaña con las bebidas) 脇 8107 キョウ わき
わけAxila, lado, costado, flanco 腎 814E ジン Riñón 腔 8154 コウ Cavidad corporal 膏 818F コウ あぶら Grasa, manteca, pasta, ungüento, argamasa 膳 81B3 ゼン
センかしわ
すす.める
そな.えるPequeña tabla baja, bandeja 臆 81C6 オク
ヨクむね
おくすTimidez, corazón, mente, miedo, cobardía 臥 81E5 ガ ふせ.る
ふ.せる
ふ.すAcostarse, postrarse, poner boca abajo, inclinar 臼 81FC キュウ
グうす
うすづ.くMortero, muela, molino 舵 8235 ダ
タかじ Timón 舷 8237 ゲン ふなべい
ふなばたBorda, regala 芥 82A5 カイ
ケからし
ごみ
あくたMostaza, desechos, inmundicia, polvo, basura 芦 82A6 ロ あし
よしJunco, caña 芭 82AD バ
ハBanano 芯 82AF シン "Juncus effusus" 苔 82D4 タイ こけ
こけらMusgo, líquen 苺 82FA バイ
マイいちご Fresa 茨 8328 シ
ジいばら
かや
くさぶきEspina, zarza 茸 8338 ジョウ
ニュきのこ
たけ
しげ.るSeta, hongo 荻 837B テキ おぎ Junco, caña ("Miscanthus sacchariflorus") 莫 83AB バク
ボ
マク
モ
ナイくれ
なか.れ
なしNo deber, no hacer, no ser 莱 83B1 ライ
リあかざ
あわち
こうが"Chenopodium" 菅 83C5 カン
ケンすげ Juncia 菩 83E9 ボ Árbol sagrado 菱 83F1 リョウ ひし Rombo, diamante 萄 8404 ドウ
トウVid, uva silvestre 萠[3] 8420 ホウ も.える
きざ.す
めばえ
きざ.しMostrar síntomas de, brotar, convertirse en malta 萬[7] 842C マン
バンよろず Diez mil 萱 8431 ケン かや
かんぞうKaya (nuez moscada japonesa, "Torreya nucifera") 葛 845B カツ
カチつづら
くずArrurruz, kuzu ("Pueraria lobata") 葡 8461 ブ
ホUva silvestre, Portugal 董 8463 トウ ただ.す Corregir 葦 8466 イ しお.れる
しな.びる
しぼ.む
な.えるCarrizo ("Phragmites australis") 葺 847A シュウ あし
ふ.く
ふきTechar, tejar 蒋 848B ショウ
ソウまこも
はげ.ますJunco 蒐 8490 シュウ あかね
あつ.まる
あつ.めるReunir 蒙 8499 モウ
ボウこうむ.る
おお.う
くら.いIgnorancia, oscuridad, obtener, recibir, estar sujeto a, sostener, Mongolia 蒲 84B2 ホ
ボ
フ
ブがま
かば
かまEspadaña, enea 蓋 84CB ガイ
カイ
コウふた
けだ.し
おお.う
かさ
かこうCubierta, tapa, solapa 蓑 84D1 サ
サイみの Miño (indumentaria impermeable hecha de paja) 蓬 84EC ホウ
ブよもぎ Artemisa ("Artemisa indica") 蔓 8513 マン
バンはびこ.る
つるVid, zarcillo, influencia, conexiones, esparcir, caer a lo largo, desarrollarse, incontrolable, poderoso 蔭 852D イン
オンかげ Sombra 蔽 853D ヘイ
ヘツ
フツおお.う
おお.いCubrir, esconder, tapar, hundir, arruinarse 蕃 8543 バン
ハンCrecer voluptuosamente 蕎 854E キョウ そば Soba, alforfón, trigo sarraceno ("Fagopyrum esculentum") 蕨 8568 ケツ わらび Helecho 蕪 856A ブ
ムかぶ
かぶら
あれるRábano 蕾 857E ライ つぼみ Botón (de planta), brote, capullo 薗[7] 8597 エン
オンJardín, granja 薙 8599 テイ
チな.ぐ
なぎ
か.るAbatir al enemigo 薩 85A9 サツ
サチBuda 藁 85C1 コウ わら Paja 蘇 8607 ソ
スよみがえ.る Ser resucitado, revivir 蜂 8702 ホウ はち Abeja, avispa, avispón 蜜 871C ミツ
ビツMiel, néctar, melaza 蝉 8749 セン
ゼンせみ Cigarra 蝋 874B ロウ みつろう
ろうそくCera, vela, cirio 蝦 8766 カ
ゲえび Camarón, gamba, langosta 螺 87BA ラ にし
になComestible, concha, espiral 蟹 87F9 カイ かに Cangrejo 袖 8896 シュウ そで Manga, alerón, extensión 袴 88B4 コ
クはかま
ずぼんHakama (falda tradicional usada por los hombres en ceremonias) 裡 88E1 リ うち
うらReverso, adentro, atrás, suela, forro, lugar equivocado 裳 88F3 ショウ も
もすそFalda 裾 88FE キョ
コすそ Falda de una montaña, orla, cenefa 襖 8956 オウ ふすま
あおFusuma (puerta corrediza de papel) 訊 8A0A ジン
シュン
シンき.く
と.う
たず.ねるPreguntar, investigar 訣 8A23 ケツ わかれ
わかれ.るSeparación, secreto, partir 註 8A3B チュウ Notas, comentarios, anotaciones 詣 8A63 ケイ
ゲイけい.する
まい.る
いた.る
もう.でるVisitar un templo 詫 8A6B タ わび
わび.しい
かこつ
わ.びる
わび.るDisculpar 詮 8A6E セン せん.ずる
かい
あき.らかDiscusión, selección, resultado 誰 8AB0 スイ だれ
たれ
たQuién, alguien, alguno 諏 8ACF シュ
スそう
はか.るConsultar 諦 8AE6 テイ
タイあき.らめる
あきら.める
つまびらか
まことAbandonar 諺 8AFA ゲン ことわざ Proverbio 謂 8B02 イ い.う
いい
おも.う
いわゆるRazón, origen, historia, tradición oral 謎 8B03 メイ
ベイなぞ Adivinanza, enigma, rompecabezas, consejo 讃 8B83 サン ほ.める
たた.えるElogiar, alabar 豹 8C79 ヒョウ
ホウLeopardo, pantera 貌 8C8C ボウ
バクかたち
かたどるForma, apariencia, semblante 貰 8CB0 セイ
シャもら.う Recibir, tener, obtener 貼 8CBC テン
チョウは.る
つ.くPegar, aplicar, clavar 賑 8CD1 シン にぎ.わい
にぎ.やか
にぎ.わす
にぎ.わうFlorecer, prosperidad, estar enérgico 跨 8DE8 コ
カまた.がる
またが.る
また.ぐSer, estar, extender sobre, sentarse a horcajadas 蹄 8E44 テイ ひづめ Pezuña 蹟 8E5F セキ
シャクあと Marca, huella, impresión, rastro, pasos 蹴 8E74 シュク
シュウけ.る Patear 輯 8F2F シュウ あつ.める
やわ.らぐReunir, coleccionar, compilar 輿 8F3F ヨ かご
こしPalanquín, litera 轟 8F5F コウ
ゴウとどろ.かす
とどろ.くRetumbar, redoblar, detonar, bramar, resonar 辻[4] 8FBB つじ Cruce, encrucijada 辿 8FBF テン たど.る
たどりSeguir el camino, perseguir 迂 8FC2 ウ Doctrinario, irreal 迄 8FC4 キツ まで
およ.ぶHasta, hacia arriba, hasta el punto 迦 8FE6 カ
ケKanji sin etimología y usado fonéticamente 逗 9017 トウ
ズとど.まる Detener 這 9019 シャ
ゲンは.う
は.い
むか.える
このArrastrarse, deslizarse 逞 901E テイ たくま.しい Vigoroso, fornido, robusto 逢 9022 ホウ あ.う
むか.えるEncontrarse, invitar, citar 遁 9041 トン
シュンのが.れる Liberarse, escapar, evadir, eludir 遙[3] 9059 ヨウ はる.か Lejano, distante, remoto 遜 905C ソン したが.う
へりくだ.る
ゆず.るModesto, humilde 遡 9061 ソ
サクさかのぼ.る Remontarse al pasado, subir la corriente 鄭 912D テイ
ジョウZheng (antiguo estado de China) 酎 914E チュウ
チュかも.す Destilar, fermentar 醍 918D ダイ
タイ
テイSuero (lácteo), buena enseñanza budista 醐 9190 ゴ
コMantequilla hervida 醒 9192 セイ さ.ます
さ.めるDespertar, desilusionarse, despejarse 醤 91A4 ショウ ひしお Hishio (especie de miso) 釉 91C9 ユウ うわぐすり Esmalte 釘 91D8 テイ
チョウくぎ Clavo 釜 91DC フ かま Caldera, olla, horno 釧 91E7 セン くしろ
うでわBrazalete 鋒 92D2 ホウ ほこ.さき Daga, carroza 鋸 92F8 キョ
コのこ
のこぎりSierra (herramienta) 錆 9306 ショウ
セイさび
くわ.しいMancha, pátina, herrumbre 錐 9310 スイ きり Taladro, punzón, barrena, pirámide, cono 錫 932B セキ
シャクすず
たま.うEstaño, hojalata 鍋 934B カ なべ Cacerola, olla 鍬 936C ショウ
シュウくわ
すきAzadón 鍵 9375 ケン かぎ Llave 鎧 93A7 カイ
ガイよろ.う
よろいArmadura, ponerse una armadura 閃 9583 セン ひらめ.く
ひらめ.きRelampaguear, chispear, agitarse 閏 958F ジュン うるう Intercalación, trono ilegítimo 閤 95A4 コウ くぐりど Pequeña puerta corrediza 闇 95C7 アン
オンやみ
くら.いOscurecerse, desorden, penumbra 阜 961C フ
フウColina, montículo, radical derecho de villa 阪 962A ハン さか Cuesta, cerro 陀 9640 タ
ダ
イ
チ
ジけわ.しい
ななめEscarpado 隈 9688 ワイ
エくま
すみEsquina, rincón 隙 9699 ゲキ
キャク
ケキすき
す.く
す.かす
ひまHendidura, fisura, discordia, oportunidad, ocio 雀 96C0 ジャク
ジャン
サク
シャクすずめ Gorrión ("Passer montanus") 雁 96C1 ガン かり
かりがねGanso silvestre 雫 96EB ダ しずく Gota de agua 鞄 9784 ハク
ホウ
ビョウかばん Cartera, bolso, maletín 鞍 978D アン くら Silla de montar, montura 鞘 9798 ショウ
ソウさや Vaina, funda, estuche, cáscara 鞭 97AD ベン
ヘンむち
むちうつLátigo, azote, contador para latigazos 韓 97D3 カン から
いげたCorea 頁 9801 ケツ ぺえじ
おおが.い
かしらPágina, hoja 頃 9803 ケイ
キョウころ
ごろ
しばら.くTiempo, alrededor, cerca de, hacia, a 頓 9813 トン
トツにわか.に
とん.と
つまず.く
とみ.に
ぬかずくRepentinamente, inmediatamente, en un momento 頗 9817 ハ すこぶ.る
かたよ.るMucho, considerablemente, extremadamente 頬 982C キョウ ほお
ほほMejilla 顛 985B テン いただき
たお.れるCumbre, cima, origen, volcar 餅 9905 ヘイ
ヒョウもち
もちいMochi (pastel de arroz glutinado) 饗 9957 キョウ う.ける
もてな.すBanquete 馳 99B3 チ
ジは.せる Correr, galopar, navegar, conducir un vagón, ganar fama, despachar 馴 99B4 ジュン
シュン
クンな.れる
な.らす
したが.うExperimentado, acostumbrarse 駈[7] 99C8 ク か.ける
か.るCorrer, galopar, avanzar 驍 9AD4 ギョウ
キョウたけし Fuerte, buen caballo 魯 9B6F ロ おろか Tonto, Rusia 鰯[4] 9C2F いわし Sardina 鱒 9C52 ソン
セン
ザンます Trucha 鱗 9C57 リン うろこ
こけ
こけらEscama de peces y reptiles 鳶 9CF6 エン とび
とんびMilano ("Milvus migrans"), bombero 鴎 9D0E オウ かもめ Gaviota 鴨 9D28 オウ かも
あひるPato silvestre, ánade 鵜 9D5C テイ
ダイう Cormorán 鷲 9DF2 シュウ
ジュÁguila 鷺 9DFA ロ さぎ Garza 麒 9E92 キ Unicornio chino, jirafa, genio, brillante, sobresaliente 麓 9E93 ロク ふもと Falda de una montaña 鼎 9F0E テイ かなえ Caldera de tres patas Caracteres tradicionales tolerados
- Tomados del jinmeiyō kanji
Tradicional Unicode Simplificado Unicode Véase 亙 4E99 亘 4E98 Lista original 巖 5DD6 巌 5DCC Lista original 彌 5F4C 弥 5F25 Lista original - 渚 6E1A Primera enmienda 
- 猪 732A Lista original - 琢 7422 Lista original 
- 祐 7950 Lista original 祿 797F 禄 7984 Lista original 
- 禎 798E Lista original 穰 7A70 穣 7A63 Lista original - Tomados del jōyō kanji
Tradicional Unicode Simplificado Unicode On'yomi Kun'yomi Significado 乘 4E58 乗 6BD8 ジョウ
ショウの.る
-の.り
の.せるMontar, subir, tomar, cabalgar, embarcarse, ir en coche, contador para vehículos, ser engañado 亞 4E9E 亜 4E9C ア
アシアつ.ぐ Asia, venir tras 佛 4F5B 仏 4ECF ブツ
フツほとけ Buda, imagen budista, persona misericordiosa, Francia, la muerte 來 4F86 来 6765 ライ
タイく.る
きた.る
きた.す
き.たす
き.たるVenir, causar, provocar, próximo 
- 侮 4FAE ブ あなど.る
あなず.るMenospreciar, despreciar 傳 50B3 伝 4F1D テン
デンつた.わる
つた.える
つた.う
つてTransmitir, conducir, comunicar, enseñar, conexión, leyenda, tradición 僞 50DE 偽 507D ギ
カいつわ.る
いつわ.り
にせFalsificación, imitación, mentir, engañar, falsear 
- 僧 50E7 ソウ Bonzo, monje 價 50F9 価 4FA1 カ
ケあたい Valor, precio 儉 5109 倹 5039 ケン つま.しい
つづまやかEconómico, frugal, ahorrativo 兒 5152 児 5150 ジ
ニ
ゲイこ Niño, recién nacido 剩 5269 剰 5270 ジョウ あまつさえ
あま.り
あま.るExceder, superar, además de 劍 528D 剣 5263 ケン つるぎ Sable, espada 
- 勉 52C9 ベン つと.める Trabajo excesivo 
- 勤 52E4 キン
ゴンつと.める
-づと.め
つと.まる
いそ.しむTrabajar, servir, desempeñar, oficio, deber 勳 52F3 勲 52F2 クン いさお Mérito, rango 
- 卑 5351 ヒ いや.しい
いや.しむ
いや.しめるDespreciar, desdeñar, vil, vulgar 卷 5377 巻 5DFB カン
ケンま.く
まきRollo, tomo, libro, enrollar, enredar, contador para textos o rollos 卽 537D 即 5373 ソク つ.く
つ.ける
すなわ.ちInstante, o sea, es decir, esto es, aceptar, adaptar 單 55AE 単 5358 タン ひとえ Simple, sencillo, único 
- 嘆 5606 タン なげ.く
なげ.かわしいLamentar, deplorar, afligir, llorar, doler 
- 器 5668 キ うつわ Vasija, recipiente, utensilio, herramienta, implemento 嚴 56B4 厳 53B3 ゲン
ゴンおごそ.か
きび.しい
いか.めしい
いつくしMajestuoso, solemne, severo, rígido, austero 圈 5708 圏 570F ケン かこ.い Esfera, círculo, radio, rango 國 570B 国 56FD コク くに País, nación, Estado 團 5718 団 56E3 ダン
トンかたまり
まる.いGrupo, asociación, partido 增 589E 増 5897 ゾウ ま.す
ま.し
ふ.える
ふ.やすPropagar, aumentar, acrecentar, multiplicar 
- 墨 58A8 ボク すみ Tinta china en barra, México 壘 58D8 塁 5841 ルイ
ライ
スイとりで Fortaleza, fuerte, muro 壞 58DE 壊 58CA カイ
エこわ.す
こわ.れる
やぶ.るQuebrar, romper, rasgar, destruir, demoler 壯 58EF 壮 58EE ソウ さかん Robustez, virilidad, prosperidad 壽 58FD 寿 5BFF ジュ
ス
シュウことぶき
ことぶ.く
ことほ.ぐLongevidad 奧 5967 奥 5965 オウ
オクおく.まる
くまInterior, fondo 孃 5B43 嬢 5B22 ジョウ むすめ Hija, muchacha, señorita 寢 5BE2 寝 5BDD シン ね.る
ね.かす
い.ぬ
みたまや
や.めるDormir, descansar, reposar 寬 5BEC 寛 5BDB カン くつろ.ぐ
ひろ.い
ゆる.やかTolerancia, calma, generosidad, sentirse en casa, liberal, suave 將 5C07 将 5C06 ショウ
ソウまさ.に
はた
まさ
ひきい.る
もってLíder, comandante, general, almirante, o, y otra vez, pronto, desde ahora 專 5C08 専 5C02 セン もっぱ.ら Especialmente, exclusivamente, principalmente 
- 層 5C64 ソウ Estrato, capa, piso, lecho, clase social 峽 5CFD 峡 5CE1 キョウ
コウはざま Paso entre montañas, estrecho, desfiladero, istmo 巢 5DE2 巣 5DE3 ソウ す
す.くうNido, caverna, telaraña 帶 5E36 帯 5E2F タイ お.びる
おびObi, faja, cinturón, zona, región, asignarse, estar a cargo de 
- 廊 5ECA ロウ Sala, torre 廣 5EE3 広 5E83 コウ ひろ.い
ひろ.まる
ひろ.める
ひろ.がる
ひろ.げるAmplio, extenso, espacioso 廳 5EF3 庁 5E81 チョウ
テイやくしょ Oficina gubernamental, sala, habitación central 彈 5F48 弾 5F3E ダン
タンひ.く
-ひ.き
はず.む
たま
はじ.く
はじ.ける
ただ.す
はじ.きゆみDisparar, golpear 從 5F9E 従 5F93 ジュウ
ショウ
ジュしたが.う
したが.える
よりAcompañar, obedecer, seguir a, secundario, incidental, subordinado 徵 5FB5 徴 5FB4 チョウ
チしるし Indicación, señal, síntoma, recolectar, encontrar, referirse a, preguntar 德 5FB7 徳 5FB3 トク Virtud, benevolencia, moralidad, respeto 恆 6046 恒 6052 コウ つね.に Constante, regular, persistente 
- 悔 6094 カイ く.いる
く.やむ
くや.しいArrepentimiento, lamento, pésame 惠 60E0 恵 6075 ケイ
エめぐ.む
めぐ.みBendición, gracia, misericordia, clemencia, beneficencia, generosidad, favor 惡 60E1 悪 60AA アク
オわる.い
あ.し
にく.い
ああ
いずくに
いずくんぞ
にく.むMalo, malvado, falso, maligno, errado 愼 613C 慎 614E シン つつし.む
つつし
つつし.みAbstenerse, moderarse, ser cuidadoso, discreto, prudente 
- 憎 618E ゾウ にく.む
にく.い
にく.らしい
にく.しみOdiar, detestar 應 61C9 応 5FDC オウ
ヨウあた.る
まさに
こた.えるResponder, acertar, aceptar, sí, de acuerdo 
- 懲 61F2 チョウ こ.りる
こ.らす
こ.らしめるCastigar, penalizar, escarmentar, disciplinar 懷 61F7 懐 61D0 カイ
エふところ
なつ.かしい
なつ.かしむ
なつ.く
なつ.ける
いだ.く
おも.うBolsillo, pecho, seno, sentimientos, corazón, perder algo 戰 6230 戦 6226 セン いくさ
たたか.う
おのの.く
そよぐ
わなな.くGuerra, batalla, batallar, enfrentar 戲 6232 戯 622F ギ
ゲたわむ.れる
たわむ.れJuego, deporte, broma, diversión, divertirse, jugar 拂 62C2 払 6255 ヒツ
フツ
ホツはら.う Pagar, saldar, liquidar 拔 62D4 抜 629C バツ
ハイぬ.く
ぬ.ける
ぬ.かす
ぬ.かるSacar, arrancar, extraer, citar, remover, omitir, ratear 拜 62DC 拝 62DD ハイ おが.む
おろが.むAdorar, reverenciar, rendir culto 揭 63ED 掲 63B2 ケイ かか.げる Publicar, mostrar, levantar, alzar, izar 搖 6416 揺 63FA ヨウ ゆ.れる
ゆ.らぐ
ゆ.るぐ
ゆ.する
ゆ.さぶる
ゆ.すぶる
うご.くTemblar, oscilar, balancear, mecer, estremecer 搜 641C 捜 635C ソウ
シュ
シュウさが.す Buscar, localizar 擊 64CA 撃 6483 ゲキ う.つ Golpear, tirar, atacar, derrotar, conquistar 攝 651D 摂 6442 セツ
ショウおさ.める
かね.る
と.るSucedáneo, suplente 收 6536 収 53CE シュウ おさ.める
おさ.まるIngreso, pago, obtener ganancias 敍 654D 叙 53D9 ジョ つい.ず
ついでRelatar, narrar, describir 
- 敏 654F ビン さとい Inteligencia, ágil, alerta 晚 665A 晩 6669 バン Noche, crepúsculo 晝 665D 昼 663C チュウ ひる Día (horas con sol), mediodía 
- 暑 6691 ショ あつ.い Caliente, tórrido 曆 66C6 暦 66A6 レキ こよみ Almanaque, calendario 曉 66C9 暁 6681 キョウ
ギョウあかつき
さと.るAmanecer, alba, aurora 
- 朗 6717 ロウ ほが.らか
あき.らかMelodioso, claro, brillante, sereno, animado 
- 梅 6885 バイ うめ Ume (ciruelo japonés, "Prunus mume") 條 689D 条 6761 ジョウ
チョウ
デキえだ
すじArtículo, cláusula, ítem, franja, raya 樂 6A02 楽 697D ガク
ラク
ゴウたの.しい
たの.しむ
この.むMúsica, facilidad, comodidad 樣 6A23 様 69D8 ヨウ
ショウさま Apariencia, aspecto, situación, sufijo "-sama" (usado de manera cortés ante una dama o caballero) 橫 6A6B 横 6A2A オウ よこ Lado, costado, horizontal, ancho 檢 6AA2 検 691C ケン しら.べる Examinar, investigar 櫻 6AFB 桜 685C オウ
ヨウさくら Sakura (cerezo japonés), flor de cerezo 
- 欄 6B04 ラン てすり Columna, barandilla, espacio en blanco 步 6B65 歩 6B69 ホ
ブ
フある.く
あゆ.むCaminar, dar pasos, contador para pasos 歷 6B77 歴 6B74 レキ
レッキCurrículum, continuación, paso del tiempo, historia 每 6BCF 毎 6BCE マイ ごと
-ごと.にTodo, cada 氣 6C23 気 6C17 キ
ケいき Espíritu, mente 
- 海 6D77 カイ うみ Mar, océano 涉 6D89 渉 6E09 ショウ わた.る Vadear, transportarse en un ferry 淚 6DDA 涙 6D99 ルイ
レイなみだ Lágrima, llorar 淨 6DE8 浄 5BDD ジョウ
セイきよ.める
きよ.いLimpiar, purificar, depurar, exorcizar, Dinastía Manchú 渴 6E34 渇 6E07 カツ かわ.く Tener sed 溫 6EAB 温 6E29 オン あたた.か
あたた.かい
あたた.まる
あたた.める
ぬくTibio 滯 6EEF 滞 6EDE タイ
テイとどこお.る Estar atrasado, estancarse, demorarse 
- 漢 6F22 カン Chino 澁 6F81 渋 6EOB ジュウ
シュウしぶ
しぶ.い
しぶ.るAstringente, tanino, sobrio y de buen gusto, aspereza, tener diarrea 濕 6FD5 湿 6E7F シツ
シュウしめ.る
しめ.す
うるお.う
うるお.すHumedecerse, mojarse 瀨 7028 瀬 702C ライ せ Corriente, torrente, rápidos, bajío 
- 煮 716E シャ に.る Hervir, cocinar 燈 71C8 灯 706F トウ ひ
ほ-
ともしび
とも.す
あかりLámpara, luz, iluminar, contador para lámparas 燒 71D2 焼 713C ショウ や.く
や.けるQuemar, hornear, calentar, rostizar 爭 722D 争 5074 ソウ あらそ.う
いか.でかCompetir, luchar, combatir, pelear, disputar 爲 7232 為 70BA イ ため
な.る
な.す
す.る
たり
つく.る
なりHacer, cambiar, hacer, beneficiar, bienestar, intentar, practicar, costar, servir como, bueno, ventaja, como resultado de 狀 72C0 状 72B6 ジョウ Status quo, condiciones, circunstancias, forma, apariencia 狹 72F9 狭 72ED キョウ
コウせま.い
せば.める
せば.まる
さEstrechar, contraer, reducir, limitar 獎 734E 奨 5968 ショウ
ソウすす.める Promover, exhortar 獸 7378 獣 7363 ジュウ けもの
けだものAnimal, bestia 疊 758A 畳 7573 ジョウ
チョウたた.む
たたみ
かさ.なるDoblar, plegar, tatami (estera gruesa de paja), contador para tatami 盜 76DC 盗 76D7 トウ ぬす.む
ぬす.みRobar, hurtar 盡 76E1 尽 5C3D ジン
サンつ.くす
-つ.くす
-づ.くし
-つ.く
-づ.く
-ず.く
つ.きる
つ.かす
さかづき
ことごと.く
つか
つきAgotar, terminar, amparar, servir 眞 771E 真 771F シン ま-
まことVerdad, realidad, sinceridad, secta budista 碎 788E 砕 7815 サイ くだ.く
くだ.けるRomper, quebrar, destrozar, familiar, popular 
- 碑 7891 ヒ いしぶみ Lápida, monumento 
- 社 793E シャ やしろ Compañía, firma, oficina, asociación, yashiro (santuario Shinto) 
- 祈 7948 キ いの.る Rezar, orar 
- 祉 7949 シ Bien, felicidad 祕 7955 秘 79D8 ヒ ひ.める
かく.すEsconder, ocultar 
- 祖 7956 ソ Ancestro, pionero, fundador 
- 祝 795D シュク
シュウいわ.う Celebrar, congratular 
- 神 795E シン
ジンかみ
かん-
こう-Dios, deidad, divinidad, alma, mente 
- 祥 7965 ショウ Prometedor, felicidad, buen augurio 祸 7978 禍 798D カ わざわい Calamidad, desgracia, maldición, desastre 
- 福 798F フク Felicidad, fortuna, suerte, dicha 禪 79AA 禅 7985 ゼン
センしずか
ゆず.るZen, meditación, contemplación 稻 7A3B 稲 7A32 トウ
テいね
いなPlanta de arroz 
- 穀 7A40 コク Cereal, grano 穗 7A57 穂 7A42 スイ ほ Espiga, punta 
- 突 7A81 トツ
カつ.く Empujar, impulsar, impeler 
- 節 7BC0 セツ
セチふし
-ぶし
のっとArticulación, coyuntura, atadura, agalla, nudo, bulto, melodía, tono, período, temporada, ocasión, estrofa, verso 粹 7CB9 粋 7C8B スイ いき Elegancia, estilo, gracia, gusto, pureza, esencia, chic, élite 綠 7DA0 緑 7DD1 リョク
ロクみどり Verde 緖 7DD6 緒 7DD2 ショ
チョお
いとぐちInicio, comienzo, fin, cordón, correa 緣 7DE3 縁 7E01 エン
-ネンふち
ふちど.る
ゆかり
よすが
へり
えにしAfinidad, relación, conexión, borde, margen, orilla 
- 練 7DF4 レン ね.る
ね.りPracticar, ejercitarse, amasar, lustrar 縣 7E23 県 770C ケン か.ける Subdivisión, prefectura, provincia, distrito, condado 縱 7E31 縦 7E26 ジュウ たて Altura, longitud, vertical 
- 繁 7E41 ハン しげ.る
しげ.くExuberante, espeso, frondoso, frecuencia, complejidad, problema 纖 7E96 繊 7E4A セン Delgado, fino, kimono delgado 
- 署 7F72 ショ Firma, oficina gubernamental, estación de policía 
- 者 8005 シャ もの Persona, individuo 聽 807D 聴 8074 チョウ き.く
ゆる.すEscuchar, obstinado, terco 臟 81DF 臓 81D3 ゾウ はらわた Vísceras, entrañas, tripas 
- 臭 81ED シュウ くさ.い
-くさ.い
にお.う
にお.いHediondo, apestoso, fétido, olor, sabor, fragancia, sospechoso 與 8207 与 4E0E ヨ あた.える
あずか.る
くみ.する
ともにDar, obsequiar, otorgar, ofrecer, conceder, causar, ejercer, participar, tomar parte en 莊 838A 荘 8358 ソウ
ショウ
チャンほうき
おごそ.かPosada, chalet, señorío feudal, casa rural 
- 著 8457 チョ
チャクあらわ.す
いちじる.しいEscribir, publicar, redactar, componer, notable, sobresaliente, eminente, fenomenal, contador para piezas de ropa 薰 85B0 薫 685AB クン かお.る Fragante, fumar tabaco 藏 85CF 蔵 8535 ゾウ
ソウくら
おさ.める
かく.れるBodega, esconderse, tener, poseer 藝 85DD 芸 82B8 ゲイ
ウンう.える
のり
わざTécnica, arte, actuación, obra, truco 藥 85E5 薬 85AC ヤク くす Medicina, producto químico, tónico, droga, esmalte, pólvora, beneficio 虛 865B 虚 865A キョ
コむな.しい
うつ.ろVacío, crujido, fisura 
- 虜 865C リョ
ロとりこ
とりくPrisionero, bárbaro, epíteto vulgar para el enemigo 衞 885E 衛 885B エイ
エまも.る Proteger, defender 懷 61F7 懐 61D0 カイ
エふところ
なつ.かしい
なつ.かしむ
なつ.く
なつ.ける
いだ.く
おも.うBolsillo, pecho, seno, sentimientos, corazón, perder algo 裝 88DD 装 88C5 ソウ
ショウよそお.う
よそお.いVestimenta, atuendo, vestirse, ponerse, aparentar, fingir 
- 視 8996 シ み.る Inspeccionar, ver, mirar 覽 89BD 覧 89A7 ラン み.る Lectura cuidadosa, ver 
- 諸 8AF8 ショ もろ Varios, algunos, juntos 謠 8B20 謡 8B21 ヨウ うた.う
うたCanto (en el teatro nō), canción folklórica, balada 
- 謹 8B39 キン つつし.む Discreción, humildad, modestia 讓 8B93 譲 8B72 ジョウ ゆず.る Transferir, ceder, conceder 谒 8C12 謁 8B01 エツ Audiencia 
- 賓 8CD3 ヒン Invitado, persona muy importante 賣 8CE3 売 58F2 バイ う.る
う.れるVender, traicionar, engañar 賴 8CF4 頼 983C ライ たの.む
たの.もしい
たよ.るPedir, encargar, confiar 
- 贈 8D08 ゾウ
ソウおく.る Enviar, dar, premiar, conferir, presentar algo, regalar 轉 8F49 転 8EE2 テン ころ.がる
ころ.げる
ころ.がす
ころ.ぶ
まろ.ぶ
うたた
うつ.るRodar, tumbar, acostarse, cambiar 
- 逸 9038 イツ そ.れる
そ.らす
はぐ.れるEvadir, desviar, perder el camino, eludir, divergir 郞 90DE 郎 90CE ロウ
リョウおとこ Hijo, contador para hijos 
- 都 90FD ト
ツみやこ Metrópoli, capital 醉 9189 酔 9154 スイ よ.う
よ.い
よEbriedad, borrachera, borracho, tomado, regocijado, embelesado 釀 91C0 醸 91B8 ジョウ かも.す Destilar, fermentar, causar 錄 9304 録 9332 ロク Grabar 鍊 934A 錬 932C レン ね.る Refinar metales, ablandar sobre el fuego 鎭 93AD 鎮 93AE チン しず.める
しず.まる
おさえTranquilizar, calmar, contener, aliviar 鑄 9444 鋳 92F3 チュウ
イ
シュ
シュウい.る Fundir, acuñar, derretir 陷 9677 陥 9665 カン おちい.る
おとしい.れるCaer en, hundirse 險 96AA 険 967A ケン けわ.しい Abrupto, empinado, precipitado, lugar inaccesible, posición inexpugnable, feroz 雜 96DC 雑 96D1 ザツ
ゾウまじ.える
まじ.るMezclar, entremezclar, misceláneos 
- 難 96E3 ナン かた.い
-がた.い
むずか.しい
むづか.しい
むつか.しい
-にく.いDificultad, imposibilidad, problema, accidente, defecto 靜 975C 静 9759 セイ
ジョウしず-
しず.か
しず.まる
しず.めるSilencioso 
- 響 97FF キョウ ひび.く Sonar, resonar, vibrar, retumbar 
- 類 985E ルイ たぐ.い Género, especie, clase, variedad 顯 986F 顕 9855 ケン あきらか
あらわ.れるManifestar, mostrar, querer decir, claro 飜 98DC 翻 7FFB ハン
ホンひるが.えす
ひるが.えるDar la vuelta, ondear, cambiar de idea 騷 9A37 騒 9A12 ソウ さわ.ぐ
うれい
さわ.がしいAlborotar, hacer bulla, agitar, turbar, armar jaleo 驗 9A57 験 9A13 ケン
ゲンあかし
しるし
ため.す
ためしVerificar, probar 髮 9AAE 髪 9AEA ハツ かみ Cabello, pelo 鷄 9DC4 鶏 9D8F ケイ にわとり
とりGallina 黃 9EC3 黄 9EC4 コウ
オウき
こAmarillo 黑 9ED1 黒 9ED2 コク くろ
くろ.ずむ
くろ.いNegro 默 9ED8 黙 9ED9 ボク
モクだ.まる
もだ.すCallar, silenciar, oscuro 齊 9F4A 斉 6589 セイ
サイそろ.う
ひと.しい
ひと.しく
あたる
はやいSimilar, igual, como 龍 9F8D 竜 7ADC リュウ
リョウ
ロウたつ Dragón, imperial 30 de abril de 2009
Décima y última enmienda (por el momento). Dos caracteres son añadidos a la lista, totalizando 985 caracteres.
- Adición
Kanji Unicode On'yomi Kun'yomi Significado 祷 7977 トウ いの.る
いの.り
まつ.るOrar 穹 7A79 ク
キュウあめ
そらCielo Codificación y estándares
La visualización de los caracteres del jinmeiyō kanji está bajo el estándar JIS X 0213:2004 (conjunto de kanji extendido de 7 bits y 8 bits de doble byte codificado para intercambio de información).[8] [9] Las versiones anteriores a Unicode 3.1 no soportan todos los kanji del estándar (en especial algunos caracteres tradicionales que han sido mostrados como imágenes) porque éstos caracteres están en el Plano 2 de Unicode (20000-2FFFF), en cambio los que son visualizables en versiones anteriores al 3.1 están el Plano 0 de Unicode (0000-FFFF).[10] También el estándar soporta otras codificaciones como EUC-JIS-2004, ISO-2022-JP-2004 y Shift JIS-2004.
Notas
- ↑ Funciones del Departamento de Asuntos Civiles del Ministerio de Justicia de Japón (inglés)
- ↑ Kosekihō - Ley de Registro Familiar (japonés)
- ↑ a b c d e f g h i j k l m n ñ o p q Los caracteres凛, 堯, 晄, 曾, 檜, 槇, 禰, 萠 y 遙 son caracteres tradicionales provenientes de caracteres simplificados que estaban en la lista de jinmeiyō kanji previamente o justamente en la enmienda de septiembre de 2004. La razón por la que estos caracteres tradicionales se encuentran en la lista de 488 caracteres principales y no en la de 205 caracteres tolerados es desconocida. Sus simplificaciones son 凜, 尭, 晃, 曽, 桧, 槙, 祢¸ 萌 y遥 respectivamente.
- ↑ a b c d e f g h i j k l m n ñ o Caracter kokuji. Se refiere al conjunto de caracteres ideográficos que no fueron importados de China, sino que fueron creados en Japón.
- ↑ Archivo del proyecto del Ministerio de Justicia de Japón (junio de 2004) (en japonés)
- ↑ Archivo de la lista jinmeiyō kanji al 27 de septiembre de 2004, por el Ministerio de Justicia de Japón (en japonés)
- ↑ a b c d e f g h i j k l m Los caracteres冨, 凉, 圓, 埜, 實, 峯, 嶋, 榮, 盃, 禮, 萬, 薗 y 駈 son caracteres tradicionales, empero, no se agregaron en la lista de 205 caracteres tradicionales tolerados. La razón por la que se encuentran en la lista de 488 caracteres principales es desconocida. Sus equivalentes simplifcados (todos estos dentro del jōyō kanji) son 富, 涼, 円, 野, 実, 峰, 島, 栄, 杯, 礼, 万, 園 y 駆 respectivamente.
- ↑ JIS X 0213 (Plano 1)
- ↑ JIS X 0213 (Plano 2)
- ↑ Tabla de mapeo Unicode vs JIS X 0213:2004 (inglés)
Referencias
En español
- Álvarez, Jesús Carlos; Katsuta, Toru (2005). Diccionario Español-Japonés, Japonés-Español. Editorial Juventud. ISBN 84-261-3346-0.
En inglés
- Koop, Albert J., Hogitaro Inada (2005). Japanese Names and How to Read Them. Kegan Paul International Ltd.. ISBN 0-7103-1102-8.
- O'Neill, P.G. (1972). Japanese Names. Weatherhill Inc.. ISBN 0-8348-0225-2.
- Breen, Jim (2006). «KANJIDIC». Consultado el 16 de junio de 2007.
- Breen, Jim (2007). «ENAMDICT». Consultado el 16 de junio de 2007.
En japonés
- Enmanji, Jirō (2005). Jinmeiyō kanji no sengoshi. Iwanami Shoten. ISBN 4-004309573.
Véase también
- Kanji
- Jōyō kanji
- Nombre japonés
- Inmyongyong chuga hanjapyo
Enlaces externos
Categorías:- Escritura japonesa
- Pictogramas
Wikimedia foundation. 2010.
